Al Stewart — Somewhere In England 1915 songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Somewhere In England 1915" van Al Stewart.
Songteksten
On the platform of an old railway station I enter a dream
And a couple are saying good-bye through the noise and the steam
But it’s just «Brief Encounter"my mind is trying to rerun
And I wait for the poignant finale but the dream has moved on And the train has turned into a ship that is sailing away
And the platform is a beach full of shells under silvery grey
And the girl on the beach is an English Prime Minister’s daughter
And she watches the ship disappear at the edge of the water
And it feels like the pain in her heart will be never-ending
And everyone feels this way in the beginning
And she watches the ship disappear for the length of a sigh
And the maker of rhymes on the deck who is going to die
In the corner of some foreign field that will make him so famous
As a light temporarily shines to illumine his pages
Then the scene has changed once again; now it’s moonlight on wire
And the night is disturbed by a sudden volcano of fire
And a skull in a trench gazes up open-mouthed at the moon
And the poets are now Wilfred own and Siegfried Sassoon
And nobody talks anymore about losing and winning
And everyone feels that way in the beginning
And I’m up in the air looking down at a girl on a bed
She’s lying asleep on her side with a book at her head
And it’s someone who left long ago
Was it something I said?
And I hope that she’s reading «King Lear», but it’s «Twelfth Night"instead.
Now the girl and the beach and the train and the ship are all gone
And the calendar up on the wall says it’s ninety years on I go out into the yard where the newspaper waits
There’s a man on the cover we all know, defying the fates
And he seems very sure ashe offers up his opinion
Well everyone feels like this in the beginning
When you feel that the pain in your heart will be unending
Everyone feels this way in the beginning
If you feel that the pain in your heart will be never-ending
Well everyone feels that way in the beginning
Songtekstvertaling
Op het perron van een oud station kom ik in een droom
En een paar nemen afscheid door het lawaai en de stoom
Maar het is gewoon "korte ontmoeting"mijn geest probeert te herlopen
En ik wacht op de schrijnende finale maar de droom is verder gegaan en de trein is veranderd in een schip dat wegvaart
En het platform is een strand vol schelpen onder zilvergrijs
En het meisje op het strand is de dochter van de Engelse Premier.
En ze ziet het schip verdwijnen aan de rand van het water.
En het voelt alsof de pijn in haar hart nooit zal eindigen.
En iedereen voelt zich zo in het begin
En ze ziet het schip verdwijnen voor de lengte van een zucht.
En de maker van rijmen op het dek die gaat sterven
In de hoek van een vreemd veld dat hem zo beroemd zal maken.
Als een licht tijdelijk schijnt om zijn pagina ' s te verlichten
Dan is de scène weer veranderd; nu is het maanlicht op draad
En de nacht wordt verstoord door een plotselinge vulkaan van vuur
En een schedel in een loopgraaf kijkt open mond naar de maan
En de dichters zijn nu Wilfred own en Siegfried Sassoon.
En niemand praat meer over verliezen en winnen.
En iedereen voelt zich zo in het begin
En ik zit in de lucht naar een meisje op een bed te kijken.
Ze ligt op haar zij te slapen met een boek aan haar hoofd.
En het is iemand die lang geleden vertrok.
Heb ik iets verkeerds gezegd?
En ik hoop dat ze "King Lear" leest, maar het is"twaalfde nacht" in plaats daarvan.
Nu zijn het meisje en het strand en de trein en het schip allemaal weg.
En de kalender op de muur zegt dat het negentig jaar geleden is. Ik ga de tuin in waar de krant wacht.
Er staat een man op de cover die het lot trotseert.
En hij lijkt erg zeker dat ashe zijn mening geeft.
Iedereen voelt zich zo in het begin.
Als je voelt dat de pijn in je hart oneindig zal zijn
Iedereen voelt zich zo in het begin.
Als je voelt dat de pijn in je hart nooit zal eindigen
Iedereen voelt zich zo in het begin.