Аквариум — Новая песня о Родине songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Новая песня о Родине" van Аквариум.
Songteksten
Хорошо ли молодцу быть не женату?
Маялся он тридцать лет, тряхнул головой,
Да вышел во поле, вставил в уши вату,
Чтоб не грузил жадный девичий вой.
А ночью во поле глухо как в могиле,
Мощи да ржавчина, да скрип вороньих крыл.
«Долго ж ты маялся,» — молвил ему Филин, —
«Девки все в Лондоне, их тут и след простыл.»
Жил, на иконе Бог
Выпрыгнул в оконце
Замела и след его золотая грязь
Береглася радость моя черного червонца,
Да от самой себя не у — бе — рег — лась.
Охайте, бабоньки, налетайте, дети.
Надобно выпить, вот вам сердце с молотка.
Нету другой такой родины на свете.
Каждый мечтал бы так, да их кишка тонка.
А над белым озером тучи так и вьются
То ли это кто-то курит, то ли просто так.
А из моей прорехи песни так и льются,
Льются и льются, все не выльются никак.
А начальник кладбища, сестры долгой жизни,
Трое братьев бритвы да водите´ль коня,
Примите в дар мою песню об Отчизне
И пощадите ее, и всех нас, и меня.
Songtekstvertaling
Is het goed voor een jonge man om ongetrouwd te zijn?
Hij werkte al dertig jaar en schudde zijn hoofd.,
Ja, ik ging het veld in, deed watten in mijn oren,
Om het gehuil van dat inhalige meisje niet te laden.
En ' s nachts is het veld zo dood als een graf,
Macht en roest en het kraken van kraaienvleugels.
"Je hebt lang hard gewerkt," zei de uil tegen hem.
"De meisjes zijn allemaal in Londen, en er is geen teken van hen."
Leefde op het icoon van God
Uit het raam gesprongen
De gouden modder bedekte ook zijn spoor.
Zorg goed voor mijn vreugde van de zwarte chervonets,
Ja van zichzelf niet u-be-reg-Las.
Jongens, Tast toe, kinderen.
Ik heb een drankje nodig, hier is je hart onder de hamer.
Er is geen ander thuisland in de wereld.
Iedereen zou zo dromen, maar ze hebben het lef niet.
En boven het Witte meer krullen de wolken Nog steeds.
Of het nu iemand is die rookt, of gewoon zo.
En vanuit mijn gat stromen de liedjes uit,
Ze blijven gieten, maar ze komen er niet uit.
En het hoofd van de begraafplaats, de Zusters van lang leven,
Drie Razor brothers en een paardrijder.,
Accepteer als geschenk mijn lied over het moederland
En spaar haar, ons allemaal, en mij.