Alabama 3 — Let's Go Out 2nite songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Let's Go Out 2nite" van Alabama 3.
Songteksten
I had a call the other night,
it was hot, it was October,
the weather wasn’t right,
everybody was uptight.
My friend called at night
and he said:
«Hey, there’s an emergency here at home,
you got to come away from whatever
you’re doing and get back here.»
I said «Ooh… What’s the matter dear?»
He said «We got bug infestation!
We got a whole nation of bugs
crawling all over the house.»
I said «Well, what kind of louse?»
He said «Every kind of louse that you can describe.
I mean, man, the vibe is just wild.
They’re crawling around the walls,
they’re having their own parties.
They’re taking out my apple sauce from the fridge,
they don’t know what they did,
they’re just crazy bugs.»
I said «Man look, get your head on straight…
It’s an Indian Summer,
those little bugs parents
what got laid back in July,
their eggs is just hatchin',
now that is why
we got bug infestations at home.
Just you leave those little suckers alone
and everything’ll be alright.»
But my friend said that he didn’t feel right
and that I had to get straight back home.
But I said «Look man, a similar thing happened to me way back in July…»
«I was in Belfast
I can’t remember why,
and I met these two beautiful people
and we went out on the downs
and we took a photograph together
and when I got back their image
seemed to have diminished
when I looked at the photograph,
and my friend said:
«Why, that’s strange.»
And I said «Hmm… I wonder why?»
Then I got a phone call…
those two people had just died.
So oj the grand scheme of things,
it don’t mean a thing
if you got bug infestation in the house.
Now, hush your little head and don’t you cry.
those little bugs are gonna leave in the by and by,
and when they get up to Heaven
they’ll still have eight legs only…
there won’t be any bodies left.
She checks his Che Guevara style
Some old school revival behind that smile
His blood shot eyes tell another story
Commendments and 12 Step Plan,
arrangements, programmes
A tell tale sign and a Doctor’s warning
She says «Hey Babe, are you feeling alright?
Why don’t we stay in tonight?
Get a Chinese takeaway,
watch a black and white movie.»
He says «Hey honey I feel alright
If you just put on that red dress tonight
take me out one more time
blazing like glory.»
Let’s go out
Let’s go out
Let’s go out 2nite
blazing like glory.
The needle done the damage back in 88
Big big disease such a little name
Took Eazy E from NWA
No one to blame
and we can’t complain
The sun’s still gonna set
and the moon’s gonna shine
C’mon baby hit me one more time
and take me out tonight
blazing like glory. Yeah
Let’s go out
We got married in a fever
I got a feelin'
I got a feelin' right now
We’re from the sputh of the bridge,
where the guns and the violence
and the cannabis live
We’re from the sputh of the bridge,
So you better step up and level kick
Songtekstvertaling
Ik werd laatst gebeld.,
het was heet, het was oktober.,
het weer was niet goed.,
iedereen was gespannen.
Mijn vriend belde ' s nachts.
en hij zei::
"Hey, er is een noodgeval hier thuis,
je moet weg van wat dan ook.
je doet het en kom terug.»
Ik zei: "Wat is er, schat?»
Hij zei: "We hebben insectenplaag!
We hebben een hele natie van insecten.
kruipend door het hele huis.»
Ik zei: "wat voor Luis?»
Hij zei: "elke soort Luis die je kunt beschrijven.
Ik bedoel, man, de sfeer is gewoon wild.
Ze kruipen rond de muren.,
ze houden hun eigen feestjes.
Ze halen mijn appelsaus uit de koelkast.,
ze weten niet wat ze deden.,
het zijn gewoon gekke insecten.»
Ik zei "man kijk, hou je hoofd recht…
Het is een Indiaanse zomer.,
die kleine beestjes ouders
wat ging er in Juli liggen?,
hun eieren broeden gewoon uit.,
dat is de reden waarom
we hebben insectenbesmettingen thuis.
Laat die sukkels met rust.
en alles komt goed.»
Maar mijn vriend zei dat hij zich niet goed voelde.
en dat ik meteen terug naar huis moest.
Maar ik zei:…»
"Ik was in Belfast
Ik weet niet meer waarom.,
en ik ontmoette deze twee mooie mensen
en we gingen op de downs
en we namen samen een foto
en toen ik hun imago terugkreeg
leek te zijn afgenomen
toen ik naar de foto keek,
en mijn vriend zei::
"Wel, dat is vreemd.»
En ik zei: "Ik vraag me af waarom?»
Toen kreeg ik een telefoontje.…
die twee mensen waren net gestorven.
Het grote geheel der dingen,
het betekent niets.
als je insectenplaag in huis hebt.
Hou je hoofdje stil en huil niet.
die kleine beestjes gaan in de buurt weg.,
en als ze in de hemel zijn
ze hebben maar acht poten.…
er zullen geen lichamen meer over zijn.
Ze controleert zijn Che Guevara stijl
Een oude school revival achter die glimlach.
Zijn bloedschietende ogen vertellen een ander verhaal.
Aanbevelingen en 12 Step Plan,
regelingen, programma ' s
Een verklikkerlicht en een Dokterswaarschuwing
Ze zegt: "Hé schat, voel je je wel goed?
Waarom blijven we vanavond niet thuis?
Haal een Chinees afhaalmaaltijd.,
kijk naar een zwart-witte film.»
Hij zegt: "Hé schat, ik voel me goed.
Trek die rode jurk aan.
neem me nog een keer mee uit.
gloeiend als glorie.»
Laten we uitgaan.
Laten we uitgaan.
Laten we uitgaan 2nite
gloeiend als glorie.
De naald deed de schade terug in 88
Grote ziekte zo ' n kleine naam
Nam Eazy E van NWA
Niemand om de schuld te geven.
en we mogen niet klagen.
De zon gaat nog onder.
en de maan zal schijnen
Kom op schatje, sla me nog een keer.
en neem me vanavond mee uit.
gloeiend als glorie. Ja.
Laten we uitgaan.
We trouwden met koorts.
Ik heb een gevoel.
Ik heb nu een gevoel.
We zijn van de sput van de brug.,
waar de wapens en het geweld
en de cannabis leeft
We zijn van de sput van de brug.,
Dus je kunt maar beter een stap omhoog doen en een gelijke trap geven.