Alain Goraguer — L'armée du brouillard songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "L'armée du brouillard" van Alain Goraguer.
Songteksten
Dis, ça fait combien de temps
que l’on marche en pleine nuit
a petits pas hésitants
dans le tunnel de la vie
dis, vers quoi est-ce que l’on va et pourquoi on y va tous
pourquoi y en a qui tirent pas
et pourquoi y en a qui poussent
et d’abord, combien on est
seul débile ou cinq milliards
et d’abord qui on connaît
dans cette armée du brouillard
le ciel, le ciel c’est où, le ciel c’est quand
et c’est quoi ce tout petit point blanc
que l’on voit au bout du tunnel
qui ne vient jamais quand on l’appelle
est-ce que c’est vraiment ça le ciel
environ combien d’agneaux
environ combien de loups
dans les rangs de ce troupeau
où ça bêle un peu partout
sur qui veillent les bergers
sur qui tirent les chasseurs
y aurait de quoi gamberger
mais je suis marcheur, pas penseur
je sais seulement que je n’en peux plus
et que si j'étais débrouillard
elle serait de la revue
la grande armée du brouillard
le ciel, le ciel c’est où, le ciel c’est quand
et c’est quoi ce tout petit point blanc
que l’on voit au bout du tunnel
qui vient jamais quand on l’appelle
est-ce que c’est vraiment ça le ciel
a qui appartient la main
que je sens là dans la mienne
depuis pas mal de chemin
est-ce que c’est toujours la même
est-ce qu’elle me connaît seulement
est-ce qu’elle sait que je suis moi
est-ce qu’elle m’aimera autant
quand enfin elle me verra
lorsque mes yeux vont s’ouvrir
sur une impossible aurore
qu’est-ce que l’on va découvrir
la lumière ou bien la mort
le ciel, le ciel c’est où, le ciel c’est quand
et c’est quoi ce tout petit point blanc
que l’on voit au bout du tunnel
qui vient jamais quand on l’appelle
est-ce que c’est vraiment ça le ciel
(Merci à Dandan pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Hoe lang is het geleden?
dat we midden in de nacht wandelen
een kleine aarzelende stap
in de tunnel van het leven
zeg, wat gaan we doen en waarom gaan we allemaal
waarom zijn er die niet schieten?
en waarom zijn er die groeien?
en ten eerste, hoeveel we zijn
Eén idioot of vijf miljard.
en allereerst wie we kennen.
in dit leger van mist
de hemel, de hemel is waar, de hemel is wanneer
en wat is deze kleine witte stip
dat zien we aan het einde van de tunnel.
die nooit komt als hij geroepen wordt.
is dat echt de hemel
over hoeveel lammetjes
hoeveel wolven?
in de gelederen van deze kudde
waar het overal stinkt.
die de herders zijn.
op wie schieten jagers?
er zou genoeg gamberger zijn.
maar ik ben een wandelaar, geen denker.
Ik kan er niet meer tegen.
en dat als ik vindingrijk was
ze zou van het tijdschrift zijn.
het grote leger van mist
de hemel, de hemel is waar, de hemel is wanneer
en wat is deze kleine witte stip
dat zien we aan het einde van de tunnel.
die nooit komt als het heet
is dat echt de hemel
wiens hand behoort
dat ik daar voel in de mijne
al heel lang.
is het altijd hetzelfde
kent ze mij alleen?
Weet ze dat ik mezelf ben?
zal ze zoveel van me houden
als ze me eindelijk ziet
als mijn ogen opengaan
op een onmogelijke dageraad
wat zullen we ontdekken
licht of dood
de hemel, de hemel is waar, de hemel is wanneer
en wat is deze kleine witte stip
dat zien we aan het einde van de tunnel.
die nooit komt als het heet
is dat echt de hemel
(Dank aan Dandan voor deze woorden)