Alí Primera — Esclavos de esclavos songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Esclavos de esclavos" van Alí Primera.
Songteksten
Sutil es la esclavitud
Ya no sentimos el latigo
Que nos resuene en la espalda
Es la nueva esclavitud
Busco alguien quien me diga
Si él no se siente esclavo
Al ver el hambre en los rostros
Al ver un niño pringoso
Al ver un hombre sin casa
Vote el suyo compre el nuestro
Me refiero al pensamiento
Comprese un televisor
Pa que viva lo moderno
No le de importancia amigo
Si pa dormir no halla puesto
Quince mil niños por año
Se mueren sin bastimento
Pequeñeces de la vida
Viva nuestra sociedad
Que nos importan sus vidas
Claro han pasados los años
Ya no es como en antaño
A mi me duele mas esta esclavitud
Somo esclavos de esclavos
Nuestro amo tiene amo
A mi me duele mas esta esclavitud
Problema de generación
No se si lo planteo claro
Pero para mi hay una de dos
Una es destruir al amo
Y dos es tener un hijo esclavo
Esclavo, esclavo
Su problema de conciencia
Llevelo al supermercado
Esclavo, esclavo
Para los intelectuales
Tengo un problema de altura
Porque a Curumo le dicen cumbres
Y lomas a ProPatria
Esclavo, esclavo
Del sentir poderoso
Te hace pensar como él
Aúnque tu vivas en pozo
Tengas arriba su pie
Esclavo, esclavo
Era más libre el esclavo
Que había cuando la colonia
Que rezaba a su gloria
Pero con su propio rezo
Esclavo, esclavo
Y como dijo un poeta
Un amigo poeta español
Soy un poeta militante
Un GinTonic porfavor
Esclavo, esclavo
¡a caballo, a caballo esclavo!
Songtekstvertaling
Subtiel is slavernij.
We voelen de zweep niet meer.
Dat resoneert in onze rug
Het is de nieuwe slavernij.
Ik ben op zoek naar iemand om me te vertellen
Als hij zich geen slaaf voelt
Honger in de gezichten zien
Een stekelig kind zien
Een dakloze zien
Stem die van jou koop die van ons
Ik bedoel de gedachte
Inclusief een TV
Om het moderne te leven
Het maakt jou niet uit, vriend.
Als pa niet slaapt
Vijftienduizend kinderen per jaar
Ze sterven zonder bastimento.
Kleine dingen van het leven
Lang leve onze samenleving
Dat we om hun leven geven.
Natuurlijk zijn de jaren voorbij
Het is niet meer zoals vroeger.
Deze bondage doet me meer pijn.
We zijn slaven van slaven.
Onze meester heeft meester.
Deze bondage doet me meer pijn.
Generatieprobleem
Ik weet niet of ik het duidelijk maak.
Maar voor mij is er één van de twee
Eén is om de meester te vernietigen.
En twee is het krijgen van een slavenzoon.
Slaaf, slaaf
Uw gewetensprobleem
Breng het naar de supermarkt.
Slaaf, slaaf
Voor intellectuelen
Ik heb een lengte probleem.
Omdat Curumo pieken heet
En heuvels naar ProPatria
Slaaf, slaaf
Van het gevoel krachtig te zijn
Doet je denken zoals hij.
Ook al woon je in een put
Hou zijn voet omhoog.
Slaaf, slaaf
De slaaf was vrijer.
Dat was toen de kolonie
Die bad tot zijn glorie
Maar met zijn eigen gebed
Slaaf, slaaf
En zoals een dichter zei:
Een Spaanse dichter vriend
Ik ben een militante dichter.
Een GinTonic alstublieft.
Slaaf, slaaf
te paard, op een slavenpaard!