Akhenaton — Tempus fugit songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tempus fugit" van Akhenaton.
Songteksten
T’es comme une bougie qu’on a oublié d'éteindre dans une chambre vide
Un trou dans mon histoire, un flou dans ma mémoire
T’es comme une bougie qu’on a oublié d'éteindre dans une chambre vide
Je viens d’un peu partout, c’est chez vous que je suis tombé
T’es comme une bougie qu’on a oublié d'éteindre dans une chambre vide
Demain recule encore (…) c’est l’inconnu
T’es comme une bougie qu’on a oublié d'éteindre dans une chambre vide
Alors que tu pensais que tout était figé
Qu’avec la montre aussi, on pouvait tricher
Que seul les idiots coulent et touchent le fond
La vie t’a infligé de bien tristes leçons
La fortune comme l’eau, entre les doigts elle glisse
Elle revient, elle brille, elle s'éteint, elle file
Mes souvenirs au fond des yeux posés
Jusqu'à la fin on ne pourra m’les voler
Un matin de juillet d’un coup le ciel s’est assombri
Les collines alentours dévorées par l’incendie
Les pompiers m’ont dit «sors, la maison est menacée»
Je n’ai rien pris à part les photos dans mon sac entassées
Ton sourire sur le parvis à la mairie
Sur la plage aux Lecques avec notre petit à Carry
Ma lune habillée en princesse du Pendjab
Et l’blond que j’ai filmé excité en tenue d’ninja
C’est mon trésor gardé dans le plus sûr des coffres
Il s’ouvre quand j’me perds dans mes yeux qui décollent
J’y mets des images depuis mes premiers jours d'école
Et les flèches intactes ou brisées que Cupidon décoche
Si tu emportes la voiture, le toit et les bijoux
Ce sera dur mais je me dirais que c’est le sort qui joue
Que tu viens pour délester, l’inné de l’acquis
Pour qu’une fois encore je médite la vanité de la vie
Que mes yeux fassent la part entre utile et futile
Pris dans le tourbillon, parfois la diff' est subtile
Quand on a la chance et qu’un grand soupir
C’est comme garder la grenade pour balancer la goupille
Trop d’honneur pour s’abaisser à faire les poches
Voyou fini par rimer avec pelle et pioche
Belle et moche: mon histoire oscille entre les deux
Un jour il a fallu que j’me décide entre mes jeux
Je suis le fils de l’homme qui nous a tant aimé
Perdu devant l’avenir, mutilé par mes heures perdues
Quand la colère et les noires pensées me percutent
Y’a que mon XXX qui sépare ton corps des perfus
Dans le creuset beaucoup jalousent la réussite
Pour dire le mal sur l’autre là ils se réunissent
Nombre demeurent où les armes à feu nous pressurisent
Rares sont les jours où les condés les élucident
Mon métier m’a fait croiser des chiens et des lions
Comme partout j’y ai vu des gars bien et des cons
Ceux qui piétinent tout pour les biens et les ronds
Dans la rue, ces tordus donneraient les adresses et les noms
Tu peux me prendre mon larfeuille avec un glock petit
Armer ton courage et faire ce que la coke te dit
Mettre sur pieds la pire équipe qui puisse te suivre
Mec tu n’saurais braquer mon échoppe de souvenirs: le rap
J’en suis une allégorie, des placards trop p’tits
Moi j’plane hors catégorie
Pendant qu’ignorance et oppression font terrorisme
J’dors prés de la paix, là où mènent mes hiéroglyphes
Produit d’une époque où rien autour n'était carré
Où ça faisait «po po po po» dans les soirées
Les anciens pensaient qu’on était mal barrés
Tous évoquent le métro et sa bande de sacrés enfoirés
T’es comme une bougie qu’on a oublié d'éteindre dans une chambre vide
Juste une tranche de vie
Songtekstvertaling
Je bent net een kaars die we vergeten zijn te doven in een lege kamer.
Een gat in mijn verhaal, een waas in mijn geheugen
Je bent net een kaars die we vergeten zijn te doven in een lege kamer.
Ik kom van overal, het is bij jou thuis dat ik viel
Je bent net een kaars die we vergeten zijn te doven in een lege kamer.
Morgen gaat terug ( ... het is het onbekende.
Je bent net een kaars die we vergeten zijn te doven in een lege kamer.
Toen je dacht dat alles bevroren was
Dat je met het horloge ook vals kon spelen.
Dat alleen idioten zinken en de bodem aanraken
Het leven heeft je trieste lessen geleerd.
Geluk als water, tussen de vingers glijdt het.
Ze komt terug, ze schijnt, ze gaat naar buiten, ze rent
Mijn herinneringen aan de achterkant van mijn ogen
Tot het einde kunnen ze ze niet van me stelen.
Op een ochtend in juli werd de hemel plotseling donker
De omringende heuvels verslonden door vuur
De brandweer zei: Ga weg, het huis wordt bedreigd.»
Ik nam niets anders dan de foto ' s in mijn tas opgestapeld
Je glimlach op het veld bij het stadhuis
Op het strand van Les Lecques met onze kleine in Carry
Mijn maan verkleed als prinses van Punjab
En de blonde die ik gefilmd heb in ninja outfit
Dit is mijn schat bewaard in de veiligste kisten.
Het opent als ik verdwaal in mijn ogen die opstijgen
Ik heb er beelden in gedaan sinds mijn eerste schooldagen.
En de onbeschadigde of gebroken pijlen die Cupido ontvouwt
Als je de auto, het dak en de sieraden neemt
Het zal moeilijk zijn, maar ik denk dat het de spreuk is die speelt.
Dat je komt aflossen, het aangeboren van de verworven
Zodat ik opnieuw mediteer over de ijdelheid van het leven
Laat mijn ogen het deel doen tussen nuttig en nutteloos
Gevangen in de wervelwind, soms is het verschil subtiel
Als we geluk hebben en een grote zucht
Het is alsof je de granaat houdt om de pin te zwaaien.
Te veel eer om te bukken om de zakken te vullen.
Thug afgewerkt door te rijmen met schep en pikhouweel
Mooi en lelijk: mijn verhaal schommelt tussen de twee
Op een dag moest ik kiezen tussen mijn spelletjes.
Ik ben de zoon van de man die zoveel van ons hield.
Verloren voor de toekomst, verminkt door mijn verloren uren
Als woede en zwarte gedachten me raken
Alleen mijn XXX scheidt jouw lichaam van de infusies.
In de Crucible veel afgunst succes
Om kwaad over elkaar te zeggen, daar komen ze samen.
Velen blijven waar de wapens ons onder druk zetten.
Zelden zijn de dagen dat de graafschappen ze ophelderen.
Door mijn werk kruiste ik honden en leeuwen.
Zoals overal waar ik goede jongens en klootzakken heb gezien.
Degenen die alles vertrappen voor goederen en rondes
Op straat gaven deze boeven de adressen en namen.
Je kunt mijn poesje nemen met een kleine glock.
Bewapen je moed en doe wat coke je zegt.
Stel het slechtste team samen dat je kan volgen.
Je kunt M ' n geheugen niet beroven.
Ik ben een allegorie, kasten te klein
I vliegtuig uit categorie
Terwijl onwetendheid en onderdrukking terrorisme maken
Ik slaap in de buurt van vrede, waar mijn hiërogliefen leiden
Het Product van een tijdperk waarin niets rond was vierkant
Waar was "po po po po "' s avonds
De ouderen dachten dat we het mis hadden.
Ze praten allemaal over de metro en zijn bende klootzakken.
Je bent net een kaars die we vergeten zijn te doven in een lege kamer.
Gewoon een stukje van het leven.