Akhenaton — Je Ne Suis Pas À Plaindre songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Je Ne Suis Pas À Plaindre" van Akhenaton.
Songteksten
C'était un jour de pluie où l’on n’aime pas mettre
Un seul pied dehors, la tête à la fenêtre
J'étais très occupé à me plaindre de notre concert
Du lieu, du son, des conditions, de l’atmosphère
Qui régnait, mais peu de temps avant de jouer
Une dame s’est approchée et m’a dit
«Cet enfant est condamné
Son rêve est de vous rencontrer»
Elle avait fait 400 kilomètres en ambulance pour nous voir
Ecouter le répertoire ce soir
Quand Steve est descendu, son visage était pâle
Miroir de la maladie, une empreinte du mal
Le concert terminé il était si content
Que ses yeux retrouvèrent les couleurs du printemps
Puis, je lui fis faire des promesses sur une année
Pour empêcher le désespoir de l’emporter
Je suis parti environ trois semaines
Quand je suis revenu, Pascal n'était plus le même
Il m’a dit, tu sais, les plus beaux cœurs ont une fin
Le 23 août au soir, Steve s’est éteint
Je n’ai pas pu te parler, désolé
Mais pour toi ces paroles sont nées, 21 jours après
Moi qui me plaignais de mes vacances
De ceci, de cela, de l’argent que j’ai paumé en France
Chill a perdu 200 balles à Roissy
Et Steve a perdu la vie à 17 ans et demi
Depuis ce jour, le caprice dort dehors
Et j’ai promis d'éviter de chialer sur mon sort
Tout ce que j’ai dit, que je n’aurais jamais dû dire
Je le regrette car ma vie jusque-là n’a pas été la pire
Il y a des soirs où je suis si malheureux
J’ai réalisé être un petit con capricieux
Steve d’où tu es, je suis sûr que tu peux me voir
Ces mots sont à jamais pour ta mémoire
Je ne suis pas à plaindre
Il est arrivé la main tendue vers nous, moi
Je pensais qu’il voulait des sous.
Cette nuit-là à Marrakech je ne l’oublierai de sitôt,
Il demandait seulement un escargot.
Vois-tu le décalage de rêves qu’il y a entre nous enfin?
Le bonheur pour lui, pour moi est un rien
Ce sont des faits effrayants
Il était minuit, lui tout seul en haillons, il avait 4 ans
Je suis parti un nœud dans les entrailles
Mais lui heureux tout plein, les cheveux en bataille
Des images douloureuses alors sont revenues dans mon cœur
Que je voulais oublier à jamais
Comme cet enfant qui pleurait
Battu par son père qui semblait enragé
La ceinture dans une main, de l’autre il agrippait ses cheveux
Parce qu’il ne voulait pas faire des trucs avec les messieurs
Je revois la misère, ces gosses qui ne voient pas
La mort flotter sur les bidonvilles de Casa
Les dirhams que j’ai donnés pour une fleur
Et que ce petit a gardé, une heure sur son cœur
Moi, étant gamin, je partais faire des footings
Et grognait tous les jours pour un trou dans mon training
Une pièce de cuir, autre défaut dans mon château
Les semelles de mes Kickers et les lacets de mes Tobaccos
Je crisais quand mes amis sortaient
Des fois ma mère ne pouvait pas me donner assez
J’y repense aujourd’hui et le mal devient bon
A côté de ces enfants, nous sommes nés dans le coton
Je ne peux rien changer, je ne peux rien y faire
Les jours où j’ai flippé, j’aurais juste dû me taire
Je ne suis pas à plaindre
Songtekstvertaling
Het was een regenachtige dag waar we niet graag
Eén voet naar buiten, hoofd naar het raam.
Ik was erg druk met klagen over ons concert.
Plaats, geluid, omstandigheden, atmosfeer
Die regeerde, maar kort voor het spelen
Een dame kwam naar me toe en vertelde me
"Dit kind is veroordeeld
Haar droom is jou te ontmoeten.»
Ze had 400 kilometer gereisd in een ambulance om ons te zien.
Luister naar het repertoire vanavond.
Toen Steve naar beneden kwam, was zijn gezicht bleek.
Spiegel van de ziekte, een afdruk van het kwaad
Het concert eindigde hij was zo blij
Dat zijn ogen de kleuren van de lente vonden
Toen liet ik hem meer dan een jaar beloftes doen.
Om te voorkomen dat wanhoop het overneemt
Ik ging drie weken weg.
Toen ik terugkwam, was Pascal niet meer hetzelfde.
Hij vertelde me, weet je, de mooiste harten hebben een einde
Op 23 Augustus ' s avonds stierf Steve.
Ik kon niet met je praten, sorry.
Maar voor jou werden deze woorden geboren, 21 dagen later
Ik klaag over mijn vakantie.
Dit, dit, het geld dat ik verloor in Frankrijk
Chill verloor 200 kogels aan Roissy.
En Steve verloor zijn leven toen hij 17 en een half was.
Sinds die dag slaapt caprice buiten.
En ik beloofde niet te klikken over mijn lot
Alles wat ik zei dat ik nooit had moeten zeggen
Ik heb er spijt van omdat mijn leven tot nu toe niet het ergste was.
Er zijn nachten dat ik zo ongelukkig ben.
Ik realiseerde me dat ik een grillige kleine lul was.
Steve, waar kom je vandaan?
Deze woorden zijn voor altijd voor je geheugen
Ik mag niet klagen.
Hij kwam met zijn hand naar ons uitgestoken.
Ik dacht dat hij geld wilde.
Die nacht in Marrakech zal ik het niet snel vergeten.,
Hij vroeg alleen om een slak.
Zie je eindelijk de kloof tussen onze dromen?
Geluk voor hem, voor mij is niets
Dit zijn beangstigende feiten.
Het was middernacht, hij alleen in vodden, hij was vier jaar oud
Ik heb een knoop in de darmen achtergelaten.
Maar gelukkig is hij helemaal vol, haar in de strijd
Pijnlijke beelden kwamen toen terug in mijn hart
Dat ik voor altijd wilde vergeten
Zoals dit huilende kind.
Geslagen door zijn vader die woedend leek.
De riem in de ene hand, aan de andere hield hij zijn haar vast.
Omdat hij geen dingen wilde doen met de heren.
Ik zie weer ellende, die kinderen die niet kunnen zien.
Dood drijvend in de sloppenwijken van Casa
De dirhams die ik gaf voor een bloem
En dat deze kleine heeft gehouden, een uur op zijn hart
Als kind ging ik voetstappen doen.
En gromde elke dag voor een gat in mijn training.
Een stuk leer, een andere fout in mijn kasteel
De zolen van mijn Kickers en de veters van mijn tabak
Ik knarste als mijn vrienden naar buiten kwamen.
Soms kon mijn moeder me niet genoeg geven.
Ik denk er vandaag over na en het kwaad wordt goed.
Naast deze kinderen, werden we geboren in katoen
Ik kan niets veranderen, Ik kan er niets aan doen.
De dagen dat ik flipte, had ik gewoon mijn mond moeten houden.
Ik mag niet klagen.