Akhenaton — Nid De Guêpes songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Nid De Guêpes" van Akhenaton.
Songteksten
Ma s ur était belle
Depuis toute jeune entre ses lèvres des perles
Une chevelure ébène où les regards s’perdent
Les sourires d’ma mère évaporés
Depuis c’jour où sur le ch’min de l'école
trois types l’ont enlevés brusquement de c’monde
Et dans mes mains c’journal immonde
A quoi bon rêver, j’peux plus dormir
Dire qu’elle ne verra plus le soleil s’lever
Tout l’monde s’désintéresse de c’qu’elle était
Faut croire que la tristesse des riches est plus émouvante que la notre
Maman s’demande bien d’où vient la faute
D’une voix fluette récite les prières
Mais la croix d’vant ses yeux, elle figée reste muette
Et moi j’parcoure les pages du livre songeant à papa
Son diplôme d’ingénieur et qui pose du carrelage pour survivre
Vie ordinaire dans une ville roumaine
J’veux pas d’pitié
Ceux qui meurent à la fin c’est toujours les mêmes
Ils l’ont emmenés un soir d’avril
Et moi j’l’ai vue rentrer c’matin les yeux clos au pays
Nid d’guêpes
Sur les trottoirs modernes à l’Ouest
Dans les rues d’Milan, en vitrine à Amsterdam
Nid d’guêpes
Dans un bordel sordide au Kosovo dans les bras d’un soldat d’la NATO
Nid d’guêpes
Dans les montagnes d’Albanie et d’Calabre
Là où la loi d’l’Etat en place n’est pas valable
Nid d’guêpes
Leur voiture fonçait dans la banlieue d’Bucarest
Elle dans l’coffre, un arrêt rapide dans une usine glauque
Transférée dans l’compartiment réfrigéré d’un 16 tonnes
Ils l’ont forcés à boire 2 litres d’huile d’olive pour tenir le choc
Première amputation par moins 30, celle de l’esprit
Et voir les autres filles doucement quitter cette vie, une à une
Voyager deux jours avec le corps d’Ilona sur les jambes
Elle était morte, et la salive gelée au coin des lèvres
A l'école de danse elle était bonne élève
Eux l’ont jetés dans une poubelle quand ils les ont fait descendre
Elle est restée dans c’camps à s’faire souiller jusqu’au mois d’décembre
Elles étaient cent, traitées comme du bétail
Machine à briser les rêves
Marquées au fer à l’effigie du clan
Priant, criant, anciens militaires pouilleux et soûls comme clients
Terrorisée par des représailles
Rendue docile par les m’naces et un orteil arraché à la t’naille
Sur les trottoirs modernes à l’Ouest
Dans les rues d’Milan, en vitrine à Amsterdam
Nid d’guêpes
Dans un bordel sordide au Kosovo dans les bras d’un soldat d’la NATO
Nid d’guêpes
Dans les montagnes d’Albanie et d’Calabre
Là où la loi d’l’Etat en place n’est pas valable
Nid d’guêpes
L’ouest et ses vitrines cossues
Ses gens pervers et clients qui croient tout s’permettre
De la terre maîtres, qu’ils aillent en Enfer s’faire mettre
Ma s ur n’a pas eue sa chance
C'était une môme enviant parfois le sort d’nos frères qui font l’aumône
Rome puis Bruxelles, puis G’nève et puis Bonn
Enfin Paris et la Riviera, Nice prêt d’la place Massena
Sac, jupe courte et blouson d’cuir d’bout sous un dracena
A cacher la tune gagnée dans une cabine d’téléphone
Yeux tristes dans l'étreinte de gens sans amour
De gens sans avenir, de gens sans atours
Gens qui la serrent mais à ses cries demeurent sourds
Canon sur la tempe, hommes de l’ombre cruel
Hommes impitoyables qui obéissent à la loi séculaire du canon
La police française m’a donnée son journal
Et chaque ligne que j’suis mes yeux m’en disent plus même si j’me fais du mal
Claudia Iliescu, ma s ur 20 ans à peine
Décédée d’un excès d’rêve sous un abris bus
Sur les trottoirs modernes à l’Ouest
Dans les rues d’Milan, en vitrine à Amsterdam
Nid d’guêpes
Dans un bordel sordide au Kosovo dans les bras d’un soldat d’la NATO
Nid d’guêpes
Dans les montagnes d’Albanie et d’Calabre
Là où la loi d’l’Etat en place n’est pas valable
Nid d’guêpes
Songtekstvertaling
Mijn s ur was prachtig.
Van een jong meisje tussen haar lippen parels
Ebony hair where looks get lost
Mijn moeders glimlach verdampte.
Sinds die dag op de school
drie mannen namen hem plotseling de wereld uit.
En in mijn handen dit Smerige dagboek
Wat is het nut van dromen, Ik kan niet meer slapen
Om te zeggen dat ze de zon nooit meer zal zien opkomen.
Iedereen is niet geïnteresseerd in wat ze was.
We moeten geloven dat het verdriet van de rijken ontroerender is dan dat van ons.
Mama vraagt zich af waar de fout vandaan komt.
In een vloeiende stem herleeft de gebeden
Maar het kruis met haar ogen, ze bevroren blijft doofstom.
En ik loop door de pagina ' s van het boek denkend aan papa
Zijn technische graad en het leggen van tegels om te overleven
Gewoon leven in een Roemeense stad
Ik wil geen genade.
Degenen die uiteindelijk sterven zijn altijd hetzelfde.
Ze namen hem op een April avond
En ik zag haar vanmorgen terugkeren met haar ogen dicht voor het land.
Wespennest
Op moderne trottoirs in het Westen
In de straten van Milaan, te zien in Amsterdam
Wespennest
In een smerig bordeel in Kosovo in de armen van een NAVO-soldaat.
Wespennest
In de bergen van Albanië en Calabrië
Wanneer het geldende recht van de staat niet geldig is
Wespennest
Hun auto crashte in de buitenwijken van Boekarest.
Ze ligt in de kofferbak, een snelle stop in een glauque fabriek.
Overgebracht naar de koelruimte van 16 ton
Ze dwongen hem 2 liter olijfolie te drinken om de schok tegen te houden.
Eerste amputatie met min 30, die van de geest.
En kijk hoe de andere meisjes zachtjes dit leven verlaten, één voor één.
Twee dagen reizen met Ilona ' s lichaam op de benen
Ze was dood, en het speeksel bevroor om de hoek van haar lippen.
Op de dansschool was ze een goede student.
Ze gooiden het in een vuilnisbak toen ze ze meenamen.
Ze bleef in de kampen om vuil te worden tot December.
Ze waren honderd, behandeld als vee.
Dream-breaking Machine
Ijzer gemarkeerd met de beeltenis van de clan
Biddend, schreeuwend, stoffig en dronken voormalig leger als klanten
Geterroriseerd door represailles
Made volgzaam door M ' n veters en een teen gescheurd aan het hilt
Op moderne trottoirs in het Westen
In de straten van Milaan, te zien in Amsterdam
Wespennest
In een smerig bordeel in Kosovo in de armen van een NAVO-soldaat.
Wespennest
In de bergen van Albanië en Calabrië
Wanneer het geldende recht van de staat niet geldig is
Wespennest
Het Westen en zijn ingekochte vitrines
Zijn perverse mensen en klanten die alles geloven om zich te veroorloven
Aardmeesters, laat ze naar de hel gaan.
Mijn zoon kreeg zijn kans niet.
Ze was een kind. soms benijd ze het lot van onze broeders die aalmoezen geven.
Rome dan Brussel, dan Genève en dan Bonn
Tenslotte Parijs en de Riviera, mooie lening van place Massena
Zak, korte rok en leren jas onder een dracena
Een verberg de melodie won in een telefooncel
Droevige ogen in de omhelzing van mensen zonder liefde
Mensen zonder toekomst, mensen zonder bezittingen
Mensen die haar knijpen maar tot haar kreten doof blijven
Kanon op de tempel, mannen van de wrede schaduw
Meedogenloze mannen die de seculiere wet van de canon gehoorzamen
De Franse politie gaf me zijn dagboek.
En elke lijn die ik volg, zegt me meer, zelfs als ik mezelf bezeer.
Claudia Iliescu, slechts 20 jaar oud
Overleden aan een teveel aan dromen onder een bushokje.
Op moderne trottoirs in het Westen
In de straten van Milaan, te zien in Amsterdam
Wespennest
In een smerig bordeel in Kosovo in de armen van een NAVO-soldaat.
Wespennest
In de bergen van Albanië en Calabrië
Wanneer het geldende recht van de staat niet geldig is
Wespennest