Akhenaton — Nuits À Médine songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Nuits À Médine" van Akhenaton.
Songteksten
Dad PPDA
Plus d’attitude fast-food attitude african food
Peau de léopard taxi brousse c’est nous les Boyz In Tha Hood
Le bloc c’est pas ma case ni mon fleethood
L’espoir se soude dans mes racines
Si le rêve tarde à venir t’occupe coq on y taille
Si la distance coupe tout on met le feu on se taille
Qu’on se taille d’ici qu’on aille du bagne au pagne
Plus de pays de cocagne c’est de la paille à la paille
Fais pas le caïd avec ton Smalto hein
Y’a pas de cailloux sous tes semelles vie de bandit
Les petits de quoi se mêlent merde
Tous les jours sapé comme à l’Ahid
Compter les briques que père porte sur chantier aride
Non dis pas que ta patrie ne m’a pas trié
Au jeu de l’intégration Chill on s’est fait griller
Du peuple des honneurs bâtisseur de pyramides
On passe au peuple de la zone bat glock pyromane
Refrain
Akhenaton & Dad PPDA
Décris-moi la vie, j’n’y capte un traître mot
Est-ce moi où suis-je en face là d’un maître sot
Nuit à Médine, dans le célèbre turf des mecs chaud
Paradoxalement, les mêmes recto-verso
Dad PPDA
Rien de pire que l’Amérique provocant dans rue l’amer trique
Tous veulent speak mec là bas le rap sniff et leurs mères s’piquent
Rien de pire que l’amer fric mec
L’Afrique c’est ma life et mon art niquee Nike
Dans ce pays où ne pousse que l’ombre de nous-même
Culture de racaille c’est pas la bonne méthode man
Trop de gars se défoncent sur la corde raide man
Sale pointure d’mauvaise graine terre pleine de haine
Trop longtemps le cul posé chez les déracinés à calciner leur shit
Plonger dans leur gamberge et semer le berger
Au clair de leur tunes passez-moi l’enclume et le maillet
Que je brise leur bouclier
Si ici j’ai l'étiquette mesquin j’viens pas jouer les mecs saints
Pour des mecs sales qui n’ont pas voulu de moi en médecin
Mets dessus l’tas de frères plein de sang qui purgent
Et plaident sans avocat cheitan à la barre des juges
Façon l’Erika je noircit les Bob Ricard frère
Anesthésie de nazi qui bandent sur le cul de nos mères
Et sonnera le glas j’irai mourir à Médina
Là où le soldat inconnu porte le nom sur sa croix
Refrain
Akhenaton & Dad PPDA
Décris-moi la vie, j’n’y capte un traître mot
Est-ce moi où suis-je en face là d’un maître sot
Nuit à Médine, dans le célèbre turf des mecs chaud
Paradoxalement, les mêmes recto verso
Akhenaton
A l’opposé d’l’apologie du Smith & Wesson, nuits à Médine
Dans un délire de Klaxon, ici le glas sonne
Nos paroles comme des statue d’cire qu’on façonne, balisant
L’histoire d’un panaché d’antiques souvenirs
Le diable a pénétré nos foyers en jeans baggy, l’Uma s’est
Noyée avec la science choyée par Al-Mahdi
Qu’est-ce qu’il nous reste comme trésors? des pierres, de l’or
Non, les cris éclatants de tous ces gosses plein d’vie
Au bled c’est débrouille et démerde, on s’tape de l’Europe des 15 d’merde
Et d’leur concept néo-colonial, si les piaules sont pas finies
Ici c’est Naples bordel ! chaos colossal, bien loin
D’leur rhétorique et de leurs sornettes
Un temps pour dire, un temps pour prier, ma vie fait vriller Devilliers
Dans l’noir c’est la foi qui m’fait briller, pas les billets
Assis, à observer l’horizon, le ciel: toile d'étoiles irisées
J’manipule les secrets tel un templier, comme au temps
Des razzias, mon peuple au sommet d’son art
D’la guerre, conquérant un quart d’la terre
En arrivant ici trouvèrent des hommes avec des peaux d’bête
Stop les clichés sur mon compte, mec, ce serait trop bête
Refrain
Akhenaton & Dad PPDA
Décris moi la vie, j’n’y capte un traître mot
Est-ce moi, ou suis-je en face là d’un maître sot
Nuit à Medine, dans le célèbre turf des mecs chaud
Paradoxalement, les mêmes recto verso
Akhenaton
J’botteraI l’cul d’ces bouzeux, comme on donne la médecine
A ces pouilleux, qui l’entravent aux mains d’laboratoires
Qui m’sortent pour m’baillonner des lois, des moratoires
La Street mon oratoire, et moi l’observateur visant l'échappatoire
Ici des vies s’arrêtent brutalement personne ne s’en étonne plus tellement
La course à l’achat d’la BM, putain d’brute allemande
J’descend mon âne et moi d’mon bananier, mais maintenant
Faut être rudement plus futé pour nous bananer
Œil clos, gorge serrée, pression, crache le venin dans les live sessions
C’est récession, ici, l'évolution c’t’une impression diffuse
Le rap s’diffuse et les balles des abrutis fusent
Dans tes soirées, dis moi de quel côté sont ces enfoirés
Parfois mon fils est soucieux, demande pourquoi, j’ai cette face émaciée
Mon chéri, c’est rien, j’sors du brasier, la rue m’a gracié
Grâce à Dieu, j’peux m’voir dans une glace
Ma parole, la vie d’ma race elle est d’acier
Songtekstvertaling
Pa PPDA
Meer attitude fast-food attitude Afrikaans voedsel
Leopard skin taxi Bush het is US Boyz in Tha Hood
The block is not my box or my fleethood
Hoop rust in mijn wortels
Als de droom te laat komt, bezetten we je pik.
Als de afstand alles doorsnijdt wat we in brand steken, snijden we onszelf.
Dat we onszelf van hier snijden gaan we van zak naar lendendoek
Meer land van cocagne het is van stro tot stro
Ga niet ten onder met je Smalto, hè?
Er zitten geen stenen onder je zolen.
De kleintjes die erbij betrokken raken.
Elke dag ondermijnd als in de Ahid
Tel de stenen die vader draagt op een onvruchtbare bouwplaats.
Nee, zeg niet dat je thuisland me niet heeft opgelost.
Bij het spel van integratie Chill werden we gegrild
Van de mensen van de piramide bouwer eert
We gaan naar de mensen van het gebied bat glock pyromaan
Chorus
Akhenaton & dad PPDA
Beschrijf het leven, Ik vang geen woord verrader
Ben ik het, waar sta ik voor een meester dwaas
Overnachting in Medina, in het beroemde gebied van hete jongens
Paradoxaal genoeg, dezelfde dubbelzijdige
Pa PPDA
Niets erger dan provocerend Amerika in street bitter boner
Iedereen wil praten kerel daar rap sniff en hun moeders steken
Niets erger dan bitter geld kerel
Afrika is mijn leven en mijn kunst Nike
In dit land waar alleen de schaduw van onszelf groeit
De teelt van schroot is niet de juiste methode
Te veel jongens worden geslagen op strakke touw man
Vieze grootte van slecht zaadland vol haat
Te lang de kont gelegd in de ontwortelde om hun stront te verbranden
Duik in hun hooliganisme en zaai de herder
Geef me het aambeeld en de hamer.
Dat ik hun schild verbreek.
Als ik hier de kleine etiquette heb, kom ik niet om de Heilige jongens te spelen.
Voor vieze kerels die niet wilden dat ik dokter werd.
Zet er een stel Bloedbroeders op, die het zuiveren.
En pleit zonder advocaat.
Zoals de Erika de broer van Bob Ricard zwart maakt.
Verdoving van nazi-verband op de kont van onze moeders
En het woord zal luiden Ik zal sterven in Medina
Waar de onbekende soldaat de naam op zijn kruis draagt
Chorus
Akhenaton & dad PPDA
Beschrijf het leven, Ik vang geen woord verrader
Ben ik het, waar sta ik voor een meester dwaas
Overnachting in Medina, in het beroemde gebied van hete jongens
Paradoxaal genoeg, dezelfde dubbelzijdige
Akhenaton
Het tegenovergestelde van de verontschuldiging van de Smith & Wesson, nachten in Medina
In een delirium van Hoorn, hier klinkt het woord
Onze woorden als wax beelden die we vormen, markeren
Het verhaal van een gevarieerde oude herinneringen
De duivel penetreerde onze huizen in baggy jeans, de Uma kreeg
Verdronk met wetenschap, verwend door Al-Mahdi.
Wat hebben we nog als schatten? stenen, goud
Nee, het luide geschreeuw van al die levendige kinderen.
Bij bled is het fobruille en demerde, we neuken europa 15 shit
En hun neokoloniale concept, als de piaules nog niet klaar zijn
Dit is Napels . kolossale chaos, ver weg.
Hun retoriek en trucs
Een tijd om te zeggen, een tijd om te bidden, mijn leven laat Duivels draaien
In het donker ben ik blij met het geloof, niet met de kaartjes.
Zittend, kijkend naar de horizon, de hemel: doek van iriserende sterren
Ik manipuleer geheimen als een Tempelier, zoals in de tijd
Razzias, mijn mensen staan aan de top van hun kunst.
Van oorlog, het veroveren van een kwart van de aarde
Toen we hier aankwamen vonden we mannen met dierenhuiden.
Stop met die clichés voor mij, man, dat zou te stom zijn.
Chorus
Akhenaton & dad PPDA
Beschrijf het leven, Ik vang geen woord verrader
Ligt het aan mij, of sta ik voor een dwaze meester.
Overnachting in Medina, in het beroemde gebied van hete jongens
Paradoxaal genoeg, dezelfde dubbelzijdige
Akhenaton
Ik sla die snotjes in elkaar als ze medicijnen geven.
Op die luizen, die hem hinderen in de handen van laboratoria.
Die naar mijn wetten gaapen, moratoriums.
The Street my oratory, and I The Observer manning the escape
Hier stoppen levens abrupt niemand is meer zo verrast
De race om de BM te kopen, verdomde Duitse bruut
Ik haal mijn kont en mij van mijn bananenboom, maar nu
Je moet veel slimmer zijn om ons eruit te krijgen.
Gesloten oog, strakke keel, druk, spuugt gif in live sessies
Het is recessie, hier, evolutie het is een diffuse indruk
De rap verspreidt zich en de ballen van de idioten smelten
Vertel me op je avonden aan welke kant deze klootzakken staan.
Soms is mijn zoon bezorgd, vraagt Waarom, Ik heb dit uitgemergelde gezicht
Schat, Het is niets, ik kom uit het vuur, de straat heeft me gratie verleend.
Gelukkig zie ik mezelf in een ijsje.
Mijn woord, het leven van mijn ras het is van staal