Akala — Old Soul songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Old Soul" van Akala.
Songteksten
I don’t wanna romanticize another time that’s gone by
But I have to be honest and tell you that
I’m an old soul, so some Nina Simone
Is gonna put me in the zone better than some talk of Patron
Or Crystal or Pistols it’s oh so tedious
I want to hear some tunes like Strange Fruit with meaning in
I want to hear the wolf howling and the waters muddy
I want it to dance, want it to make me cry but also funny
I’m feeling that inner city blues, Marvin’s the town crier
Some Soul II Soul, some Aswad with Dub Fire
Some Gregory Isaacs, a little touch of Dennis Brown
I love the soul but nothing moves me like that Reggae sound
Jamaican blood, sound system upbringing
Our black American cousins are big influences on the songs we are singing
It’s all Soul with Africa at it’s base
So Fela and Masakela, Makeba play from the same place
I remember, I remember
Do you remember?
I remember
I remember, I remember
Cause I’m just an old soul
I’m just an old soul
I’m just an old soul
Do you remember?
I’m quite sure the right chords are a cure for disease
If music is the food of love, let us feast
An open appetizer, whose songs cannot retire
The legend Stevie Wonder comes bursting out through the wire
The main course, of course, is Hendrix and Marley
James Brown will get down and start the after-party
After dark is only Pendergrass
Grab a partner and do the slow-grind wallpaper dance
There is something about the old sound on the analogue
And real musicianship that we just can’t carry on
Or maybe I just am an old soul romanticizing
About the good old days when Miles Davis was a commercial artist
When singers could sing soul
And had a message
And if you saw them live they sounded better than the record
But how would I know I was not even on the globe
When most of these artists rocked
Simple, I’m an old soul
Old souls, old souls
Old souls, old souls
And it feels like
And it feels like
Like I’ve been here before
Are you like me, are you an old soul?
Do you only like music from before you were born?
When you’re listening to records
Or contemplating the questions
Do you ever get the feeling that you’ve been here before?
Do you find yourself talking about the kids these days
Then have to remind yourself about your actual age?
If it’s only Reggae or Soul since you were five years old
A little Blues, a little Jazz
You know you’re an old soul
Songtekstvertaling
Ik wil niet nog een keer romantiseren.
Maar ik moet eerlijk zijn en je vertellen dat
Ik ben een oude ziel, dus wat Nina Simone
Gaat me beter in de zone brengen dan wat gepraat over beschermheer
Of kristal of pistolen. het is zo saai.
Ik wil wat liedjes horen zoals vreemd Fruit met betekenis in
Ik wil de wolf horen huilen en het water modderig
Ik wil dat het danst, wil dat het me aan het huilen maakt, maar ook grappig
Ik voel dat inner city blues, Marvin is de stadsomroeper
Some Soul II Soul, some Aswad with Dub Fire
Gregory Isaacs, een vleugje Dennis Brown.
Ik hou van de ziel maar niets beweegt me zoals dat Reggae geluid
Jamaicaans bloed, geluidssysteem opvoeding
Onze zwarte Amerikaanse neven zijn grote invloeden op de liedjes die we zingen.
Het is allemaal ziel met Afrika op zijn basis
Dus Fela en Masakela, Makeba spelen van dezelfde plek.
Ik weet het nog.
Weet je nog?
Ik weet het nog.
Ik weet het nog.
Want ik ben maar een oude ziel
Ik ben maar een oude ziel.
Ik ben maar een oude ziel.
Weet je nog?
Ik weet zeker dat de juiste akkoorden een geneesmiddel zijn voor ziektes.
Als muziek het voedsel van de liefde is, laat ons feesten
Een open voorgerecht, wiens liedjes niet met pensioen kunnen
De legende Stevie Wonder komt tevoorschijn
Het hoofdgerecht is natuurlijk Hendrix en Marley.
James Brown komt naar beneden en begint de after-party.
Na donker is alleen Pendergras
Pak een partner en doe de slow-grind behang dans
Er is iets met het oude geluid op het analoog
En echte muzikaliteit die we gewoon niet kunnen voortzetten.
Of misschien ben ik gewoon een oude ziel die romantiseert
Over de goede oude tijd toen Miles Davis een commerciële artiest was.
Als zangers soul konden zingen
En had een bericht
En als je ze live zag, klonk het beter dan het record.
Maar hoe kon Ik weten dat ik niet eens op de wereldbol was?
Toen de meeste van deze kunstenaars rockten
Simpel, Ik ben een oude ziel
Oude zielen, oude zielen
Oude zielen, oude zielen
En het voelt alsof
En het voelt alsof
Alsof ik hier eerder ben geweest.
Ben je net als ik, ben je een oude ziel?
Hou je alleen van muziek van voor je geboorte?
Als je naar platen luistert
Of over de vragen na te denken
Heb je ooit het gevoel dat je hier eerder bent geweest?
Praat je tegenwoordig over de kinderen?
Moet je jezelf dan herinneren aan je leeftijd?
Als het alleen Reggae of Soul is sinds je vijf jaar was
Een beetje Blues, een beetje Jazz
Je weet dat je een oude ziel bent