Alain Goraguer — Cuba Si songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Cuba Si" van Alain Goraguer.
Songteksten
La nuit quand je m’en vais à rêve découvert
Quand j’ouvre mon écluse à toutes les dérives
Cuba dans un remous de crocodile vert
Cuba c’est chez toi que j’arrive
Je rencontre un vieux nègre aux yeux de bois brûlant
Assis devant la mer grain de café torride
Le front dans le soleil il me montre en riant
Là-bas, les côtes de Floride
Cuba, Cuba, Cuba sí
Cuba, Cuba sí
Il dit j’ai vu Harlem il dit j’ai vu New-York
Et noir j’avais si peur devant les chiens à nègres
Que j’aurais préféré la peau rose d’un porc
Collée sur ma poitrine maigre
Et maintenant Cubain pauvre comme Cuba
Je suis libre et ma femme a la couleur du sable
S’il n’y a rien à manger on danse la conga
Mais les chiens restent sous la table
Adieu Cuba adieu mon rêve à la peau brune
Mes éperons d’argent sonnent sur tes galets
Et mon cheval rêvé qui renifle la lune
Piétine déjà l’eau salée
Que je devienne un jour un vieux singe ridé
Que le ciel de Cuba se brise comme verre
Je sais que l’on peut vivre ici pour une idée
Mais ceci est une autre affaire
Songtekstvertaling
'S nachts als ik droom ontdekt
Als ik mijn slot open voor alle drijfveren
Cuba in een ronde groene krokodil
Cuba ik kom naar je huis.
Ik ontmoet een oude nikker met brandende ogen
Zittend voor de zee stomende koffieboon
Voorhoofd in de zon Hij laat me lachen
Daar, de kust van Florida
Cuba, Cuba, Cuba Ja
Cuba, Cuba Ja
Hij zegt dat ik Harlem heb gezien. hij zegt dat Ik New York heb gezien.
En zwart was ik zo bang voor honden voor negers
Dat ik liever de roze huid van een varken had gehad
Vast op mijn dunne Borst
En nu Cubaanse armen als Cuba
Ik ben vrij en mijn vrouw heeft de kleur van zand
Als er niets te eten is dansen we de conga
Maar de honden blijven onder de tafel.
Vaarwel Cuba Vaarwel mijn droom naar bruine huid
Mijn zilveren sporen ring op uw kiezels
En mijn droompaard dat de maan ruikt
Al vertrappelt zout water
Mag ik op een dag een oude gerimpelde aap worden
Laat de hemel van Cuba breken als glas
Ik weet dat je hier kunt wonen voor een idee.
Maar dit is een andere zaak.