Аквариум — Юрьев день songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Юрьев день" van Аквариум.
Songteksten
Я стоял и смотрел, как ветер рвет
Венки с твоей головы.
А один из нас сделал рыцарский жест —
Пой песню, пой…
Теперь он стал золотом в списке святых,
Он твой новый последний герой.
Говорили, что следующим дожен быть я —
Прости меня, но будет кто-то другой.
Незнакомка с Татьяной торгуют собой
В тени твоего креста,
Благодаря за право на труд;
А ты пой песню, пой…
Твой певец исчез в глубине твоих руд,
Резная клетка пуста.
Говорили, что я в претендентах на трон —
Прости меня, там будет кто-то другой.
В небесах из картона летят огни,
Унося наших девушек прочь.
Анубис манит тебя левой рукой,
А ты пой, не умолкай…
Обожженный матрос с берегов Ориона
Принят сыном полка.
Ты считала, что это был я Той ночью —
Прости меня, но это был кто-то другой.
Но когда семь звезд над твоей головой
Станут багряным серпом,
И пьяный охотник выпустит псов
На просторы твоей пустоты,
Я вспомню всех, кто красивей тебя,
Умнее тебя, лучше тебя;
Но кто из них шел по битым стеклам
Так же грациозно, как ты?
Скоро Юрьев день, и все больше свечей
У заброшенных царских врат.
Только жги их, не жги, они тебя не спасут —
Лучше пой песню, пой.
Вчера пионеры из монастыря
Принесли мне повестку на суд,
И сказали, что я буду в списке судей —
Не жди меня, там будет кто-то другой.
От угнанных в рабство я узнал про твой свет.
От синеглазых волков — про все твои чудеса.
В белом кружеве, на зеленой траве,
Заблудилась моя душа;
Заблудились мои глаза.
С берегов Ботичелли белым снегом в огонь,
С лебединых кораблей ласточкой — в тень.
Скоро Юрьев день,
И мы отправимся вверх —
Вверх по теченью.
Songtekstvertaling
Ik stond en zag de wind scheuren.
Kransen uit je hoofd.
En een van ons maakte een ridderlijk gebaar —
Zing een lied, zing…
Nu stond hij op de lijst van heiligen.,
Hij is je nieuwe laatste held.
Ze zeiden dat ik de volgende moest zijn. —
Het spijt me, maar er zal iemand anders zijn.
Stranger en Tatiana verkopen zichzelf.
In de schaduw van je kruis,
Bedankt voor het recht om te werken;
En je zingt een lied, zingt…
Uw zanger is verdwenen in de diepte van uw ertsen,
De gesneden kooi is leeg.
Ze zeiden dat ik een kandidaat was voor de troon. —
Het spijt me, er zal iemand anders zijn.
In de lucht van kartonnen vliegende lichten,
Onze meisjes meenemen.
Anubis wenkt je met zijn linkerhand.,
En je zingt, niet stoppen…
Verbrande matroos van de kust van Orion
Geadopteerd door de zoon van het regiment.
Je dacht dat ik het was die avond. —
Het spijt me, maar het was iemand anders.
Maar wanneer de zeven sterren boven je hoofd zijn
Word een crimson sikkel,
En een dronken jager zal de honden vrijlaten.
Naar de uitgestrektheid van je leegte,
Ik zal iedereen herinneren die mooier is dan jij.,
Slimmer dan jij, beter dan jij.;
Maar wie liep er op gebroken glas?
Zo sierlijk als jij bent?
Binnenkort St. George ' s dag, en meer en meer kaarsen
Bij de verlaten koninklijke poort.
Verbrand ze, verbrand ze niet, ze zullen je niet redden. —
Zing maar een liedje.
Gisteren pioniers uit het klooster
Ze brachten me een dagvaarding.,
En ze zeiden dat ik op de lijst van rechters zou staan. —
Wacht niet op mij, er zal iemand anders zijn.
Ik heb over je licht geleerd van hen die in slavernij werden gebracht.
Van blauwogige wolven over al je wonderen.
In wit kant, op groen gras,
Mijn ziel is verloren.;
Mijn ogen zijn verloren gegaan.
Van de oevers van Botticelli witte sneeuw in het vuur,
Van Zwanenschepen als een zwaluw in de schaduw.
St. George ' s day komt eraan.,
En we gaan naar boven —
Stroomopwaarts.