Akroma — L'Avarice songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "L'Avarice" van Akroma.
Songteksten
De l’argent, de l’argent, de plus en plus; des remords, de moins en moins.
Je me faisait un plaisir de faire languir les affaires afin d’arriver à
soutirer le plus de biens possible à mes clients. Ruinant parfois des mois de
leur vie, endeuillés par l’angoisse du jugement: le verdict tant attendu.
De cour de cassation en appel, tout était bon pour satisfaire ma soif
d’acquérir. Bien souvent je me dégouttais, je me sentais comme un voleur
dérobant les biens d’autrui avec une excitation incontrôlée proche de la folie.
Pourquoi, pourquoi, j'étais rongé par le vice?
Dévoré par le plaisir de posséder, avec la conviction d'être normal.
Désormais, le peu de conscience qu’il me restait me servait à jouir de cette
situation controversée. Pourtant dans le regard de mes semblables je voyais
bien le changement d’attitude vis à vis de mon comportement; ils avaient tous
compris le mal qui m’aveuglait
Nombre d’affaires à plaider, nombre de meurtriers défendus, de fous,
de monstres envoyés sur la chaise électrique, ou s’endormir à jamais dans
cette chambre aux vapeurs morbides
Avide… Regarde toi
Perfide… Tu n’es plus toi
Cupide… L’argent fait loi
Aride… Ton cœur est froid
Stupide… Tu te perdras
Rapide… Ta fin viendra
Cette chose qui me rongeait semblait s’accroître de jour en jour jusqu’au point
de ne plus avoir possession de mon amour. Faire du profit avec le malheur
d’autrui sans se soucier des conséquences de mes ignominies; ceci ne me
semblait pas très traumatisant mais l’argent, l’argent m’envoûtait de jugement
en jugement. Détruit, pourrie ma vie était pourrie. Peut importe tant que
j’avais le profit
Toi qui croyais tant à la bonté de ton cœur
Dans les abîmes du mal tu as sombré corps et âme
Toute ta vie n'était qu’un leurre
Personne ne peut rien pour celui qui se damne
L’argent était devenu mon seul but, ma seule raison de vivre, comme une
gourmandise, je m’en délectais avec délice. Ce désir immodéré d’accumuler;
l’avarice du bon côté de la justice
Songtekstvertaling
Geld, geld, meer en meer; wroeging, minder en minder.
Ik was blij om zaken te laten wegkwijnen om naar
neem zoveel mogelijk eigendommen van mijn cliënten. Soms ruïneren maanden van
hun leven, bedroefd door de angst van het oordeel: de langverwachte uitspraak.
Van het Hof van Cassatie in hoger beroep, alles was goed om mijn dorst te bevredigen
verwerven. Vaak druppelde ik, Ik voelde me als een dief.
andermans goederen stelen met ongecontroleerde opwinding dicht bij waanzin.
Waarom, Waarom, werd ik opgegeten door de zedenpolitie?
Verslonden door het genot van het bezitten, met de overtuiging dat het normaal is.
Van nu af aan was het kleine besef dat ik nog had, gebruikt om van dit te genieten.
controversiële situatie. Maar in de ogen van mijn medemensen zag ik
nou, de verandering van houding ten opzichte van mijn gedrag, ze hadden allemaal
begreep het kwaad dat me verblindde
Aantal te behandelen zaken, aantal te horen moordenaars, aantal te horen gekken,
monsters gestuurd op de elektrische stoel, of voor altijd in slaap vallen
deze kamer met morbide dampen
Hebzuchtig ... kijk jou eens.
Verraderlijk ... je bent jezelf niet meer.
Hebzuchtig ... geld maakt wet.
Droge ... je hart is koud.
Domme ... je zult verdwalen.
Snel ... jouw einde zal komen.
Dit ding dat aan me knaagde leek elke dag te groeien tot het punt.
om niet langer bezit te hebben van mijn liefde. Winst maken met ongeluk
van anderen zonder zich zorgen te maken over de gevolgen van mijn vernederingen; dit doet niet
het leek niet erg traumatisch, maar geld, geld betoverde me met een oordeel.
staat terecht. Vernietigd, verrot mijn leven was verrot. Kan ertoe doen zolang als
Ik had de winst.
Jij die zoveel geloofde in de goedheid van je hart
In de diepten van het kwaad heb je lichaam en ziel tot zinken gebracht
Je hele leven was maar een afleiding.
Niemand kan iets doen voor degene die zichzelf de schuld geeft.
Geld was mijn enige doel geworden, mijn enige reden om te leven, als een
vraatzucht, ik genoot ervan. Deze onmoderne wens om zich op te hopen;
hebzucht aan de goede kant van het recht