Akkezdet Phiai — Nyugat 100 songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Nyugat 100" van Akkezdet Phiai.
Songteksten
Ha a rappereknek szólnak, hogy száz éves a Nyugat
Ők méregtelenítik a torokcsakrájukat
Lelkileg eggyé válnak Ignotusszal
S meditálva ülnek órákig lótuszban
Mert meggyőződésük, hogy verset írván a
Móricz Zsigmond körtér is nirvána
És csak azért, mert nem volt mind osztályelső
Még inkarnálódhat bennük egy Osváth Ernő
Mert a rapkatona nem Vass István, nem hogy Petri
De a Szolnoki szólt, hogy van ez a slam poetry
És hát lehet káromkodni, úgyhogy shit, fuck, bitch
Éljen a Nyugat, éljen Babits!
Aki még életben van, szólok, hogy elmúltunk 100
Mert ez itt csak turház, ha megy a Kultúrház
Illa-berek, hiphopperek, nézzétek a világ kerek
Visszaér hozzám a csapvíz, ha belevizelek
Ha a rappereknek szólnak, hogy 100 éves a Nyugat
Ők átüttetik a west-side tetoválásukat
Mert minden, ami nyugat, az számukra szent
Hiphopra Nietzschét olvasnak föl, rap-re zen-t
Bár ez kelet, mégis nyugodt, mint a kávéházban
Egy generáció lenni Csáth Gézával
De mióta rájöttek, hogy élt Tóth Árpád
Az önbecsülésük, hát az kész totálkár
Mert a rapkatona nem Vass István, nem hogy Petri
De a Szolnoki szólt, hogy van ez a slam poetry
És hát lehet káromkodni, úgyhogy shit, fuck, bitch
Éljen a Nyugat, éljen Babits!
Aki még életben van, szólok, hogy elmúltunk száz
Mert ez itt csak turház ha megy a Kultúrház
Illa-berek, hiphopperek, nézzétek a világ kerek
Visszaér hozzám a csapvíz, ha belevizelek
(Saiid)
Ha a költőknek szólnak, hogy pár MC miről ugat
Ők lemezjátszókra cserélik le a pennájukat
Lelkileg eggyé válnak Notorious-szal
És freestyle-oznak órákon át egy Lotus-ban
Szinte meg se szólalnak, hogyha nincs párbaj
És csak néha verselgetnek lent a Szimplába
Mert csak azért, mert nem volt mind utcakölök
Még befogadhatják majd a földalatti körök
Mert a Kosztolányi nem egy Mos Def, nemhogy Jay Z
De mindegyik ott lehet a slam poetry-n
És hát lehet káromkodni, úgyhogy shit, fuck, bitch
Éljen a Nyugat, éljen Babits!
Aki még életben lesz szól, hogy ez is lett száz
Akkor is, ha nem veszi az üzletház
Illaberek, rímdealerek, nézzétek: a világ kerek
Visszaér hozzám a csapvíz, ha belevizelek!
Ha a költőknek szólnak, hogy a rap is mutat utat
Ők bő gatyára cserélik a kordnadrágjukat
És minden, ami hiphop, az számukra szent
Verselnek, nem motyognak, mint 50 Cent
Lábdobra meg pergőre egy okos kleppel
Egy generáció lenni Eminemmel
De mióta rájöttek, hogy mi a WuTang klán
Azóta visszasírják a jó Total Car-t
Mert Kosztolányi nem egy Mos Def, nemhogy Jay Z
De mindegyik ott lehet a slam poetry-n
És hát lehet káromkodni, úgyhogy shit, fuck, bitch
Éljen a Nyugat, éljen Babits!
Aki még életben lesz szól, hogy ez is lett száz
Akkor is, ha nem veszi az üzletház
Illaberek rímdealerek, nézzétek: a világ kerek
Visszaér hozzám a csapvíz, ha belevizelek!
Songtekstvertaling
Als je de rappers vertelt dat het Westen honderd jaar oud is,
Ze ontgiften hun keelchakra
Spiritueel worden ze één met Ignotus
En uren zitten mediteren in Lotus
Omdat ze ervan overtuigd zijn dat het schrijven van een gedicht
Móricz Zsigmond Boulevard is nirvana
En alleen omdat ze niet allemaal de beste van hun klas waren.
Ze hebben nog steeds een Osváth Erno in zich.
Omdat de rap soldaat niet Stephen Vass is, laat staan Petri.
Maar de Szolnoki zeiden dat er een slam poëzie is
En je kunt zweren, dus shit, fuck, bitch
Lang Leve Het Westen, Lang Leve Babits!
Als je nog leeft, zijn we boven de 100.
Want dit is maar een wegrestaurant als je naar het buurthuis gaat.
Illa-berek, hiphopers, kijk naar de wereld rond
Ik krijg het kraanwater terug als ik erin Plas.
Als je de rappers vertelt dat het Westen 100 jaar oud is,
Ze nemen hun west side tatoeages.
Want alles wat het Westen is, is heilig voor hen.
Ze lezen hiphop Nietzsche, rap-re zen.
Hoewel het Oosten is, is het nog steeds zo stil als in het café.
Om een generatie te zijn met Geza Chath
Maar toen ze erachter kwamen dat Árpád Tóth leefde
Hun zelfrespect, nou, dat is een totaal verlies.
Omdat de rap soldaat niet Stephen Vass is, laat staan Petri.
Maar de Szolnoki zeiden dat er een slam poëzie is
En je kunt zweren, dus shit, fuck, bitch
Lang Leve Het Westen, Lang Leve Babits!
Als je nog leeft, zijn we meer dan honderd.
Want dit is maar een wegrestaurant als je naar het buurthuis gaat.
Illa-berek, hiphopers, kijk naar de wereld rond
Ik krijg het kraanwater terug als ik erin Plas.
Saiid)
Als ze dichters vertellen waar MC over blaft
Ze vervangen hun stekels door draaitafels.
Ze worden een spiritueel met berucht
En ze spelen urenlang freestyle in een Lotus.
Ze zeggen nauwelijks een woord zonder een duel.
En alleen soms doen ze poëzie tot in de single
Omdat ze niet allemaal straatmensen waren.
Je wordt nog steeds geaccepteerd door ondergrondse kringen.
Omdat de Kostolányi geen Mos Def is, laat staan Jay Z
Maar ze kunnen allemaal op slam poëzie zijn.
En je kunt zweren, dus shit, fuck, bitch
Lang Leve Het Westen, Lang Leve Babits!
Wie nog in leven zal zijn zal je vertellen dat het Honderd is geworden.
Zelfs als u de winkel niet inneemt
Illabers, Rhymes, kijk, de wereld is rond
Ik krijg het kraanwater terug als ik erin Plas.
Als dichters horen dat rap de weg is
Ze veranderen hun corduroy broek in een baggy broek.
En al die hiphop is heilig voor hen.
Ze rijmen, ze mompelen niet als 50 Cent.
Een voettrommel en een baars met een slim klepto
Om een generatie te zijn met Eminem
Maar sinds ze weten wat de Wutang clan is
Sindsdien snakken ze naar een goede Totale Auto.
Omdat Kostolányi geen Mos Def is, laat staan Jay Z
Maar ze kunnen allemaal op slam poëzie zijn.
En je kunt zweren, dus shit, fuck, bitch
Lang Leve Het Westen, Lang Leve Babits!
Wie nog in leven zal zijn zal je vertellen dat het Honderd is geworden.
Zelfs als u de winkel niet inneemt
Illabers rhymers, kijk, de wereld is rond
Ik krijg het kraanwater terug als ik erin Plas.