Al Jolson — Tonight's My Night With Baby songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tonight's My Night With Baby" van Al Jolson.
Songteksten
I looked in my little red book
And I found I had a date
At half past eight
I can’t be late!
Look me over
how do I look?
Now tell me
am I there?
Tell me on the square
Could I make anyone care?
I comb my hair
brush my hat
I even wash
my dog and cat!
Tonight’s my night with baby
The onions that
I like so much
For weeks I haven’t
dared to touch!
Tonight’s my night with baby
Now I call sweetie «baby»
And here’s the reason why
Every time we cuddle
It works just like a lullaby!
I hear the parson in the hall
For we’d be there if I should fall!
Tonight’s my night with baby
Feels just like I’m walkin' on wheels
I feel that I could fly!
Look in my eye
And you’ll see why!
Just had rubber
put on my heels
I’ve no time to lose!
Do your duty, shoes!
I’m run 'way from the blues!
If she says «yes»
then I’ll say «yes»
If she says «no»
I’ll still say «yes»!
Tonight’s my night with baby
and If she says «do»
I’ll say «do»
If she says «don't»
I’ll do say «do», ha!
Tonight’s my night with baby
We’ll move to the north pole
I know that we’re not wrong
You know, at the north pole
The nights up there are six months long!
I guess she’s nice, I hope I’m right
But if I’m wrong I’ll know tonight!
Tonight’s my night with baby
I got my ma
got my pa
I put 'em on my motor car!
Tonight’s my night with baby
And I said to my driver, «Jack
Just drive and drive and don’t come back!»
'Cause tonight’s my night with baby
Say, we’ve seen every movie
We’ve seen every play
We gotta have amusement
But we want it in a different way!
I fixed the lights at half past ten
They’ll all blow out, oh boy, and then
Tonight’s my night with baby!
Songtekstvertaling
Ik keek in mijn kleine rode boek
En ik ontdekte dat ik een date had.
Om half negen.
Ik mag niet te laat komen.
Kijk me aan.
Hoe zie ik eruit?
Vertel eens.
ben ik daar?
Vertel het me op het plein.
Kan het iemand wat schelen?
Ik kam mijn haar.
poets mijn hoed.
Ik was zelfs
mijn hond en kat!
Vanavond is mijn avond met baby
De uien die
Ik vind het zo leuk.
Al weken niet meer.
durfde aan te raken!
Vanavond is mijn avond met baby
Nu noem ik schatje "baby»
En dit is de reden waarom
Elke keer als we knuffelen
Het werkt net als een slaapliedje!
Ik hoor de dominee in de hal.
Want we zouden er zijn als ik zou vallen!
Vanavond is mijn avond met baby
Het voelt alsof ik op wielen loop.
Ik voel dat ik kan vliegen!
Kijk in mijn ogen
En je zult zien waarom!
Had net rubber
doe m ' n hakken aan.
Ik heb geen tijd te verliezen!
Doe je plicht, schoenen!
Ik ben weg van de blues!
Als ze ja zegt»
dan zeg ik ja.»
Als ze nee zegt»
Ik zeg nog steeds "Ja"!
Vanavond is mijn avond met baby
en als ze zegt:»
Ik zeg:»
Als ze zegt:»
Ik zeg wel "doen", ha!
Vanavond is mijn avond met baby
We gaan naar de Noordpool.
Ik weet dat we het niet verkeerd hebben.
Op de Noordpool.
De nachten daarboven zijn zes maanden lang!
Ik denk dat ze aardig is, Ik hoop dat ik gelijk heb.
Maar als ik het mis heb, Weet ik het vanavond.
Vanavond is mijn avond met baby
Ik heb mijn moeder.
ik heb mijn vader.
Ik heb ze op mijn auto gezet!
Vanavond is mijn avond met baby
En ik zei tegen mijn chauffeur, "Jack
Gewoon rijden en rijden en niet terugkomen!»
Want vanavond is mijn avond met baby
We hebben elke film gezien.
We hebben elk stuk gezien.
We moeten ons amuseren.
Maar we willen het op een andere manier!
Ik repareerde de lichten om half elf.
Ze zullen allemaal uitblazen, Oh boy, en dan
Vanavond is mijn avond met baby!