Akhenaton — Oriundi songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Oriundi" van Akhenaton.
Songteksten
East Harlem, São Paulo
Nice, Marseille, Chicago
Queens, Brooklyn, Buenos Aires
Caracas ouais! Liège, Bruxelles
Berlin, Sydney, Tunis, La Goulette
Baltimore, Phillie, Boston, Vegas, les roulettes
Genève, Cape Town, Montréal, Mexico
Londres, Paris, Montevideo!
(Couplet 1)
La famille éclatée aux quatre coins du globe
Pépé à table en train de chiquer la clope
Seigneur sur les docks, armada sur les quais
Dessin à l’encre bleue sur la peau tannée
Le soleil au zénith, et comme un crochet dans le foie
On pense alors à tous nos frères exilés dans le froid
Cure-dent à la bouche, nous a polarisés
À onze ans déjà déscolarisés
Travailleurs durs endossant les tâches que personne voulait
On voyage partout lorsque Rome s'écroule et Nos voiles gonflées sur les navires de Mare Nostrum
Quatre étoiles sur le maillot, quatre grosses coupes !
Maintenant, ouvre bien les yeux, de briques est fait ce mur
On l’a mené partout et bâti ces pays en dur
Respecte nous pour ça, et ouais on aime tout le monde
Mais on s’aime un petit peu plus que les autres
Un pied chez Lucius, le second chez Lucie
Les nègres européens, ainsi nous nommaient les nazis
Nos familles ont fui, vers un monde meilleur
Oriundi, ritals de l’extérieur!
East Harlem, Sao Paulo
Nice, Marseille, Chicago
Queens, Brooklyn, Buenos Aires
Caracas ouai! Liège, Bruxelles
Berlin, Sydney, Tunis, La Goulette
Baltimore, Phillie, Boston, Vegas, les roulettes
Genève, Cape Town, Montréal, Mexico
Londres, Paris, Montevideo!
(Couplet 2)
On nous déteste, ou on nous aime trop
On est pas tous des mafiosi qu’on voit aux infos
Trop passionnés, on sourit souvent
En deux secondes, on passe du ridicule à l'émouvant
On chaotise l’ordre, organise le bordel
On a la voix cassée depuis qu’on a la morvelle!
Ça parle que de bouffe, reste des plombes à table
Ou deux heures au café sous les arcades
On respire la vie et la mort on l’emmerde
Dans la Fiat 500 classique, faire un tour on t’emmène
C’est vrai que souvent, je pense qu’on s’affiche trop
Quand la télé-réalité brosse notre ego
On a l’air arrogants, bêtes et superficiels
Ils ont besoin de stéréotypes, pas très super fidèles
Peu hypocrites, on est ce genre de gens qui disent tout
À notre place, personne ne le fera, alors: Vive nous!
On s’est éparpillés, élevés à la cravache
C’est la nostalgie du pays, ces liens qui nous rattachent
Je pense à Pépé quand il a vu New-York par l'écoutille
Et qu’il a fini sa vie à Brooklyn
Oriundi!
East Harlem, Sao Paulo
Nice, Marseille, Chicago
Queens, Brooklyn, Buenos Aires
Caracas ouai! Liège, Bruxelles
Berlin, Sydney, Tunis, La Goulette
Baltimore, Phillie, Boston, Vegas, les roulettes
Genève, Cape Town, Montréal, Mexico
Londres, Paris, Montevideo!
Songtekstvertaling
East Harlem, São Paulo
Mooi, Marseille, Chicago.
Queens, Brooklyn, Buenos Aires
Caracas Ja! Luik, Brussel
Berlijn, Sydney, Tunis, De Geul
Baltimore, Phillie, Boston, Vegas, the wheels
Genève, Kaapstad, Montreal, Mexico
Londen, Parijs, Montevideo!
(Koppeling 1)
De gebroken familie in de vier hoeken van de wereld
Opa aan tafel kauwen op de lul
Lord on the docks, armada on the docks
Blauwe inkttekening op gelooide huid
De zon op het zenith, en als een haak in de lever
Dan denken we aan al onze broeders verbannen in de kou.
Tandenstoker op de mond, gepolariseerd ons
Toen ze elf was, was ze al van school.
Harde werkers die de taken op zich nemen die niemand wilde
We reizen overal als Rome instort en onze zeilen opgeblazen op de schepen van Mare Nostrum
Vier sterren op de Jersey, vier grote sneden !
Open nu je ogen goed, brick is gemaakt deze muur
We namen het overal mee naartoe en bouwden deze landen hard
Respecteer ons daarvoor, en ja we houden van iedereen
Maar we houden iets meer van elkaar dan de anderen.
Eén voet bij Lucius, de tweede bij Lucius.
De Europese negers, zoals ze ons de nazi ' s noemden.
Onze families vluchtten naar een betere wereld.
Oriundi, ritaliën van buiten!
Oost Harlem, Sao Paulo
Mooi, Marseille, Chicago.
Queens, Brooklyn, Buenos Aires
Caracas Ja! Luik, Brussel
Berlijn, Sydney, Tunis, De Geul
Baltimore, Phillie, Boston, Vegas, the wheels
Genève, Kaapstad, Montreal, Mexico
Londen, Parijs, Montevideo!
(Koppeling 2)
We haten ons, of we houden te veel van ons.
We zijn niet allemaal maffiosi die we op het nieuws zien.
Te gepassioneerd, we lachen vaak
In twee seconden gaan we van belachelijk naar verhuizen.
We verstoren de orde, organiseren het bordeel.
We hebben een gebroken stem sinds we de snot hebben!
Het spreekt alleen over voedsel, blijft lood aan de tafel
Of twee uur in het café onder de speelhal.
We ademen leven en dood we neuken het
In de klassieke Fiat 500, Maak een ritje we nemen je mee
Het is waar dat we vaak te veel laten zien.
Wanneer reality TV ons ego borstelt
We zien er arrogant, dom en oppervlakkig uit.
Ze hebben stereotypen nodig, niet erg trouw.
Niet hypocriet, wij zijn het soort mensen die alles zeggen
In onze plaats, niemand zal, dan: Lang Leve ons!
We werden verstrooid, tot de teugel verheven.
Het is de nostalgie van het land, Deze banden die ons verbinden
Ik denk aan opa toen hij New York door het luik zag.
En dat hij zijn leven in Brooklyn beëindigde.
Oriundi!
Oost Harlem, Sao Paulo
Mooi, Marseille, Chicago.
Queens, Brooklyn, Buenos Aires
Caracas Ja! Luik, Brussel
Berlijn, Sydney, Tunis, De Geul
Baltimore, Phillie, Boston, Vegas, the wheels
Genève, Kaapstad, Montreal, Mexico
Londen, Parijs, Montevideo!