Аквариум — Сталь songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Сталь" van Аквариум.
Songteksten
Я не знаю, зачем ты вошла в этот дом,
Но давай проведем этот вечер вдвоем;
Если кончится день, нам останется ром,
Я купил его в давешней лавке.
Мы погасим весь свет, и мы станем смотреть,
Как соседи напротив пытаются петь,
Обрекая бессмертные души на смерть,
Чтоб остаться в живых в этой давке.
Здесь дворы как колодцы, но нечего пить;
Если хочешь здесь жить, то умерь свою прыть,
Научись то бежать, то слегка тормозить,
Подставляя соседа под вожжи.
И когда по ошибке зашел в этот дом
Александр Сергеич с разорванным ртом,
То распяли его, перепутав с Христом,
И узнав об ошибке днем позже.
Здесь развито искусство смотреть из окна,
И записывать тех, кто не спит, имена.
Если ты невиновен, то чья в том вина?
Важно первым успеть с покаяньем.
Ну а ежели кто не еще, а уже,
И душа как та леди верхом в неглиже,
То Вергилий живет на втором этаже,
Он поделится с ним подаяньем.
Здесь вполголоса любят, здесь тихо кричат,
В каждом яде есть суть, в каждой чаше есть яд;
От напитка такого поэты не спят,
Издыхая от недосыпанья.
И в оправе их глаз - только лед и туман,
Но порой я не верю, что это обман;
Я напитком таким от рождения пьян,
Это здешний каприз мирозданья.
Нарисуй на стене моей то, чего нет;
Твое тело как ночь, но глаза как рассвет.
Ты - не выход, но, видимо, лучший ответ;
Ты уходишь, и я улыбаюсь...
И назавтра мне скажет повешенный раб:
"Ты не прав, господин"; и я вспомню твой взгляд,
И скажу ему: "Ты перепутал, мой брат:
В этой жизни я не ошибаюсь".
Songtekstvertaling
Ik weet niet waarom je dit huis binnenkwam.,
Maar laten we deze avond samen doorbrengen;
Als de dag voorbij is, hebben we nog rum over.,
Ik heb het laatst in de winkel gekocht.
We doen alle lichten uit, en we kijken,
Hoe de buren aan de overkant proberen te zingen,
Onsterfelijke zielen doden,
Om in leven te blijven in deze verliefdheid.
Hier zijn de binnenplaatsen als putten, maar er is niets te drinken.;
Als je hier wilt wonen, rij dan langzamer.,
Leer te rennen, dan wat langzamer.,
Een buurman onder de teugels.
En toen ik per ongeluk dit huis binnenkwam
Alexander Sergeich met een verscheurde mond,
Toen kruisigden ze hem, verwarden hem met Christus.,
En de fout een dag later ontdekken.
Hier wordt de kunst van het kijken uit het raam ontwikkeld,
En schrijf de namen op van degenen die niet slapen.
Als je onschuldig bent, wiens schuld is het dan?
Het is belangrijk om als eerste boetedoening te doen.
Nou en als wie dat niet nog steeds doet, en al,
En een ziel als die dame rijdend in een negligé,
Dan woont Virgil op de tweede verdieping.,
Hij zal de aalmoezen met hem delen.
Hier houden ze van een lage stem, hier schreeuwen ze zachtjes,
Elk gif heeft z 'n essentie, elke beker heeft z' n GIF.;
Dichters slapen niet uit zo ' n drankje.,
Sterven door gebrek aan slaap.
En in de frames van hun ogen - alleen ijs en mist,
Maar soms geloof ik niet dat het vals spelen is.;
Ik ben dronken geboren.,
Dit is een lokale bevlieging van het universum.
Teken iets op mijn muur dat er niet is.;
Je lichaam is als de nacht, maar je ogen zijn als de dageraad.
Je bent niet het antwoord, maar je bent waarschijnlijk het beste antwoord.;
Jij loopt weg en ik lach...
En de volgende dag zal de gehangene slaaf tegen me zeggen:
"U hebt het mis, meester", en Ik zal uw blik herinneren.,
En Ik zal hem zeggen, " Je hebt het mis, mijn broer:
Ik heb het niet mis in dit leven."