Akhenaton — À mi-chemin songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "À mi-chemin" van Akhenaton.
Songteksten
Je suis
Entre les mots et les lignes, les notes et les signes,
Les racines et les cimes, l'écran tactile et la mine,
Le sous-sol et le prime time,
Ma campagne et Paris by night.
Entre le vieux pour les jeunes et le jeune pour les vieux,
Entre «Connard «et «Monsieur».
Entre vous et tu, entre tu et vous,
La drapeau blanc et «Entretuez-vous «Le poinçonneur des Lilas et Rockin' Squat,
J’suis juste là entre l’oreille gauche et l’oreille droite.
Entre mon home studio et Universal,
Un smoking et un T-shirt sale.
Entre le pote et le boss, l’artiste et le fils,
L’homme et l’ex-gosse, l’expert et le novice,
L’introverti et le MC,
Entre Sylvain et 20Syl.
A mi-chemin entre.
What you think you are
Et.
What you really are
Me voici seul dans mon lab,
Face à ma feuille blanche,
En chute libre comme d’hab
Et les mots comme seules branches.
Louvoie entre la paix et le gun,
Entre les Hommes et Allah,
Entre le nombre et le un.
Alchimie couplée de taf et de fun,
Des graffs et de feuilles,
De baffes et d'épreuves,
Lassé du sum dans la bouche des ministres,
Mon âme, entre espoir et futur sinistre.
Si tu voyais ces colères dans mon c ur,
Tu m’aimerais moins peut être — comprends,
Je t’invite au trip dans mon turf.
On annonce mon heure mais je crois qu’avant,
Tu verras leur déroute au prompteur.
Entre le discret, le clinquant, le brillant,
J’suis comme à la rue, j’file pas la merde au client;
La vie me l’a dit: «Chill, elle est collante ! «,
Surtout quand on pousse mal entre amour et morts violentes.
Entre le père et le fils que je suis,
Faire face aux tempêtes que j’essuie,
En restant digne, accepter ses contrastes et ses rêves,
Qu'à la faveur de la nuit, dans les étoiles on trace.. .
Je suis
Entre l'être humain et les objets,
Entre les sillons et les octets,
Avant et après,
Concret et abstrait.
Entre triangle/rond/croix/carré,
Entre Pomme Z/ Pomme C/ Pomme V,
Entre le réel et les pixels,
Mon gabarit et mes sapes XL.
Canette écarlate et thé à la menthe
Et merde ! Déjà entre trente et quarante.
Un portrait entre deux toiles, un moi entre deux toi,
Un choix entre deux cases, pourquoi?
A mi-chemin en Kool Shen et Bruno,
Gainsbourg et Lucien, Abdoulaye et Oxmo,
AKH et Philippe, Shurik’n et Geoffroy,
Ou juste entre 20Syl et moi.
(Grazie a Mélissa per questo testo)
Songtekstvertaling
Dat ben ik.
Tussen woorden en lijnen, aantekeningen en tekens,
Wortels en toppen, touch screen and mine,
De kelder en prime time,
Mijn campagne en Parijs ' s nachts.
Tussen oud voor jong en jong voor oud,
Tussen "klootzak" en " Meneer."
Tussen jou en jou, tussen jou en jou,
De witte vlag en "dood jezelf" de puncher van seringen en Rockin ' Squat,
Ik zit tussen het linkeroor en het rechteroor.
Tussen mijn studio en Universal,
Een smoking en een vies t-shirt.
Tussen de vriend en de baas, de kunstenaar en de zoon,
Man en ex-kind, expert en novice,
De introvert en de MC,
Tussen Sylvain en 20Syl.
Halverwege.
Wat je denkt dat je bent
En.
Wat je echt bent
Hier ben ik alleen in mijn lab,
Voor mijn blanco vel,
In vrije val zoals gewoonlijk
En woorden als alleen takken.
Lof tussen vrede en wapen,
Tussen de mensen en Allah.,
Tussen het nummer en die ene.
Alchemie gekoppeld aan TAF en plezier,
Graffiti en vellen,
Snorren en proeven,
Moe van de som in de mond van de ministers,
Mijn ziel, tussen hoop en sinistere toekomst.
Als je deze woede in mijn hart zag,
Je zou minder van me houden.,
Ik nodig je uit voor de reis in mijn gebied.
We kondigen mijn tijd aan maar ik denk eerder,
Je ziet hun weg bij de teleprompter.
Tussen de discrete, de klontjes, de glans,
Ik ben op straat, Ik geef niets om de klant.;
Het leven vertelde me: "Chill, ze is plakkerig ! «,
Vooral als je druk uitoefent tussen liefde en gewelddadige doden.
Tussen de vader en de zoon die ik ben,
Omgaan met de stormen die ik veeg,
Door waardig te blijven, accepteer zijn contrasten en dromen,
Dat in het voordeel van de nacht, in de sterren die we traceren.. .
Dat ben ik.
Tussen mens en object,
Tussen ploegjes en bytes,
Voor en na,
Concreet en abstract.
Tussen driehoek / rond / kruis / vierkant,
Tussen Appel Z / Appel C / Appel V,
Tussen de echte en de pixels,
Mijn sjabloon en mijn XL sapes.
Rode blik en muntthee
En shit ! Al tussen de dertig en veertig.
Een portret tussen twee doeken.,
Een keuze tussen twee dozen, waarom?
Halverwege Kool Shen en Bruno,
Gainsbourg en Lucien, Abdoulaye en Oxmo,
AKH en Philippe, Shurik ' N en Geoffroy,
Of tussen 20Syl en mij.
(Dank aan Mélissa voor deze tekst))