Аквариум — Генерал Скобелев songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Генерал Скобелев" van Аквариум.
Songteksten
Мне снился генерал Скобелев,
Только что попавший в тюрьму.
Мне снилось, что он говорил с водой,
И вода отвечала ему.
Деревья слушали их,
Вокруг была пустота.
Была видна только тень от круга,
И в ней была тень креста.
Дело было на острове женщин,
Из земли поднимались цветы.
Вокруг них было Белое море,
В море громоздились льды.
Женщины стояли вокруг него,
Тонкие, как тополя.
Над их ветвями поднималась Луна,
И под ногами молчала земля.
Генерал оглянулся вокруг и сказал:
«Прекратите ваш смех.
Дайте мне веревку и мыло,
И мы сошьем платья для всех.
Немного бересты на шапки,
Обувь из десяти тысяч трав;
Потом подкинем рябины в очаг,
И мы увидим, кто из нас прав.»
Никто не сказал ни слова,
Выводы были ясны.
Поодаль кругом стояли все те,
Чьи взгляды были честны.
Их лица были рябы
От сознанья своей правоты;
Их пальцы плясали балет на курках,
И души их были пусты.
Какой-то случайный прохожий
Сказал: «Мы все здесь, вроде, свои.
Пути Господни не отмечены в картах,
На них не бывает ГАИ.
Можно верить обществу,
Можно верить судьбе,
Но если ты хочешь узнать Закон,
То ты узнаешь его в себе.»
Конвой беспокойно задвигался,
Но пришедший был невидим для них.
А генерал продолжал чинить валенки,
Лицо его скривилось на крик.
Он сказал: «В такие времена, как наши,
Нет места ненаучной любви», —
И руки его были до локтей в землянике,
А может быть — по локоть в крови.
Между тем, кто-то рядом бил мух,
Попал ему ложкой в лоб.
Собравшиеся скинулись,
Собрали на приличный гроб.
Священник отпел его,
Судья прочитал приговор;
И справа от гроба стоял председатель,
А слева от гроба был вор.
Этот случай был отмечен в анналах,
Но мало кто писал о нем.
Тот, кто писал, вспоминал об общественном,
Чаще вспоминал о своем.
А деревья продолжают слушать,
Гудит комариная гнусь;
И женщины ждут продолженья беседы,
А я жду, пока я проснусь.
Songtekstvertaling
Ik droomde van generaal Skobeljev.,
Hij ging naar de gevangenis.
Ik droomde dat hij met water praatte.,
En het water antwoordde hem.
De bomen luisterden naar ze.,
Er was niets in de buurt.
Alleen de schaduw van de cirkel was zichtbaar,
En daarin zat de schaduw van het kruis.
Het was op het eiland van de vrouwen.,
Bloemen kwamen uit de grond.
Om hen heen was de Witte Zee,
Het ijs werd opgestapeld in de zee.
De vrouwen stonden om hem heen.,
Slank als een populier.
De maan stond op boven hun takken.,
En de grond was stil onder mijn voeten.
De generaal keek rond en zei::
"Stop met lachen.
Geef me wat touw en zeep.,
En we maken jurken voor iedereen.
Een kleine berkenschors voor hoeden,
Schoenen gemaakt van tienduizend kruiden;
Dan zetten we Rowan bomen op de haard,
En we zullen zien wie gelijk heeft."
Niemand heeft iets gezegd.,
De conclusies waren duidelijk.
In de verte stonden al die mensen daar.,
Wiens mening eerlijk was.
Hun gezichten waren geprikt.
Vanuit het bewustzijn van hun recht;
Hun vingers dansten een ballet op de triggers,
En hun zielen waren leeg.
Een willekeurige voorbijganger.
Hij zei: "Wij horen hier allemaal thuis.
De wegen van de Heer zijn niet gemarkeerd op kaarten,
Ze hebben geen verkeerspolitie.
Je kunt de samenleving vertrouwen.,
Je kunt het lot vertrouwen.,
Maar als je de wet wilt weten,
Dan herken je het in jezelf.»
Het konvooi begon rusteloos te bewegen.,
Maar de nieuwkomer was onzichtbaar voor hen.
De generaal bleef zijn laarzen repareren.,
Zijn gezicht draaide door de schreeuw.
Hij zei: "in tijden als deze,
Er is geen plaats voor onwetenschappelijke liefde.", —
En zijn handen waren tot aan de ellebogen in aardbeien.,
Of misschien zit het tot aan je ellebogen in het bloed.
Ondertussen sloeg iemand in de buurt vliegen.,
Sla hem op zijn voorhoofd met een lepel.
Het publiek kwam binnen.,
Verzameld op een fatsoenlijke doodskist.
De priester opende het.,
De rechter heeft het vonnis voorgelezen.;
En rechts van de kist stond de voorzitter,
En aan de linkerkant van de kist was de dief.
Deze zaak werd in de annalen vermeld.,
Maar weinig mensen schreven erover.
Degene die schreef, herinnerde zich het publiek,
Ik dacht vaker aan mezelf.
En de bomen blijven luisteren,
Zoemende muggen gal;
En de vrouwen wachten tot het gesprek doorgaat.,
En ik wacht tot ik wakker word.