Al Stewart — Night of the 4th of May songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Night of the 4th of May" van Al Stewart.
Songteksten
And the days they flew by And the leaves fell from the trees
And many times you came around
And many times you slept with me And every time that we made love
You wrote it down in your diary
Lady of ladies
But I would always say to you
Don’t ask about tomorrow
Give what you have, take what you need
Your time is only now
Don’t try to tie me down to promises
I live for today, today is all there is And freedom seems to be everything to me
I took you down to a party
On the night of the 4th of May
And a strange and growing restlessness
Had hung in the air all day
The need to try and tear down
And destroy all that we’d made
Lady of ladies
You whispered in my ear and asked me If I fancied her
You told me that he’d phoned you
When I was in America
Daring each other just to say okay
Swap for tonight, didn’t I always say
That freedom seems to be everything to me And she came and she sat down beside me And you found an excuse to go downstairs
And she smiled and made
The kind of conversation that you do And later on she said
'My last train has gone
Oh I wonder if you could run me home'
And I found vou in the hallway and told you
That was all that I would do Just run her home and it’s through
Oh I thought you knew
But I must confess
I laid my head on her breast
And it seemed so hard
To pull it away
Her hand touched my hand
And her eyes were offering the rest
If it wasn’t for you, oh I would have stayed
But I came back home through the morning
To find you lying awake
And I knew all at once what you’d done
And I heard myself say
«Why did you have to sleep with him
Anyone else Wouldn’t have mattered
Half
As much as him»
I don’t want to touch you
Somehow you feel unclean
I just wish that you
Were five hundred miles away from me Don’t talk at all, don’t start to cry
Just pack up your things
Lady of ladies
And though I’d always told myself
That when our time ended
I’d walk away with no regrets
And no attempts to stay
Somehow it doesn’t seem to be that way
I find I’m needing every word you say
This freedom seems to be everything to me And you went up to Cambridge
And you stayed in your brother’s room
And you wrote me a letter and sent it the same afternoon
You said «I just want to hurt myself
Oh I need you so badly now»
And you told me
«Without you there seems to be no horizon at all
Just no crack in the wall
No place lower to fall
«Hey don’t leave me, don’t leave me The shapelessness of the dawn
Floods above and beneath me,
I can’t go on»
And I had to walk right into the trap
And I had to say please come back
Though I felt all the while
My resistance slipping away
Why did I have to fall for you
Anyone else
Wouldn’t have hurt me Half
As much as you
Songtekstvertaling
En de dagen dat ze voorbij vlogen en de bladeren van de bomen vielen
En vaak kwam je langs
En vaak sliep je met mij en elke keer dat we de liefde bedreven
Je schreef het op in je dagboek.
Lady of ladies
Maar ik zou altijd tegen je zeggen
Vraag niet naar morgen.
Geef wat je hebt, neem wat je nodig hebt.
Je tijd is nu.
Probeer me niet te binden aan beloftes.
Ik leef voor vandaag, Vandaag is alles wat er is en vrijheid lijkt alles voor mij te zijn
Ik nam je mee naar een feestje.
Op de nacht van 4 mei
En een vreemde en groeiende rusteloosheid
Had de hele dag in de lucht gehangen
De noodzaak om te proberen en afbreken
En alles vernietigen wat we gemaakt hebben.
Lady of ladies
Je fluisterde in mijn oor en vroeg me of ik haar leuk vond.
Je zei dat hij je gebeld had.
Toen ik in Amerika was
Elkaar uitdagen om goed te zeggen
Ruilen voor vanavond, zei ik niet altijd
Die vrijheid lijkt alles voor mij te zijn en ze kwam en ze ging naast me zitten en je vond een excuus om naar beneden te gaan.
En ze glimlachte en maakte
Het soort gesprek dat je doet en later zei ze:
'Mijn laatste trein is weg
Ik vraag me af of je me naar huis kan brengen.
En ik vond je in de gang en vertelde je
Dat was alles wat ik zou doen. haar naar huis brengen en het is voorbij.
Ik dacht dat je het wist.
Maar ik moet bekennen
Ik legde mijn hoofd op haar borst.
En het leek zo moeilijk.
Om het weg te trekken
Haar hand raakte mijn hand aan.
En haar ogen boden de rest aan.
Als jij er niet was geweest, was ik gebleven.
Maar ik kwam ' s ochtends thuis.
Om je wakker te zien liggen
En ik wist meteen wat je gedaan had.
En ik hoorde mezelf zeggen
"Waarom moest je met hem naar bed
Iemand anders had er niet toe gedaan.
Helft
Net zoveel als hij.»
Ik wil je niet aanraken.
Op een of andere manier voel je je onrein
Ik wens alleen dat je
We waren vijfhonderd mijl van me vandaan. praat helemaal niet, begin niet te huilen.
Pak je spullen.
Lady of ladies
En al zei ik altijd tegen mezelf:
Dat toen onze tijd eindigde
Ik zou weglopen zonder spijt.
En geen pogingen om te blijven
Op de een of andere manier lijkt het niet zo te zijn.
Ik heb elk woord nodig dat je zegt.
Deze vrijheid lijkt alles voor mij te zijn en jij ging naar Cambridge
En jij bleef in de kamer van je broer.
En je schreef me een brief en stuurde hem diezelfde middag
Je zei: "Ik wil mezelf pijn doen.
Ik heb je nu zo hard nodig.»
En je vertelde me
"Zonder jou lijkt er helemaal geen horizon te zijn
Alleen geen barst in de muur.
Geen plek lager om te vallen
"Hey laat me niet alleen, laat me niet achter de vormeloosheid van de dageraad
Overstromingen boven en onder mij,
Ik kan niet verder.»
En ik moest recht in de val lopen.
En ik moest zeggen, Kom alsjeblieft terug.
Al voelde ik me de hele tijd
Mijn weerstand glipt weg.
Waarom moest ik voor je vallen?
Iemand anders
Dat zou me geen pijn doen.
Net zoveel als jij.