Alain Goraguer — Tu vivras tant qu'on t'aimera songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tu vivras tant qu'on t'aimera" van Alain Goraguer.
Songteksten
Comment faire pour traverser les océans
Pour que pendant longtemps, longtemps
On t’aime encore, on t’aime autant
Comment faire pour mériter un long amour
Pour qu’on se rappelle toujours
Que tu as existé un jour
Cela dépend de toi
D'être éternel ou pas…
La fin du monde, et pourquoi
Si tu as su te faire aimer de ci et de là
Des Noirs, des Bleus, des Rouges, et caetera
Tu vivras tant qu’on t’aimera, qu’on t’aimera
Tant qu’une femme parlera
Tant que quelqu’un se souviendra
Du seul nom de toi
Une petite flamme s’allumera
Tu vivras tant qu’on t’aimera
Qu’on t’aimera
Si un jour quelqu’un te dit que je suis mort
Ne le crois pas ce croque-mort
Mais aime-moi un peu plus fort
Ton amour, j’en aurai ce jour-là besoin
Bien plus encore que de chagrins
Bien plus encore que ce matin
Cela dépend de toi
Que je survive ou pas…
La fin du monde et pourquoi
La fin de tout, de mes amours et la fin de moi
Ce n’est pas dans la tombe qu’on la verra
Je vivrai tant qu’on m’aimera
Qu’on m’aimera
Tant que ton âme chantera
Pour éclairer un souvenir
Un instant de moi
Une petite flamme s’allumera
Je vivrai tant que tu m’aimeras
Que tu vivras pour moi…
Songtekstvertaling
Hoe de oceanen over te steken
Zodat voor een lange, lange tijd
We houden nog steeds van je, we houden zoveel van je
Hoe verdien je een lange liefde?
Zodat we ons altijd herinneren
Dat je ooit bestond
Het is aan jou.
Eeuwig zijn of niet…
Het einde van de wereld, en waarom
Als je wist hoe je je hier en daar geliefd kon maken
Zwart, Blauw, rood, enzovoort
Je zult leven zolang we van je houden, we houden van je
Zolang een vrouw praat
Zolang iemand het zich herinnert
Bij de naam van jou.
Een kleine vlam zal branden
Je zult leven zolang we van je houden.
Dat we van je zullen houden
Als iemand je ooit vertelt dat ik dood ben
Niet te geloven.
Maar hou een beetje meer van me
Jouw liefde, Ik zal het die dag nodig hebben.
Veel meer dan verdriet
Veel meer dan vanmorgen.
Het is aan jou.
Of ik het overleef of niet…
Het einde van de wereld en waarom
Het einde van alles, van mijn liefdes en het einde van mij
Het is niet in het graf dat we haar zullen zien.
Ik leef zolang ze van me houden.
Dat ze van me zullen houden
Zolang je ziel zingt
Om een geheugen te verlichten
Een moment van mij
Een kleine vlam zal branden
Ik zal leven zolang je van me houdt.
Dat je voor mij zult leven…