Akhenaton — Quand Ça Se Disperse songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Quand Ça Se Disperse" van Akhenaton.
Songteksten
Quand ca se disperse
Frere on s’ressemble tant, qu' j’ais du mal a voir tout ce temps
Nous separer, besoin d’espace, mais la vie est une chienne a c’qu’il parait
Eh tu t' souviens, j' venais en jacquard noir,
Sur l' canape un get 27, souriant, j’sentais bon l’drakar noir
On parlait filles, on s’disputait sur la musique
S’fendant d’rire, maintenant j' suis la ou les gens font semblant d’rire
Mais tout va bien j’t’assure, et meme si d’autres joies
M’bercent, j’rigole plus autant j’te jure.
Parait qu' les autres montent au ballon souvent, putain c’gachis
Et les p’tites filles ont fait place aux meres de 30 ans en pantalons flashy
Et j' fait rire les darons qui m’voient tondu
J’revois leur regard, comme j’revois mes traces de pas sur le bitume fondu en plein ete,
La 12 blastait les basses
Allonges dans l' siege on etait en place, on voulait tous la meme
Chose tu sais, un douce princesse a nos cotes
Mais tous a force d’fuir la vie, a fond on finit avec un point de cote
Speculant sur nos destins un soir etoile
J’etais l’rayon d’ma mere si elle savait qu’la roue est voilee
J’entend encore mon coeur battre, quand j’rentrais dans les booms
Cherchant l’flirt ici, elle se tenait la debout et magnifique
Douce, halee, peau d' sucre et moi j’revais d’un rendez vous,
En douce avec elle au fond d’une allee
Des fois tu sais les choses ne s’passent pas comme on veut
J' ai change d’lycee, puis j' lai revue
S’pavanant avec des pt’its bouffons dans la rue, moi mouss dans la poche
Cocard sur la joue gauche comptant mes putains d’galeres dans la rue
Je m’sentait p’tit, et face a elle en c’plein mois d’hiver
J’compris qu' on n' vivait plus dans l’meme univers, j’l’ai laisse
Partir souriante, j' suis reste plante la avec mes bagages d’ennuis
Comme background la dure realite des bagarres la nuit
Et quoiqu’on dise on cherchait tous le meme nid
Et quoiqu' on fasse ici, on voulait tous la meme vie
Trop d’poids sur les epaules, en fait rien d’extraordinaire
Comme ces soirs ou ça merde, j’suis pas des premiers
Qui s’levent, j’suis pas des premiers qui s’taisent
Même quand l’stress ecrase
J’suis d’ceux qui restent quand ça s’disperse
Dis moi j’repensais, le soir d’mon premier essai
Onze ans avec ma fiancee osant a peine l' embrasser
Pensee immaculee, 10 ans apres j' pressurise
Les soeurs innocentes en leur coeur, car l’aggressivite m’a accule
La monotonie scolaire vite evacuee, j' ai joue au con
J' ai gagne, parlons d’moi en «terme «street miracule
Etonnant, comme j’kiffais avec une balle de cuir
Maintenant, les soirees champ m' emmerdent a mourir
Rendez moi les rampes de spots dans les garages, les regards
Qui cherchent si elle est venue, mon dieu, j’realise, c’est impossible
C’est mon adolescence que je reclame, la page est tournee
Chill fais toi au fait, que c’n’est qu’au fond des yeux ces journees
Explique moi pourquoi des mains qui s’tiennent, 15 ans
Apres s’lachent, et s’noient dans les excuses laches comment s’fait-il
Qu’tant d’amour, s’evapore si vite, en un jour
Et tous ces «j't'aime «degenerent en quitte moi pars pour toujours
J’te deteste
Et tu sais j’t’aime, j’suis le seul qui reste
Aide moi a passer c’cap, ces derniers temps trop d’freres tournent leur veste
T’envole pas love si j’lache du lest
Ne m’en veut pas love, du fond du coeur au diable l’image du reste
Trop d’poids sur les epaules, en fait rien d’extraordinaire
Comme ces soirs ou ça merde, j’suis pas des premiers
Qui s’levent, j’suis pas des premiers qui s’taisent
Même quand l’stress ecrase
J’suis d’ceux qui restent quand ça s’disperse
Songtekstvertaling
Wanneer het uiteenvalt
Broeder, we lijken zo op elkaar, dat ik al die tijd niet meer kan zien.
We scheiden, hebben ruimte nodig, maar het leven is een bitch.
Weet je nog dat ik in black jacquard zat?,
Op de canape een get 27, glimlachend, ik rook goede zwarte drakar
We hadden ruzie over muziek.
Lachend lachend, nu ben ik degene waar mensen doen alsof ze lachen
Maar alles is goed, dat verzeker ik je, en zelfs als andere geneugten
Slaapliedje, ik lach niet meer zoveel als Ik zweer.
Het lijkt erop dat de anderen vaak naar het bal gaan, verdomme gachis.
En de kleine meisjes maakten plaats voor 30-jarige moeders in een flitsende broek
En ik lach om de darons die me zien snijden.
Ik zie hun ogen weer, als ik mijn voetstappen zie op de gesmolten bitumen in het midden van de zomer,
De 12 bliezen de bass
Op de stoel waar we zaten, we wilden allemaal hetzelfde.
Weet je, een lieve prinses heeft onze kansen.
Maar alles heeft de kracht om het leven te ontvluchten, uiteindelijk eindigen we met een rating punt
Speculeren over ons lot op een nachtster
Ik was de radius van mijn moeder als ze wist dat het wiel gesluierd was.
Ik hoor nog steeds mijn hart kloppen, toen ik terug ging in de booms
Op zoek naar flirten hier, liet ze haar staan en prachtig
Sweet, halee, sugar skin en ik kwamen terug van een afspraak.,
Lief met haar op de bodem van een steegje
Soms Weet je dat dingen niet gaan zoals wij willen.
Ik veranderde mijn middelbare school, toen zag ik haar weer.
Paraderen met PT ' s zijn bavianen in de straat, ik mos in de zak
Lul op de linkerwang, terwijl hij mijn galeres op straat telt.
Ik voelde me klein, en voor haar in het midden van de wintermaand
Ik realiseerde me dat we niet langer in hetzelfde universum leefden.
Laat glimlachen, ik blijf hier met mijn bagage van problemen
Als achtergrond de harde realiteit van gevechten ' s nachts
En wat we ook zeggen we waren allemaal op zoek naar hetzelfde nest
En wat we hier ook doen, we wilden allemaal hetzelfde leven.
Te veel gewicht op de schouders, in feite niets bijzonders
Zoals deze nachten of zo, Ik ben niet de eerste.
Ik ben niet de eerste die z ' n mond houdt.
Zelfs als stress verplettert
Ik ben een van degenen die blijven als het verspreid wordt.
Zeg me dat ik dacht, de avond van mijn eerste poging
Elf jaar met mijn verloofde die haar nauwelijks durfde te kussen.
Pensee immaculee, 10 jaar nadat ik druk uitoefen.
De onschuldige zusters in hun hart, omdat agressie mij heeft
De eentonigheid van school geëvacueerd snel, ik speelde de oplichting
Ik won, laten we het over mij hebben in "term" straatwonder
Geweldig, als ik kiffan met een leren bal
De veldavonden doen me pijn om te sterven.
Geef me de vlekken in de garages, de blikken
Wie kijkt er als het komt, mijn god, Ik realiseer me dat het onmogelijk is
Het zijn mijn tieners die ik klaag, de pagina is gedraaid
Chill maakt het tot het feit, dat het alleen in de rug van de ogen dezer dagen
Leg me uit waarom handen die vasthouden, 15 jaar
Nadat ze Lakei, en verdrinken in de Lakei excuses hoe wordt het gedaan
Dat zoveel liefde, verdampt zo snel, in een dag
En al die 'ik hou van je' ontaardt in me voor altijd verlaten
Ik haat je.
En je weet dat ik van je hou, ik ben de enige die over is.
Help me om C ' CAP te passeren, de laatste tijd draaien te veel broers hun jas om.
Je vliegt niet lief als ik de ballast loslaat
Geef mij niet de schuld van de liefde, van de bodem van het hart tot de duivel het beeld van de rest
Te veel gewicht op de schouders, in feite niets bijzonders
Zoals deze nachten of zo, Ik ben niet de eerste.
Ik ben niet de eerste die z ' n mond houdt.
Zelfs als stress verplettert
Ik ben een van degenen die blijven als het verspreid wordt.