Alain Bashung — Le Tango Funèbre songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le Tango Funèbre" van Alain Bashung.
Songteksten
Ah! Je les vois déjà
Me couvrant de baisers
Et s’arrachant mes mains
Et demandant tout bas
Est-ce que la mort s’en vient
Est-ce que la mort s’en va Est-ce qu’il est encore chaud
Est-ce qu’il est déjà froid
Ils ouvrent mes armoires
Ils tâtent mes faïences
Ils fouillent mes tiroirs
Se régalant d’avance
De mes lettres d’amour
Enrubannées par deux
Qu’ils liront près du feu
En riant aux éclats
Ah! Ah! Ah!
Ah! Je les vois déjà
Compassés et frileux
Suivant comme des artistes
Mon costume de bois
Ils poussent du coeur
Pour être le plus triste
Ils se poussent du bras
Pour être le premier
Z’ont amené des vieilles
Qui ne me connaissaient plus
Z’ont amené des enfants
Qui ne me connaissaient pas
Pensent au prix des fleurs
Et trouvent indécent
De ne pas mourir au printemps
Quand on aime le lilas
Ah! Ah! …
Ah! Je les vois déjà
Tous mes chers faux amis
Souriant sous le poids
Du devoir accompli
Ah! Je le vois déjà
Trop triste trop à l’aise
Protégeant sous le drap
Tes larmes lyonnaises
Tu ne sais même pas
Sortant de mon cimetière
Que tu entres en ton enfer
Quand on s’accroche à ton bras
Le bras de ton quelconque
Le bras de ton dernier
Qui te fera pleurer
Bien autrement que moi
Ah! Ah! …
Ah! Je me vois déjà
M’installant à jamais
Bien au triste bien au froid
Dans mon champs d’osselets
Ah! Je me vois déjà
Je me vois tout au bout
De ce voyage-là
D’où l’on revient de tout
Je vois déjà tout ça
Et l’on a le brave culot
D’oser me demander
De ne plus boire que de l’eau
De ne plus trousser les filles
De mettre de l’argent de côté
D’aimer le filet de maquereau
Et de crier vive le Roi
Ah! Ah! Ah! …
Songtekstvertaling
Ah! Ik zie ze al.
Bedek me met kussen.
En mijn handen eraf rukt
En het allemaal laag vragen
Komt de dood eraan?
Is de dood weg is het nog warm
Is het al koud?
Ze openen mijn kasten.
Ze raken mijn aardewerk aan.
Ze doorzoeken mijn lades.
Vooraf feesten
Uit mijn liefdesbrieven
In twee gewikkeld
Dat zij bij het vuur zullen voorlezen.
Lachend om de splinters
Ah! Ah! Ah!
Ah! Ik zie ze al.
Meelevend en angstig
Volgende als artiesten
Mijn houten pak.
Ze groeien uit het hart
Om de droevigste te zijn
Ze groeien uit de arm.
Om de eerste te zijn
Ze brachten oude vrouwen mee.
Die me niet meer kende.
Ze hebben kinderen meegenomen.
Die me niet kende.
Denk aan de prijs van bloemen
En vindt het onfatsoenlijk.
Niet sterven in de lente
Als we van lilac houden
Ah! Ah! …
Ah! Ik zie ze al.
Al mijn lieve nepvrienden
Glimlachen Onder het gewicht
Van de taak volbracht
Ah! Ik zie het al.
Te triest, te comfortabel.
Bescherming onder de plaat
Je Lyonnais tranen
Je weet het niet eens.
Uit mijn kerkhof komen
Dat jullie de hel binnengaan.
Als we ons vastklampen aan je arm
De arm van elke toon
De arm van je laatste
Wie zal je aan het huilen maken
Behalve ik.
Ah! Ah! …
Ah! Ik zie mezelf al.
Me voor altijd erin luizen.
Goed voor de verdrietige goed voor de kou
In mijn ijsvelden
Ah! Ik zie mezelf al.
Ik zie mezelf aan het einde
Van die reis.
Waar komt alles vandaan?
Ik zie dit allemaal al.
En we hebben de dappere Kont
Durf het me te vragen.
Om alleen water te drinken
Om de meisjes niet meer mee te nemen.
Om geld opzij te zetten.
Te gek op makreel filet
En roep luidop naar de koning
Ah! Ah! Ah! …