Al Jarreau — You Don't See Me songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "You Don't See Me" van Al Jarreau.
Songteksten
You don’t see me when I’m
trying to do right
Maybe you can see me now
When I was walking,
patting my feet on the pavement
Really, truly trying to find a gig
Did you stand up and speak
out in my favor?
Cold desperation,
she’s a devil in bed
Scratching till my bones are bare
Pill and needles are all I’ve left to savor
We were walking and
I told you of how my shoes
Of how my shoes were wearing thin
You took your surplus and
traded for a favor
Now I’m demented and I’m
burned unto a cinder
Forty hours buys a grocery
bag for trash
I took my pistol and I made
myself a sinner
Will this universe be merciful at last?
You don’t see me.
You don’t see me I get so tired of trying to attract your attention
It has occurred to me that
you don’t see me You should go ahead.
I’m a-gonna-go-ahead
I know you’re going to ahead
You’re going to do what
you’re going to do
I know, see, I see you, I watch you
You take the money and run
You take groceries and run, too
Don’t leave nothing left for me You’re running and hiding
and ducking and hiding
And running and hiding and
I can’t find you nowhere
I’ll beat your mama,
I’ll beat your daddy
I’ll go to jail,
it don’t make no mothafugging
Difference what happens to me Going to be there in my own time, in my own way
Cause you don’t see me,
you don’t see me
I’m, I’m in your mirror.
Songtekstvertaling
Je ziet me niet als ik ...
ik probeer het juiste te doen.
Misschien kun je me nu zien.
Toen ik liep,
mijn voeten kloppen op de stoep
Echt, echt op zoek naar een baan
Stond je op en sprak
in mijn voordeel?
Koude wanhoop,
ze is een duivel in bed.
Krabben tot mijn botten kaal zijn
Pillen en naalden zijn alles wat ik nog heb om van te genieten.
We liepen en
Ik heb je verteld hoe mijn schoenen zijn.
Van hoe mijn schoenen dun waren
Je nam je overschot en
geruild voor een gunst.
Nu ben ik dement en ik ben
verbrand tot een as
Veertig uur kopen een supermarkt
zak voor afval
Ik pakte mijn pistool en maakte
ik ben een zondaar.
Zal dit universum eindelijk genadig zijn?
Je ziet me niet.
Je ziet me niet Ik word zo moe van het proberen om je aandacht te trekken
Het is bij me opgekomen dat
als je me niet ziet, ga je gang.
Ik ga het doen.
Ik weet dat je vooruit gaat.
Wat ga je doen?
je gaat het doen.
Ik weet het, Ik zie je, ik kijk naar je
Je pakt het geld en vlucht.
Je neemt boodschappen en rent ook weg.
Laat niets over voor mij. je vlucht en verstopt je.
en ontduiken en verstoppen
En rennen en verstoppen en
Ik kan je nergens vinden.
Ik sla je moeder.,
Ik sla je vader.
Ik ga naar de gevangenis.,
het maakt geen mothafugging
Het maakt niet uit wat er met mij gebeurt. Ik zal er in mijn eigen tijd zijn, op mijn eigen manier.
Want je ziet me niet.,
je ziet me niet.
Ik sta in je spiegel.