Al Jolson — I'm Down in Honolulu Looking Them Over songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "I'm Down in Honolulu Looking Them Over" van Al Jolson.
Songteksten
You know my Uncle Jeremiah
Who disappeared a month ago
We got a letter from Hawaii
And I declare, my uncle’s there
The atmosphere set him on fire
It simply went right to his head
What do you think he wrote
In his little note?
This is what he said
I’m down in Honolulu looking them over
I’m down in Honolulu living in clover
Try and guess the way they dress
No matter what you think it is, it’s even less
Their language is hard to understand because it’s so tricky
I’ve got them teaching me to say «wicky wicky»
I don’t know what it means but it’s the best that ever was
And if it means just what I think it does
I’ll be in Honolulu looking them over for a long, long time
My brother said «It's very nifty
Our Uncle’s got the right idea»
Although my brother’s very thrifty
He sent a wire to Jeremiah
He said «I'll go you fifty fifty
With ev’ry Hula girl you see»
My brother nearly died
Uncle just replied
Please don’t bother me
Songtekstvertaling
Je kent mijn oom Jeremiah.
Die een maand geleden verdween.
We kregen een brief uit Hawaï.
En ik verklaar, mijn oom is daar
De atmosfeer heeft hem in brand gestoken.
Het ging gewoon naar zijn hoofd.
Wat denk je dat hij schreef?
In zijn kleine briefje?
Dit is wat hij zei.
Ik ben in Honolulu om ze te bekijken.
Ik woon in Honolulu en woon in clover.
Probeer te raden hoe ze zich kleden.
Het maakt niet uit wat je denkt dat het is, het is nog minder
Hun taal is moeilijk te begrijpen omdat het zo lastig is.
Ik heb ze me geleerd te zeggen "wicky wicky»
Ik weet niet wat het betekent, maar het is het beste dat ooit was.
En als het betekent wat ik denk dat het doet
Ik zal in Honolulu zijn om ze te bekijken voor een lange, lange tijd
Mijn broer zei:
Onze Oom heeft het juiste idee.»
Hoewel mijn broer erg zuinig is.
Hij stuurde een telegram naar Jeremiah.
Hij zei: "Ik geef je vijftig vijftig vijftig.
Met ev ' ry Hula meisje zie je»
Mijn broer was bijna dood.
Oom antwoordde net.
Val me niet lastig.