Akhenaton — Je Suis Peut-Être songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Je Suis Peut-Être" van Akhenaton.
Songteksten
Je suis peut-être maigre comme un stockefishe
Et sans les décoller, je passe derrière les affiches
C’est vrai, il me manque bien quelques kilos
Et quand je suis en maillot, on dirait une radio
Me suis-je fâché, avec tous les chefs?
Ou dans le passé fus-je rapatrié pas l’Unicef?
Je n’en sais rien, sur un Ciao en tout cas
Il faut mettre du poids pour que je ne décolle pas
Pourtant j’ai toujours eu le respect des gonzes
Même si mes jambes sont des 11
Et même si après le Coca Light, le beurre light,
Winston et Hollywood light, je représente l’homme light
Même si je suis épais comme un bâton de polo
Check ce morceau solo où je n’y vais pas molo
Je suis peut-être le contraire d’un gros
Mais putain, qu’est-ce que je tue sur le micro
J’ai peut-être une quinzaine de dents cassées
Et lorsque je souris, je m’apparente à un damier
Ce serait moi qui aurait doublé la bouche de l’acteur
Jacquouille La Fripouille dans le film «Les Visiteurs»
Avec un dégradé du feu de Dieu des Dents
Je ne peux rien mâcher et mastique avec le rang de devant
Difficile de travailler la diction, la prononciation
Avec autant d’aérations
Je n’irai pas jusqu’au point de dire que ma bouche est vraiment
Minable, non, simplement décapotable
Mon dentiste est formel, il a évalué les travaux: bigre!
Pour le gros œuvre, il vaudrait mieux appeler Bouygues
Quelque part il y a peut-être une raison
Pas comme certains qui ont grandi dans un cocon
Mais laisse! Il me manque peut-être quelque cros
Mais putain qu’est-ce que je tue sur le micro
J’ai peut-être le tarin de Cyrano
Mais il y a pire que moi, en plus ils font les chauds
Mon frère m’a toujours dit «Attention avec ton syphon
Ne respire pas trop fort ou tu nous déclenches un typhon»
Tu te la joues Scarface, mais ne sniffe jamais
Avec ton nez, c’est une overdose assurée
Je donne l’os au chien si tu te fais opérer
Et quinze jours après, il est toujours en train de ronger
J’ai l’air fin, c’est certain je respire
On délire sur mon sourire avec mes dents en cuir
Si j'étais toi, je ne rirais pas trop
Parce que putain qu’est-ce que je tue sur le micro
Je ne danse pas car j’ai horreur du ridicule
Trop peu pour moi les j’avance, tu recules et je
T’enfonce dans la tête l’idée
Que même si j'étais déchiré, jamais je ne bougerais
C’est pas pour jouer les proxos, kid
Simplement je fais deux pas, et tu crois voir un droïde
Dans les boîtes, je me fais chier pour de bon
Je suis comme E.T.: je veux rentrer maison
Pas même de slow, de baiser gluant
Je reste à la maison pour mater «Le bon, la brute et le truand»
A la danse, peut-être je suis zéro
Mais putain ce que que je tue sur le micro
Songtekstvertaling
Ik ben zo mager als een vis.
En zonder ze uit te doen, ik passeer achter de posters
Dat klopt, ik kom een paar pond te kort.
En als ik in een jersey ben, lijkt het op een radio
Werd ik boos op alle bazen?
Of ben ik in het verleden Unicef niet gerepatrieerd?
Geen idee, op een Ciao.
Je moet wat dikker worden zodat ik niet vertrek.
Toch had ik altijd het respect van gonzen
Ook al zijn mijn benen 11
En zelfs als na het Coca licht, de boter licht,
Winston en Hollywood light, ik vertegenwoordig de Lichtman.
Ook al ben ik zo dik als een polostok
Controleer dit Solo spoor waar ik niet ga aanmeren
Ik ben misschien het tegenovergestelde van een grote.
Maar verdomme, wat vermoord ik op de microfoon?
Ik heb misschien een paar gebroken tanden.
En als ik lach, zie ik eruit als een schaakbord.
Ik zou de mond van de acteur hebben verdubbeld.
Jacquouille La Scampouille in de film "visitors"»
Met een Godfire gradiënt van tanden
Ik kan niet kauwen en kauwen alles op de eerste rij
Moeilijk te spreken, uitspraak
Met zoveel ventilatieopeningen
Ik zal niet zo ver gaan om te zeggen dat mijn mond werkelijk
Shabby, Nee, alleen cabriolet.
Mijn tandarts is formeel, hij evalueerde het werk: bigre!
Voor het grote werk, zou het beter zijn om Bouygues te bellen
Ergens kan er een reden zijn.
Niet zoals sommigen die opgroeiden in een cocon.
Maar laat het! Ik mis misschien wat kronen.
Maar wat moet Ik doden op de microfoon?
Ik heb misschien Cyrano ' s tarin.
Maar er zijn ergere dan ik, trouwens ze zijn heet.
Mijn broer zei altijd tegen me: "wees voorzichtig met je syphon.
Adem niet te hard, anders krijgen we een tyfoon.»
Je speelt Scarface, maar snuift nooit.
Met je neus is het een gegarandeerde overdosis.
Ik geef het bot aan de hond als je geopereerd wordt.
En vijftien dagen later knaagt hij nog steeds.
Ik zie er goed uit, Ik weet zeker dat ik adem.
We Raven over mijn glimlach met mijn leren tanden.
Als ik jou was, zou ik niet te veel lachen.
Want wat doe ik verdomme op de microfoon?
Ik dans niet omdat ik Spot haat.
Te weinig voor mij ga ik vooruit, jij terug en ik
Stop het idee in je hoofd.
Dat zelfs als ik verscheurd was, ik nooit zou bewegen.
Het is niet voor pooier spelen, jongen.
Ik doe maar twee stappen en jij denkt dat je een droid ziet.
In de dozen poep ik voor altijd in m ' n broek.
Ik wil naar huis.
Niet eens langzaam, plakkerig.
Ik blijf thuis om "The good, the bad and the bad" te kijken.»
Op het bal, misschien ben ik nul
Maar wat ik dood op de microfoon.