Alain Bashung — A Ostende songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "A Ostende" van Alain Bashung.
Songteksten
ÀOstende j’aime Gibraltar
Ses rochers qui s’ingénient
Àme faire du plat
ÀOstende
Je tire au stand
Je gagne des otaries
La mer se retire
Cache ses rouleaux
Àl'ombre des digues
Elle et moi on s’ennuie
Nos souvenirs
Font des îles flottantes
ÀOstende
J’ai la hantise de l'écharpe
Qui s’effiloche àton cou
ÀOstende j’aime Epinal
Ses ondées lacrymales
Àl'arrivée du ferry
Un soupçon de fadeur
Un rien de tragédie
Et je pleure
Mon collyre
Ma colère
Flottez hippocampes
Droits comme des i Laissez vous porter
Par l’extrême obligeance
Faites fi De la géographie
Des petits ensembles
Des grands amphis
ÀOstende
J’aime Gibraltar
ÀOstende
J’appréhende
Les forces en présence
Je paye en yens
Des offrandes carabinées
Àdes païennes indifférentes
Àmes palabres
ÀOstende
Tout me navre
ÀOslo j’aime Agadir
Son brouhaha
ÀJava j’aime La Villette
Àl'Alma je soupire
En Ukraine j’aime le fado
ÀOstende
Flottez hippocampes
Droits comme des i Laissez vous porter
Par l’extrême obligeance
Faites fi De la géographie
Des petits ensembles
Des grands amphis
ÀOstende j’aime Gibraltar
Ses rochers qui s’ingénient
Àme faire du plat
La mer se retire
Cache ses rouleaux
Àl'ombre des digues
Elle et moi on s’ennuie
Nos souvenirs
Font des îles flottantes
ÀOstende
J’ai la hantise de l'écharpe
Qui s’effiloche àton cou
Songtekstvertaling
Toostende ik hou van Gibraltar
De rotsen die zijn ontworpen
Om me te laten koken
Kosten
Ik schiet op de stand
Ik win zeeleeuwen
De zee trekt zich terug.
Huiden van rollen
In de schaduw van de dijken
Wij vervelen ons.
Onze herinneringen
Maak drijvende eilanden
Kosten
Ik word achtervolgd door de sjaal.
Dat breekt in zijn nek.
Atostende ik hou van Epinal
Zijn traangolven
Bij aankomst van de veerboot
Een vleugje zachtheid
Niets tragisch.
En ik huil
Mijn oogdruppels
Mijn woede
Zeepaardjes
Rechten zoals ik je laat dragen
Door uiterste dwang
Aardrijkskunde negeren
Kleine verzamelingen
Van het grote amphis
Kosten
Ik hou van Gibraltar.
Kosten
Ik begrijp
De betrokken krachten
Ik betaal in yen
Karabijnoffers
Aan onverschillige heidenen
Mijn woorden
Kosten
Het spijt me.
Atoslo ik hou van Agadir
Zoon brouha
Ajava I love the cottage
Bij de Alma zucht ik
In Oekraïne hou ik van fado
Kosten
Zeepaardjes
Rechten zoals ik je laat dragen
Door uiterste dwang
Aardrijkskunde negeren
Kleine verzamelingen
Van het grote amphis
Toostende ik hou van Gibraltar
De rotsen die zijn ontworpen
Om me te laten koken
De zee trekt zich terug.
Huiden van rollen
In de schaduw van de dijken
Wij vervelen ons.
Onze herinneringen
Maak drijvende eilanden
Kosten
Ik word achtervolgd door de sjaal.
Dat breekt in zijn nek.