Alain Chamfort — Ce n'est que moi songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ce n'est que moi" van Alain Chamfort.
Songteksten
bonjour mademoiselle
— écoutez j’vous trouve très mignonne —
voilà j’me présente j’m’appelle Alain Chamfort
vous me reconnaissez peut-être …
non?
je suis chanteur de variétés
et je passe parfois dans le poste…
c’est ça… Manureva c'était moi…
c'était votre chanson préféré …
ah bon! celle de votre mère…
oui…
a propos… vous habitez chez vos parents?
ce n’est que moi
ne craigniez rien
ce n’est que moi
votre vieil Alain
j’demande quand même pas le Pérou
j’demande qu’on m’aime
et puis c’est tout
vous n’avez jamais acheté un seul de mes disques?
mais non mademoiselle je n’suis pas vexé…
— pas du tout! vous savez les goûts et les couleurs…
chacun a droit à son opinion, c’est bien…
de toute façon entre gens évolués on finit toujours
par se trouver un terrain d’entente…
par exemple, physiquement vous me plaisez
beaucoup…
heu, attention je n’vous prend pas pour une fille facile hein !!!
dites moi, mademoiselle, par simple curiosité,
qu’est-ce que vous lui reprochez
au juste à ma musique?
trop mièvre … pas assez rock …
gentillet …
vous aussi vous trouvez ça?
ma maison de disques me dit ça,
les journalistent l'écrivent,
mon ex-femme n’arrête pas de me le répéter
— ça doit être vrai — mais bon,
je suis comme je suis…
qu’est-ce que je peux faire … a moins que…
vous voulez pas être mon manager ??
ce n’est que moi
ne craigniez rien
ce n’est que moi
votre vieil Alain
j’demande quand même pas le Pérou
j’demande qu’on m’aime
et puis c’est tout.
vous avez vraiment de beaux yeux !!
je suis sûr qu’on est fait l’un pour l’autre !!
je vais faire une chanson pour vous,
vous verrez ce sera un tube
c’est quoi votre petit nom?
Gabrielle? ah ! ça a déjà été fait…
c’est pas grave on va dire Gaby alors…
oui ça aussi…
eh bien… Gab? ça rime avec… ballade !
vous voyez on est bien partis !
quand j’vous disais qu’on était faits l’un pour l’autre !!
Songtekstvertaling
Hallo, Miss.
- luister, ik vind je erg leuk. —
hier stel ik me voor mijn naam is Alain Chamfort
misschien herken je me. …
Nee?
Ik ben een variety zanger.
en soms passeer ik in de post…
dat is het ... Manureva, ik was het.…
het was je favoriete liedje. …
ah wel! van je moeder.…
Bevestigend…
trouwens ... woon je bij je ouders?
ik ben het maar.
vrees niets.
ik ben het maar.
je oude Alain
Ik vraag Het Peru nog steeds niet.
Ik vraag je om van me te houden.
en dat is het dan.
heb je nooit een van mijn platen gekocht?
maar nee, juffrouw, ik ben niet beledigd.…
- helemaal niet. je kent de smaken en kleuren…
iedereen heeft recht op zijn mening.…
hoe dan ook, tussen ontwikkelde mensen eindigen we altijd
door overeenstemming te bereiken…
bijvoorbeeld, fysiek vind ik je leuk.
veel…
voorzichtig, Ik zie je niet als een makkelijk meisje.!!
zeg eens, mademoiselle, gewoon uit nieuwsgierigheid.,
waarom geef je hem de schuld?
alleen mijn muziek?
te mager ... niet genoeg steen …
gentillet …
denk je dat ook?
mijn platenmaatschappij zegt me dat,
journalisten schrijven het,
mijn ex-vrouw blijft me vertellen
- het moet waar zijn - maar goed,
Ik ben zoals ik ben…
wat kan ik doen?.. tenzij…
wil je mijn manager niet zijn ??
ik ben het maar.
vrees niets.
ik ben het maar.
je oude Alain
Ik vraag Het Peru nog steeds niet.
Ik vraag je om van me te houden.
en dat is het dan.
je hebt echt mooie ogen !!
Ik weet zeker dat we voor elkaar bestemd zijn !!
Ik zal een lied voor je maken.,
je zult zien dat het een buis zal zijn.
Wat is je kleine naam?
Gabrielle? Ah! het is al gedaan.…
het maakt niet uit. dan zeggen we Gaby.…
ja, dat ook.…
goed ... Gab? het rijmt op ... ballad !
we zijn goed begonnen.
toen ik zei dat we voor elkaar bestemd waren.!