Al Kooper — Back On My Feet songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Back On My Feet" van Al Kooper.
Songteksten
Now I’ve had a hard life, I been through two wives
And I’ve lived where the rats run wild
But now I’m much better and I’m writin' this letter
Just to tell you 'bout your baby child
So ma, I been busy and I know you’ve missed me So I’m writin' this letter to you
I knows it’s been ten years but save up those sad tears
Mama let me tell ya what’s new
Look at me, I’m back on my feet
Pulled myself right outa the street
So glad to be back on my feet right now
I’m gettin' smiles from the people I meet
Wontcha tell me 'bout dad now? Is he still doin' bad now?
Workin' in the same drugstore, lookin' for praise now
Did he ever get that raise now
He’s been waitin' twenty years for?
And poor brother Billy is he still so silly?
Livin' with that girl 'cross town
Livin' off her job, I still love that poor slob
Tell him someday I’ll be round
Look at me, I’m back on my feet
Pulled myself right outa the street
So glad to be back on my feet right now
I’m gettin' smiles from the people I meet
So glad to be back on my feet
Well, I married this girl, she was a rich girl
Took her checkbook and a fountain pen
Wrote my name so fast now, knew my luck couldn’t last now
I wrote myself three years in the pen
So I prayed to the Savior, got a year off for good behavior
Read the Bible so I’d understand
Now I’m workin' steady and I’m married to Betty
Doin' my best to be her good lovin' man
Mama so long, now I know I was wrong now
Not to write in such a long, long while
But I’ll save some money and you won’t think it’s funny
If I put you and dad up in style
Look at me, I’m back on my feet
Pulled myself right outa the street
So glad to be back on my feet right now
I’m gettin' smiles from the people I meet
Don’t have to worry 'bout nothin' to eat
Now doncha think it’s kinda neat
Ya know I pulled myself right up by the seat of my pants
Look at me, I’m back on my feet
Songtekstvertaling
Nu heb ik een zwaar leven gehad, Ik heb twee vrouwen meegemaakt.
En ik heb geleefd waar de ratten wild rondlopen
Maar nu ben ik veel beter en schrijf ik deze brief
Gewoon om je te vertellen over je baby kind
Dus ma, Ik heb het druk gehad en ik weet dat je me gemist hebt dus schrijf ik deze brief aan je
Ik weet dat het tien jaar geleden is, maar bespaar me die tranen.
Mama, laat me je vertellen wat er nieuw is.
Kijk me aan, Ik ben weer op de been.
Ik trok mezelf de straat uit.
Ik ben zo blij dat ik weer op de been ben.
Ik krijg een glimlach van de mensen die ik ontmoet.
Vertel je me nu over papa? Gaat het nog steeds slecht met hem?
Werken in dezelfde drogisterij, op zoek naar lof nu
Heeft hij ooit die opslag gekregen?
Wacht hij al twintig jaar?
En arme broer Billy is hij nog steeds zo dom?
Leven met dat meisje door de stad
Ik hou nog steeds van die arme sloeber.
Zeg hem dat ik op een dag bij hem ben.
Kijk me aan, Ik ben weer op de been.
Ik trok mezelf de straat uit.
Ik ben zo blij dat ik weer op de been ben.
Ik krijg een glimlach van de mensen die ik ontmoet.
Zo blij dat ik weer op de been ben.
Ik ben met een meisje getrouwd. Ze was een rijk meisje.
Nam haar chequeboek en een vulpen mee.
Schreef mijn naam zo snel nu, wist dat mijn geluk nu niet meer kon duren
Ik schreef mezelf drie jaar in de pen
Dus ik bad tot de redder, kreeg een jaar vrij voor goed gedrag.
Lees de Bijbel zodat ik het zou begrijpen.
Nu werk ik vast en ben ik getrouwd met Betty.
Ik doe m ' n best om haar lief te hebben.
Mama so long, now I know I was wrong now
Niet te schrijven in zo ' n lange, lange tijd
Maar Ik zal wat geld besparen en je zult het niet grappig vinden.
Als ik jou en papa in stijl opstel
Kijk me aan, Ik ben weer op de been.
Ik trok mezelf de straat uit.
Ik ben zo blij dat ik weer op de been ben.
Ik krijg een glimlach van de mensen die ik ontmoet.
Maak je geen zorgen om niets te eten.
Vind je het niet leuk?
Ik trok mezelf omhoog bij de stoel van M ' n broek.
Kijk me aan, Ik ben weer op de been.