Akhenaton — Métèque Et Mat songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Métèque Et Mat" van Akhenaton.
Songteksten
Je suis un 100% métèque, importé d’un pays sec
Jadis vulgaire pion passé pièce maîtresse du jeu d'échec
Et si l’obscurité de ces mots encombre
C’est Dieu qui l’a voulu, j’ai dû trop jouer sur des cases sombres
En fait mon équipe se respecte c’est tout
Pas de pions, pas de roi, pas de reine, que des fous
Tous partis sur un échiquier pourri, vingt ans plus tard
Ils ont atterri sur du lapis-lazuli
Ils disaient ce sont des ramasseurs d’oranges, des naïfs
Mais pas un faisait le mac devant des calibres et des canifs
La pro-latinité est mon rôle
Pas étonnant venant d’un napolitain d’origine espagnole
Les surnoms dont j'écope reflétaient bien l'époque
Je suis un de ceux qu’Hitler nommait nègre de l’Europe
Et j’en suis fier, peut-être sommes-nous trop coléreux
Mais le respect est sacré, on n’appelle pas nos parents «les vieux «Cousin, si tu changes de camp mon pauvre
Nous te rappellerons le temps où tu avais encore la morve
Elle te sera contée comme une fable grecque
L’histoire des métèques et mats et du jeu d'échec
Nous avons subi la loi des visages pâles
Car mat est le métèque
Pour dix balles, accompli les tâches et les travaux les plus sales
Car mat est le métèque
Fascinés par le mirage des idéaux de modernité
Nos peuples se sont acculturés
C’est pourquoi la fierté
Demeure toute seule dans nos sacs
De métèques et mats
On dit que les jeunes envient ceux qui
Sont les seuls de ces quartiers à s’en être vraiment sortis
Peut-être est-ce vrai, mais je préfère évoquer
Le fait d'être heureux de ce que l’on est
Petit, on me racontait l’histoire de truands, de boss
Qui pouvaient saigner trois mecs puis bouffer des pâtes en sauce
Scarface, le film, est sorti, puis il a vrillé l’esprit
De beaucoup de monde et moi y compris
Tu venais voir chez moi, on te disait «Entra, entra, Pana
Bienvenue chez Tony Montana «On nous a fait croire que l’on était des merdes et à force on l’a cru
Le stéréotype a pris le dessus
Aucun héros à notre image, que des truands
L’identification donne une armée de chacals puants
Donc le métèque est un pur produit génétique
De réactions racistes et de pays pompes à fric
Méfiez-vous de l’eau qui dort ou vous dormirez dans l’eau
Inimitiés sincères du plus cruel des «Zingaros «De nouvelles pièces arrivent, la défense éclate
En échec par des métèques et mats et c’est foutu pour toi mon gars
Nous avons subi la loi des visages pâles
Car mat est le métèque
Pour dix balles, accompli les tâches et les travaux les plus sales
Car mat est le métèque
Fascinés par le mirage des idéaux de modernité
Nos peuples se sont acculturés
C’est pourquoi la fierté
Demeure toute seule dans nos sacs
De métèques et mats
Fini le temps où les basanés étaient des esclaves
Les pauvres larves sont sorties de leurs enclaves
Les uns ont engendré une génération d’ingénieurs
Les autres des crapules attendant un monde meilleur
Mais les aspirations sont les mêmes
Fonder un foyer, trouver une femme qui les aime, sans problèmes
Mais l’oppression de la société est telle
Que riches ou pauvres, ils pèlent et en gardent les séquelles
Numéro 7 l’a condamné, pourtant cette idée roule
Être agressif de nos jours devient de plus en plus cool
Tu chahutes fort dans la masse mais que feras-tu
Quand une équipe de fondus te tombera dessus?
Les valeurs changent, les gens sont fous
Pourquoi faut-il que le respect s’enseigne avec les coups?
Ou un de plus donné est une victoire
Mais j’opte pour le profil bas, à la manière de mon ami appelé Nouar
Tu dis ne pas avoir de scrupules tu mens
Et tu peux croire un des ex-prisonniers de l’Aimant
Et si je retombe quand tu t’emploies à tes coups bas
Il y aura toujours un métèque pour s’occuper de toi
Nous avons subi la loi des visages pâles
Car mat est le métèque
Pour dix balles, accompli les tâches et les travaux les plus sales
Car mat est le métèque
Fascinés par le mirage des idéaux de modernité
Nos peuples se sont acculturés
C’est pourquoi la fierté
Demeure toute seule dans nos sacs
De métèques et mats
Songtekstvertaling
Ik ben een 100% méteca, geïmporteerd uit een droog land.
Toen vulgaire pion het middelpunt van het schaakspel passeerde
En als de duisternis van deze woorden rommelt
Het was God die het wilde, ik moest te veel spelen op donkere pleinen
Eigenlijk respecteert mijn team elkaar, dat is alles.
Geen pionnen, geen koning, geen koningin, alleen dwazen
Alles klaar op een verrot schaakbord, twintig jaar later
Ze landden op lapis lazuli.
Ze zeiden dat ze oranje plukkers waren, naïef.
Maar niemand maakte de mac voor kalibers en messen.
Pro-Latinity is mijn rol.
Geen wonder dat ze van Spaanse afkomst zijn.
De bijnamen waarvan ik scope goed weerspiegelde de tijd
Ik ben een van die Hitler noemde een neger van Europa
En ik ben er trots op, misschien zijn we te boos.
Maar respect is heilig, we noemen onze ouders niet" de oude " neef, als je van kant verandert mijn arme
We herinneren je aan de tijd toen je nog snot had.
Het zal je verteld worden als een Griekse fabel.
Het verhaal van de métecs en matten en het schaakspel
We hebben geleden onder de wet van bleke gezichten
Omdat mat het weer is
Voor tien ballen, uitgevoerd de smerigste taken en werken
Omdat mat het weer is
Gefascineerd door de Luchtspiegeling van idealen van moderniteit
Onze volkeren zijn geaccentueerd.
Daarom is Pride
Blijf alleen in onze tassen.
Van métecs en matten
Er wordt gezegd dat jongeren jaloers zijn op degenen die
Zijn de enigen in deze buurt die het echt gered hebben.
Misschien is dit waar, maar ik roep liever
Blij zijn voor wie je bent
Kid, mij is het verhaal verteld van misdadigers, bazen
Wie kan er drie kerels laten bloeden en dan pasta eten in saus?
Scarface, de film, kwam naar buiten, toen verdraaide hij zijn geest.
Van veel mensen en mijzelf inclusief
Als je naar mijn huis kwam, zeiden ze: "kom binnen, kom binnen, Pana
Welkom bij Tony Montana.
Het stereotype heeft overgenomen
Geen held naar ons beeld, alleen boeven
Identificatie geeft een leger van stinkende jakhalzen
De meteec is dus een puur genetisch product.
Van racistische reacties en landen die geld pompen
Pas op voor het slapende water of je zult in het water slapen
Oprechte vijandelijkheden van de wreedste van de "Zingaros" nieuwe munten arriveren, de verdediging breekt uit
Onder controle door dinghies en matten en het is klote voor jou mijn jongen
We hebben geleden onder de wet van bleke gezichten
Omdat mat het weer is
Voor tien ballen, uitgevoerd de smerigste taken en werken
Omdat mat het weer is
Gefascineerd door de Luchtspiegeling van idealen van moderniteit
Onze volkeren zijn geaccentueerd.
Daarom is Pride
Blijf alleen in onze tassen.
Van métecs en matten
Weg zijn de dagen dat zwanen slaven waren
De arme larven kwamen uit hun enclaves.
Sommigen hebben een generatie ingenieurs voortgebracht.
De anderen van de schurken wachten op een betere wereld.
Maar de aspiraties zijn hetzelfde.
Een huis gevonden, een vrouw vinden die van ze houdt, zonder problemen.
Maar de onderdrukking van de samenleving is zo
Rijk of arm, ze pellen en houden de nawerkingen
Nummer 7 veroordeelde hem, maar dit idee rolt.
Agressief zijn tegenwoordig wordt koeler en koeler.
Je valt hard in de menigte, maar wat ga je doen?
Wanneer valt een team van smelt op je?
Waarden veranderen, mensen zijn gek.
Waarom zou respect geleerd moeten worden met slagen?
Of een meer gegeven is een overwinning
Maar ik kies voor het lage profiel, zoals mijn vriend Nouar heet.
Je zegt dat je geen scrupules hebt Je liegt
En je kunt geloven dat een van de ex-gevangenen van de magneet
Wat als ik terugval als jij je rot werkt?
Er zal altijd een Metec voor je zorgen.
We hebben geleden onder de wet van bleke gezichten
Omdat mat het weer is
Voor tien ballen, uitgevoerd de smerigste taken en werken
Omdat mat het weer is
Gefascineerd door de Luchtspiegeling van idealen van moderniteit
Onze volkeren zijn geaccentueerd.
Daarom is Pride
Blijf alleen in onze tassen.
Van métecs en matten