Akon — Stay Down songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Stay Down" van Akon.
Songteksten
How many days we gonna live our life struggling on the streets
How many days we gotta live our life searching for a way to eat
You gotta stay down stay down just to see a brighter day
Stay down stay down just to live a better way
Stay down stay down just to live a brighter day
Stay down stay down just to live a better way
How many blacks gotta die by the hands of another
Don’t you understand that man’s the same color so that man is your brother
That’s what happens when that man is from the gutter
And that man is a hustler trying to survive, moving grams of that butter
See, his momma was a dope fiend, poppa was a rolling stone
he never knew what family was he grew up in a broken home
Ever since twelve years old he was known as grown
'cause ever since twelve years old he was on his own
And even though it seemed like school was the best plan
his only choice was distributing the rock like Def-jam
While everybody else was getting diplomas
he graduated from the middle of the strip to the corner
But I don’t knock him cause he tryin to bubble
there’s no food on the table, the rents past due and that’s why he hustles
and I ain’t sayin that its right to be dealin
All I’m sayin is I feel him I guess
I just see eye 2 eye wit his struggle you know
How many days we gonna live our life struggling on the streets
How many days we gotta live our life searching for a way to eat
You gotta stay down stay down just to see a brighter day
Stay down stay down just to live a better way
Stay down stay down just to live a brighter day
Stay down stay down just to live a better way
Now baby girl’s got a promising future
But her moms passed away while she was younger and her father’s a loser
He’d always abused her but what else you expect from a coward
He wasn’t even proud when she got accepted to Howard
And even though she loves college everyday it would stress her
but it wasn’t cause of exams or she hate her professor
it was her financial situation here she couldn’t pay a semester
And the only means of making it better was totally reversing the role
lap dancing working that pole even though deep down its hurting her soul
And even if it meant taking off her clothes
she was down for what ever to help her accomplish her personal goals
And I ain’t trippin off a-how shortie livin
She gotta pay her tuiton put food in the kitchen and that’s why she strippin
and I ain’t sayin I agree with her job but shit times is hard
I guess I just see eye to eye with her vision you know
How many days we gonna live our life struggling on the streets
How many days we gotta live our life searching for a way to eat
You gotta stay down stay down just to see a brighter day
Stay down stay down just to live a better way
Stay down stay down just to live a brighter day
Stay down stay down just to live a better way
Now see the moral of the story is this
if you ain’t tryin to help stop our troubles then don’t knock our hustle
cause really at the end of the day its not ya’ll struggle
but you always got something to say
well hear this fuck you
Yeah that’s right I’m talking to you come try to sleep in our beds
eat off our plates, take a walk in our shoes
look at the world from our view try to live by our rules
drink the same water we do, put your kids in our schools
I guarantee you won’t maintain your health you’ll probably try to end it all
and hang yourself or bang yourself
You couldn’t possibly understand all pain we felt
and without folding your hands play the games we dealt
I’m being real I ain’t tryin to be evil
Look how we live, look how ya’ll live
c’mon be serious how is we equal
Matter fact I feel I’m wasting my time
I’m finished writing this rhyme
Ya’ll never gonna see eye to eye with my people you know
How many days we gonna live our life struggling on the streets
How many days we gotta live our life searching for a way to eat
You gotta stay down stay down just to see a brighter day
Stay down stay down just to live a better way
Stay down stay down just to live a brighter day
Stay down stay down just to live a better way (Repeat 2X)
Songtekstvertaling
Hoeveel dagen gaan we ons leven leiden, worstelend op straat.
Hoeveel dagen moeten we leven op zoek naar een manier om te eten?
Je moet beneden blijven om een betere dag te zien.
Blijf liggen en leef op een betere manier.
Blijf liggen blijf liggen om een stralende dag te beleven
Blijf liggen en leef op een betere manier.
Hoeveel zwarten moeten sterven door de handen van een ander.
Begrijp je niet dat die man dezelfde kleur heeft, zodat die man je broer is?
Dat gebeurt er als die man uit de goot komt.
En die man is een ritselaar die probeert te overleven, grammen van die boter
Zijn moeder was een junk, Papa was een rolling stone.
hij wist nooit wat familie was. hij groeide op in een gebroken gezin.
Sinds z ' n twaalfde stond hij bekend als volwassen.
want vanaf z ' n twaalfde was hij alleen.
En ook al leek school het beste plan.
zijn enige keuze was het verdelen van de steen als Def-jam
Terwijl iedereen diploma ' s haalde.
hij studeerde af van het midden van de strip naar de hoek.
Maar ik sla hem niet omdat hij probeert te bellen.
er is geen eten op tafel, de huur is te laat en daarom hustles hij
en ik zeg niet dat het recht om dealin te zijn
Ik wil alleen maar zeggen dat ik hem voel.
Ik zie alleen oog 2 oog in zijn strijd.
Hoeveel dagen gaan we ons leven leiden, worstelend op straat.
Hoeveel dagen moeten we leven op zoek naar een manier om te eten?
Je moet beneden blijven om een betere dag te zien.
Blijf liggen en leef op een betere manier.
Blijf liggen blijf liggen om een stralende dag te beleven
Blijf liggen en leef op een betere manier.
Nu heeft baby girl een veelbelovende toekomst.
Maar haar moeder is overleden toen ze jonger was en haar vader is een loser.
Hij heeft haar altijd misbruikt, maar wat verwacht je nog meer van een lafaard?
Hij was niet eens trots toen ze toegelaten werd tot Howard.
En ook al houdt ze elke dag van de universiteit het zou haar stress geven
maar het was niet vanwege examens of ze haat haar professor.
het was haar financiële situatie hier. ze kon geen semester betalen.
En de enige manier om het beter te maken was het volledig omkeren van de rol
lap dancing werkt aan die paal ook al doet het diep van binnen haar ziel pijn
En zelfs als het betekende dat ze haar kleren uit moest doen
ze was neer voor wat ooit om haar te helpen haar persoonlijke doelen te bereiken
En ik ben niet aan het trippen hoe shortie leeft
Ze moet haar tuiton betalen om eten in de keuken te zetten en dat is waarom ze strippin
en ik zeg niet dat ik het met haar werk eens ben, maar het zijn moeilijke tijden.
Ik denk dat ik het eens ben met haar visie.
Hoeveel dagen gaan we ons leven leiden, worstelend op straat.
Hoeveel dagen moeten we leven op zoek naar een manier om te eten?
Je moet beneden blijven om een betere dag te zien.
Blijf liggen en leef op een betere manier.
Blijf liggen blijf liggen om een stralende dag te beleven
Blijf liggen en leef op een betere manier.
De moraal van het verhaal is dit:
als je niet probeert te helpen onze problemen te stoppen, dan moet je ons niet voor de gek houden.
want aan het eind van de dag zal je niet worstelen.
maar je hebt altijd iets te zeggen.
nou hoor deze fuck you
Ja, Dat klopt. Ik heb het tegen jou. probeer in onze bedden te slapen.
eet van onze borden, loop in onze schoenen
kijk naar de wereld vanuit onze visie probeer te leven volgens onze regels
drink hetzelfde water als wij, zet je kinderen op onze scholen.
Ik garandeer je dat je niet gezond blijft. je zult waarschijnlijk proberen er een eind aan te maken.
en hang jezelf op of neuk jezelf.
Je kunt onmogelijk alle pijn begrijpen die we voelden.
en zonder je handen op te vouwen speel de spelletjes die we hadden
Ik ben echt Ik probeer niet slecht te zijn
Kijk hoe we leven, kijk hoe je zult leven
kom op, wees serieus.
Ik heb het gevoel dat ik mijn tijd verdoe.
Ik ben klaar met dit rijmpje.
Je zult nooit oog in oog staan met mijn mensen.
Hoeveel dagen gaan we ons leven leiden, worstelend op straat.
Hoeveel dagen moeten we leven op zoek naar een manier om te eten?
Je moet beneden blijven om een betere dag te zien.
Blijf liggen en leef op een betere manier.
Blijf liggen blijf liggen om een stralende dag te beleven
Blijf laag om een betere manier te leven (herhaal 2x)