Al Stewart — Amsterdam songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Amsterdam" van Al Stewart.
Songteksten
Oh I just came back from Haarlem
On the very last day of Autumn
Made it through the customs, took the bus into town
The flat looked cold and empty
The chairs unused and dusty
Just a few old letters and papers lying around
The Dutch people were friendly
You know they put me up and they fed me All along a tour of one night stands
All my days and all my ways
Are so confused
I tell you right new
I’m going to make it back to Amsterdam
And you can feel fine anytime
You choose to lose yourself for a while
Bottle of wine
In some back street cafe
Or out on the street, there’s a chance
For you to meet anybody you please
Taking the time
To ease your blues away
Fred was a crazy driver
He took us at a hundred miles an hour
Down a side street out of a traffic jam
All my days and all my ways
Are so bemused
I tell you right now
I’m going to make it back to Amsterdam
Oh I just came back from Haarlem
And the very thing I was wanting
Was to find some way to let you know how I felt
You can’t say much in an evening
If you know you’ll soon be leaving
There’s not much time to talk, and it’s maybe as well
But I wanted to give you something
Because you knew you really helped me So I’ve written you a song with a small West Indian band
And though it seems some days that all my ways are
Bound to lose
I tell you right now
I’m going to make it back to Amsterdam
Amsterdam
Amsterdam
Amsterdam
Pah-pa-pa-pah
Songtekstvertaling
Ik ben net terug uit Haarlem.
Op de allerlaatste dag van de herfst
Kwam door de douane, nam de bus naar de stad.
De flat zag er koud en leeg uit.
De stoelen ongebruikt en stoffig
Gewoon een paar oude brieven en papieren die rondslingeren
De Nederlanders waren vriendelijk.
Je weet dat ze me hebben opgehangen en ze hebben me de hele tijd gevoed tijdens een rondleiding van one night stands
Al mijn dagen en al mijn wegen
Ik ben zo in de war.
Ik zeg je:
Ik ga terug naar Amsterdam.
En je kunt je altijd goed voelen
Je kiest ervoor om jezelf te verliezen voor een tijdje
Fles wijn
In een café in de achterstraat.
Of op straat, is er een kans
Om iedereen te ontmoeten die je wilt.
De tijd nemen
Om je blues te verzachten
Fred was een gekke chauffeur.
Hij nam ons mee met 160 km per uur.
In een zijstraat uit een file
Al mijn dagen en al mijn wegen
Zijn zo verbijsterd
Ik zeg het je nu.
Ik ga terug naar Amsterdam.
Ik ben net terug uit Haarlem.
En precies wat ik wilde.
Ik wilde je laten weten hoe ik me voelde.
Je kunt niet veel zeggen in een avond.
Als je weet dat je binnenkort vertrekt
Er is niet veel tijd om te praten.
Maar ik wilde je iets geven.
Omdat je wist dat je me echt hielp dus heb ik een liedje voor je geschreven met een kleine West Indische band
En hoewel het soms lijkt dat al mijn manieren zijn
Gebonden te verliezen
Ik zeg het je nu.
Ik ga terug naar Amsterdam.
Amsterdam
Amsterdam
Amsterdam
Pah-pa-pa-pah