Alain Delon — Comme au cinéma songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Comme au cinéma" van Alain Delon.
Songteksten
Blanc et noir
Extérieur nuit, zoom sur la Jaguar
Comme au cinéma
Mise au point sur moi
On a raconté plein d'histoires
Entre "le Jeune Loup" et "le Guépard"
C'était souvent assez banal
Mais ça suffit pour faire du mal
Y a des gros plans des images floues
La vérité c'est juste en dessous
Qu'est-ce qu'on peut dire
D'un homme comme moi?
On dit ce qu'on veut
Moi, je changerai pas!
Quelques mots qui pourraient changer le scénario
Comme au cinéma
Mise au point sur moi
Plans serrés, musique d'ambiance
Quelque fois on se trompe de séquence
Ni passé simple ni passé compliqué
Je conjugue ma vie à l'imparfait
Sous les projecteurs
Manque de chaleur
C'est tant pis pour les acteurs
Mais quand je suis tout seul devant le miroir
Derrière les mots, derrière l'image,
Y a plus de star
Et tout ce qui se passe à l'intérieur
Ça s'appelle aussi la pudeur
Le meilleur rôle d'un homme public
C'est de ne jamais ressembler à ses critiques
Moi, je suis comme tout le monde
Je ne suis pas très sûr
Mais j'ai des rêves pour le futur
Plus de projecteurs tout en couleurs
Pour faire rêver les menteurs
Plus de projecteurs
Coupez moteur
C'est trop dangereux
Pour le coeur
Je voudrais simplement qu'un jour
Tu reviennes enfin me parler d'amour
Les caméras resteraient à leur place
Et entre nous on briserait la glace
Car si je t'aime du fond de ma nuit Américaine
C'est plus du cinéma
Mise au point sur toi
Alors pour toi, pour moi
On laisserait tomber la comédie
Et on s'écrirait un roman
Pour toute la vie
Allez viens, ferme les yeux,
Et sur l'écran de mes paupières closes
Alors certainement, toi,
Tu verras quelque chose
C'est plus du cinéma...
Mise au point sur toi..
Songtekstvertaling
Zwart en Wit buiten de nacht, zoom op de Jaguar zoals in de bioscoop focus op mij vertelden we veel verhalen tussen "de Jonge Wolf" en "de Cheetah" het was vaak vrij banaal maar het is genoeg om pijn te doen er zijn close-ups van wazige beelden de waarheid is net onder wat kunnen we zeggen over een man als ik?
Je zegt wat je wilt dat ik zeg, Ik zal niet veranderen!
Een paar woorden die kunnen wijzigen in de scenario als in de bioscoop focus op me strakke foto ' s, ambient muziek soms hebben we het verkeerde volgorde, noch eenvoudig, verleden, noch ingewikkeld verleden combineer ik mijn leven met het onvolmaakte in de spotlight gebrek aan warmte het is veel erger voor de acteurs, maar als ik alleen ben in de voorkant van de spiegel achter de woorden, achter het beeld, er is meer sterren en alles wat er gebeurt binnen is het ook wel bescheidenheid de beste rol van een openbare mens is nooit te kijken als zijn critici mij, Ik ben net als iedereen ben ik niet zo zeker, maar ik heb dromen voor de toekomst meer projectoren in alle kleuren te maken leugenaars droom meer projectoren snijd de motor het te gevaarlijk voor het hart-ik wou dat je op een dag terug komen eindelijk om met mij te praten over de liefde van de camera ' s blijven op hun plaats en tussen ons zouden we breken het ijs, want als ik hou van je vanuit het diepst van mijn Amerikaanse nacht is het meer van de cinema focus op je vervolgens voor u, voor mij zouden we neerzetten van de komedie en wij zouden het schrijven van een roman voor het hele leven kom op, sluit je ogen, en op het scherm van mijn gesloten oogleden dan is het zeker, dat u, zie je iets meer van de film...
Concentreer je op jou..