Akira the Don — Thanks for All the Aids songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Thanks for All the Aids" van Akira the Don.
Songteksten
White man went to Africa with rifles and bibles
Came back in the 80s cos he’s spiteful
With a new recital
A vaxine — he spread it all around
Every hut in every village every school in every town
But they didn’t get cured — they just got AIDS
I said they didn’t get cured — they just got AIDS!
And soon it magically appeared in every place a poor person was —
So watch your smirking cuz, Aint you wondered who’s been merking us?
Who put the crack in the ghetto?
Who put that crap in Netto?
Why charge that much for Lego?
Why can’t we let go?
They give us Pepsi, cack or Coca Cola so we settle — GET ME!
So get the right bus, the right bus is priceless
Unite despite they vices and show this world who’s the nicest
Yo we’re the nicest — ask Dildo’s Rollo —
If I was your Skygod I might smite Bono…
THANKS FOR ALL THE AIDS!
(And the bums and the nuns and the guns and the bombs on the trains)
THANKS FOR ALL THE AIDS!
(And the lies and wives of the guys who’ve been dying in spades)
THANKS FOR ALL THE AIDS!
(And the crap TV, and for me, and for brining on the plague)
THANKS FOR ALL THE AIDS…
So what you do is…
You get some shite white rock bands
With trite white wristbands
Outside are Mormons
A fright of Christians
The drool in the corners of their mouths is glistening
YOu can’t hear shit for the whistling
Above all the people: and undead Beatle
A hair transplant and a junkie.
WORD!
Come friendly bombs and rain on Keane
And anyone that’s ever been, like, featured in the NME
And that includes me!
See the world bank don’t do shit for free
So read «debt dropped» read they see thee
And thee owe they
And they own thee
So they got all your water mate
Yo they decide your daughter’s fate
You can’t turn piss into wine
You can’t rub pennies in a wound and expect it to be fine
There ARE no diamonds in the mines —
Cos we teefed the lot
So I’m a be on Top Of The Pops singing…
THANKS FOR ALL THE AIDS!
(And the bums and the nuns and the guns and the bombs on the trains)
THANKS FOR ALL THE AIDS!
(And the floods and the blood and the drugs and the banning all the raves)
THANKS FOR ALL THE AIDS!
(And the Asian flu, and for you, and for making us slaves)
THANKS FOR ALL THE AIDS…
Oh pray for me Methodist, cos I fear the rapture
C c comin' atcha
Like Cleopatra
Oh you could never capture
The Donovan’s stature
I’m evil on the mike like Margret Thatcher
Ook!
Made you look, bombs like a nuke,
I’m truer than the gospel according to my mate Luke —
It says here
That the Skygod wants to kill you if you’re queer
Or If you’re a Jew or you’re an Arab
A miner in a hole
Or if you are a dog because you haven’t got a soul
Or if you are a dead baby
(HA HA!)
You should count your stems and see how lucky you are.
So if your kids are on Ritalin you are
Twelve times worse than the worst crack whore
I can say this cos I’m sure — You Aint Shit
We’ve been advised to quit, but we ain’t taking the piss when we say
THANKS FOR ALL THE AIDS!
(And the bums and the nuns and the guns and the bombs on the trains)
THANKS FOR ALL THE AIDS!
(And the lies and guys with no lives who’ve been dying in spades)
THANKS FOR ALL THE AIDS!
(And the crap TV, and for me, and for making us slaves)
THANKS FOR ALL THE AIDS…
THANKS FOR ALL THE AIDS!
(And the bums and the nuns and the guns and the bombs on the trains)
THANKS FOR ALL THE AIDS!
(And the floods and the drugs and the bloods and the banning all the raves)
THANKS FOR ALL THE AIDS!
(And the avian flu, and for you, and for making us slaves)
THANKS FOR ALL THE AIDS…)
Songtekstvertaling
Blanke man ging naar Afrika met geweren en bijbels.
Hij kwam terug in de jaren ' 80 omdat hij haatdragend is.
Met een nieuwe overweging
Een vaxine-hij verspreidde het overal
Elke hut in elk dorp elke school in elke stad
Maar ze werden niet genezen — ze kregen alleen AIDS
Ik zei dat ze niet genezen waren — ze kregen alleen AIDS!
En al snel verscheen het op magische wijze op elke plaats een arm persoon was —
Dus kijk naar je grijnzende neef, vroeg je je niet af wie ons aan het versieren was?
Wie heeft de crack in het getto gestopt?
Wie heeft die troep in Netto gestopt?
Waarom vraag je zoveel voor Lego?
Waarom kunnen we het niet loslaten?
Ze geven ons Pepsi, kak of Coca Cola, dus we schikken ...
Dus neem de juiste bus, de juiste bus is onbetaalbaar.
Verenig je ondanks hun ondeugden en laat deze wereld zien wie de aardigste is
We zijn de aardigste — Vraag Dildo ' S Rollo —
Als Ik Jouw Skygod was, zou ik Bono slaan.…
BEDANKT VOOR ALLE AIDS!
(En de zwervers en de nonnen en de geweren en de bommen op de treinen)
BEDANKT VOOR ALLE AIDS!
(En de leugens en vrouwen van de jongens die zijn gestorven in schoppen)
BEDANKT VOOR ALLE AIDS!
(En de slechte TV, en voor mij, en voor het uitbroeden van de pest)
BEDANKT VOOR ALLE AIDS.…
Dus wat je doet is…
Je krijgt een paar shite white rock bands.
Met witte armbanden
Buiten zijn Mormonen
Een angst voor christenen
De kwijl in de hoeken van hun mond glinstert
Je kunt niets horen voor het fluiten.
Boven alle mensen: en ondode Beatle
Een haartransplantatie en een junkie.
Woord!
Kom vriendelijke bommen en regen op Keane
En iedereen die ooit in de NME heeft gestaan.
En dat geldt ook voor mij!
De Wereldbank doet niets gratis.
Dus lees "schuld kwijtgescholden" lees dat ze je zien
En jij bent het hun verschuldigd.
En ze bezitten jou.
Dus ze hebben al je watermaat.
Ze beslissen over het lot van je dochter.
Je kunt Pis niet in wijn veranderen.
Je kunt geen centen in een wond wrijven en verwachten dat het in orde is.
Er zijn geen diamanten in de mijnen. —
Want we hebben de partij geteisterd.
Dus ik sta op de top van de Pops zingen…
BEDANKT VOOR ALLE AIDS!
(En de zwervers en de nonnen en de geweren en de bommen op de treinen)
BEDANKT VOOR ALLE AIDS!
(En de overstromingen en het bloed en de drugs en het verbieden van alle raves)
BEDANKT VOOR ALLE AIDS!
(En de Aziatische griep, en voor jou, en voor het maken van ons slaven)
BEDANKT VOOR ALLE AIDS.…
Oh bid voor mij Methodist, want ik vrees de vervoering
C C comin ' atcha
Zoals Cleopatra.
Oh je zou nooit kunnen vangen
De status van de Donovan
Ik ben slecht op de microfoon zoals Margret Thatcher
Ook!
Liet je eruit zien, bommen als een atoombom.,
Ik ben meer waar dan het Evangelie volgens mijn vriend Luke. —
Hier staat:
Dat de Skygod je wil vermoorden als je homo bent.
Of als je een Jood of een Arabier bent
Een mijnwerker in een gat
Of als je een hond bent omdat je geen ziel hebt
Of als je een dode baby bent
(HA HA!)
Je moet je stengels tellen en zien hoe gelukkig je bent.
Dus als je kinderen Ritalin gebruiken, ben jij dat.
Twaalf keer erger dan de ergste crackhoer.
Ik kan dit zeggen, Want Ik weet zeker ...
We moeten stoppen, maar we nemen je niet in de zeik als we zeggen:
BEDANKT VOOR ALLE AIDS!
(En de zwervers en de nonnen en de geweren en de bommen op de treinen)
BEDANKT VOOR ALLE AIDS!
(En de leugens en mannen zonder leven die zijn gestorven in schoppen)
BEDANKT VOOR ALLE AIDS!
(En de slechte TV, en voor mij, en voor het maken van ons slaven)
BEDANKT VOOR ALLE AIDS.…
BEDANKT VOOR ALLE AIDS!
(En de zwervers en de nonnen en de geweren en de bommen op de treinen)
BEDANKT VOOR ALLE AIDS!
(En de overstromingen en de drugs en de bloods en het verbod op alle raves)
BEDANKT VOOR ALLE AIDS!
En de vogelgriep, en voor u, en voor het maken van ons slaven)
BEDANKT VOOR ALLE AIDS.…)