Al Stewart — My Enemies Have Sweet Voices songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "My Enemies Have Sweet Voices" van Al Stewart.
Songteksten
I was in a bar called Paradise
When the fiddler from the band
Asked me «Why do you stand there crying?»
I answered him: «Musician, this may come as a surprise
I was trying to split the difference
And it split before my eyes
And my enemies have sweet voices
Their tones are soft and kind
When I hear my heart rejoices
I do not seem to mind»
I was playing Brag in Bedlam
And the doctor would not deal
Asking me: «Why do you kneel down there bleeding?»
I answered him «Physician,
I think you would have cried
I was falling back on failure
The failure stepped aside
And my enemies have sweet voices
Their tones are soft and kind
When I hear my heart rejoices
I do not seem to mind»
I was blind side to the gutter
And Merlin happened by Asking me «why do you lie down there bleeding?»
I answered him «Magician, as a matter of a fact
I was jumping to conclusions
And one of them jumped back
And my enemies have sweet voices
Their tones are soft and kind
When I hear my heart rejoices
I do not seem to mind»
Al Stewart & Peter Morgan
Songtekstvertaling
Ik was in een bar genaamd Paradise.
Wanneer de fiddler van de band
Vroeg me: "waarom sta je daar te huilen?»
Ik antwoordde hem: "muzikant, dit kan als een verrassing komen
Ik probeerde het verschil te delen.
En het splitste voor mijn ogen
En mijn vijanden hebben zoete stemmen
Hun tonen zijn zacht en vriendelijk.
Als ik mijn hart hoor verblijden
Ik vind het niet erg.»
Ik was aan het opscheppen in Bedlam.
En de dokter wilde niet
Vraag me: "waarom kniel je daar bloedend?»
Ik antwoordde:,
Ik denk dat je zou hebben gehuild
Ik viel terug op mislukking.
De mislukking ging opzij.
En mijn vijanden hebben zoete stemmen
Hun tonen zijn zacht en vriendelijk.
Als ik mijn hart hoor verblijden
Ik vind het niet erg.»
Ik was blind aan de goot
En Merlijn vroeg me: "waarom lig je daar bloedend?»
En ik zei: "een tovenaar!
Ik trok overhaaste conclusies.
En een van hen sprong terug
En mijn vijanden hebben zoete stemmen
Hun tonen zijn zacht en vriendelijk.
Als ik mijn hart hoor verblijden
Ik vind het niet erg.»
Al Stewart & Peter Morgan