Alain Chamfort — Tombouctou songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tombouctou" van Alain Chamfort.
Songteksten
juste un billet où tu m'écris
que tu part à l’aut' bout d’la terre
tu disparais sans penser ni
à ton vieux partenaire
ni, pire encore,
à prendre ton passeport
quand j'étais gamin au camp scout
j’détestais les jeux de piste
mais à tes trousses en avant toute
puisque le jeu consiste
à rattraper
mon amour échappé
prends tes jambes à ton cou
le train pour Tombouctou
là où tu passes
laisse pas la moindre trace
chnage d’adresse, change de nom
épouse un lapon
teins-toi en brune
fuis sur la lune
et même comme ça tu s’ras pas
débarrassée de moi
j’ouvrirais bien sûr la cage si tu te sentais prisonnière
j’tournerais bien sû la page si tu m’demandais d’le faire
t’es toujous libre
de refermer le livre
mais si c’que tu veux savoir c’est
jusqu’où j’suis capable d’aller
qi j’marche encore comme je marchais
après toutes ces années
sache ma jolie
que j’relève le défi
n’importe où
Clichy ou Tombouctou
tant qu’on s’aimera
tu m’sèmera pas comme ça
Songtekstvertaling
gewoon een briefje waar je me schrijft.
dat je naar de top van de aarde gaat
je verdwijnt zonder na te denken of
aan je oude partner
noch, nog erger,
om uw paspoort in te nemen
toen ik een kind was op scoutkamp
Ik haatte track Games
maar naar je sporen, allemaal
omdat het spel bestaat
halen
mijn liefde is ontsnapt.
neem je benen naar je nek.
de trein naar Timboektoe
waar ga je heen?
laat geen spoor achter
adres chnage, naamsverandering
echtgenote a lappon
kleur je haar bruin
ren naar de maan
en zelfs dan scheer je je niet
van me af.
natuurlijk, ik zou de kooi openen als je je als een gevangene voelde.
Ik zou zeker de bladzijde omslaan als je me vroeg om
je bent altijd vrij.
om het boek te sluiten
maar als je wilt weten dat het
hoe ver kan ik gaan?
qi ik loop nog steeds als ik loop
na al die jaren
ken mijn mooie
dat ik de uitdaging aanga
overal
Clichy of Timboektoe
zolang we van elkaar houden
zo laat je me niet achter.