Al Stewart — Cafe Society songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Cafe Society" van Al Stewart.
Songteksten
Late at night,
when reality’s failed and nothing is prevailing but the wind,
I come to you.
Out of sight,
like a fugitive trailing across a barren land, you let me in,
you always do.
My reason is caught by a sudden gust
of lateral thought that sweeps me far beyond,
it’s the opium of the night.
And the ocean of words
that we throw in the air
grows more absurd
and nobody seems to care,
it’s a refugee’s respite.
Cafe Society.
Late at night,
while the city lies sleeping and solitude is keeping me awake,
I think of you.
Dim your lights,
oh, I want to sink deep in that river of oblivion you make,
I need it, too.
Let me check-in my mind
with my coat at the door,
'cause I want to go flying
where I’ve never been before,
some inviting.
If the hand that you hold
in the dead of the night
is a little too cold,
the body seems just right,
it’s a.
Cafe Society.
[Sound of footsteps walking along a street. A pause, the footsteps take two
steps up a short flight of stairs. Five knocks, a door opens, a coctail party
is heard in the background, and a semi-snobbish voice says, «Excuse me, sir,
are you a member?"]
One, two, three.
That’s how elementary
it’s gonna be.
Just fine and dandy,
it’s easy,
like taking candy from a baby.
>From the poor country,
when you bought a rose, you
paid them with beads,
tipped the general,
it’s easy,
like taking candy from a baby.
The hard part is learning about it,
the hard part is breaking through to the truth.
The hard part is learning to doubt
what you read, what you hear, what you see on the news.
Foriegn policy,
made above my head, well,
no one asked me.
They just laughed and said
it’s easy,
like taking candy from a baby.
It’s easy,
like taking candy from a baby.
Once they get you sucked into the system,
once they get you under control,
the hard part is knowing how to resist
the grip that they keep on your mind and your soul.
So in the end,
we just compromise,
and pretend.
If you close your eyes,
it’s easy,
like taking candy from a baby.
9. The Candidate
Inside the lonely building
sits the candidate.
His speech is typed and ready,
the hundred-dollar plates
sit on deserted tables,
beneath flourescent lights.
But no one comes to hear him,
no cheers disturb the night.
So where are all the voters?
Where the voter’s wives?
They’ve all gone to the movies
trying to understand their lives.
The candidate is slipping
into some dream of old,
not noticing around him
a thousand rubber chickens going cold.
Songtekstvertaling
Laat in de nacht,
als de werkelijkheid faalt en er alleen maar wind heerst,
Ik kom naar jou.
Uit het zicht,
als een voortvluchtige die door een onvruchtbaar land loopt, laat je me binnen,
dat doe je altijd.
Mijn reden wordt gevangen door een plotselinge gust
van lateraal denken dat me veel verder weg veegt,
het is de opium van de nacht.
En de oceaan van woorden
dat we in de lucht gooien
het wordt nog absurder.
en niemand lijkt er iets om te geven.,
het is de respijt van een vluchteling.
Cafe Society.
Laat in de nacht,
terwijl de stad ligt te slapen en eenzaamheid houdt me wakker,
Ik denk aan jou.
Dim je lichten.,
oh, Ik wil diep zinken in die rivier van vergetelheid die je maakt,
Ik heb het ook nodig.
Laat me even kijken.
met mijn jas aan de deur,
want Ik wil gaan vliegen
waar ik nog nooit ben geweest,
wat uitnodigend.
Als de hand die je vasthoudt
in het holst van de nacht
is een beetje te koud,
het lichaam lijkt precies goed.,
het is een.
Cafe Society.
[Geluid van voetstappen wandelen langs een straat. Een pauze, de voetstappen nemen twee
stapt op een korte trap. Vijf keer kloppen, een deur gaat open, een coctail feest
wordt gehoord op de achtergrond, en een semi-snobistische stem zegt, " Excuseer me, meneer,
ben je lid?"]
Een, twee, drie.
Zo simpel is het.
dat wordt het.
Prima en dandy.,
het is makkelijk.,
zoals snoep stelen van een baby.
>Uit het arme land,
toen je een roos kocht,
betaalde ze met kralen.,
tipte de generaal,
het is makkelijk.,
zoals snoep stelen van een baby.
Het moeilijkste is om er over te leren.,
het moeilijkste is door te breken naar de waarheid.
Het moeilijkste is om te leren twijfelen.
wat je leest, wat je hoort, wat je ziet op het nieuws.
Foriegn-beleid,
boven m ' n hoofd gemaakt.,
niemand vroeg me iets.
Ze lachten en zeiden:
het is makkelijk.,
zoals snoep stelen van een baby.
Het is makkelijk.,
zoals snoep stelen van een baby.
Zodra ze je in het systeem hebben gezogen,
zodra ze je onder controle hebben.,
het moeilijkste is weten hoe te weerstaan
de greep die ze op je geest en ziel houden.
Dus op het einde,
we sluiten gewoon een compromis.,
en doen alsof.
Als je je ogen sluit,
het is makkelijk.,
zoals snoep stelen van een baby.
9. kandidaat
In het eenzame gebouw
zit de kandidaat.
Zijn toespraak is getypt en klaar,
de platen van 100 dollar
op verlaten tafels zitten,
Onder het licht.
Maar niemand komt hem horen.,
geen gejuich de nacht verstoren.
Waar zijn alle kiezers?
Waar zijn de vrouwen van de kiezer?
Ze zijn allemaal naar de film.
ik probeer hun leven te begrijpen.
De kandidaat glijdt weg.
in een droom van het oude,
het valt hem niet op.
duizend rubberen kippen die koud worden.