Akala — Maangamizi songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Maangamizi" van Akala.
Songteksten
How many lives have we lost to the Maangamizi
It’s way bigger than the pain that I place on the CD
If I told you all the truth would you really believe me?
It’s the Maangamizi, It’s the Maangamizi
Maangamizi, meaning African hellacaust
Because we paid a hell of a cost
And don’t really know what was lost
And the process ain’t ever stopped
Since black civilization dropped
Through internal greed and external plot
Same ones that taught the Ancient Greeks
Greece and Rome helped to bring to their knees
Then Islam spread across Northern Africa
With slavery and massacres
Too many hurt, refused to convert
Spread South and West and people dispersed
Christianity is not alone in using
Race and religion for power to expand
Desert caravans took slaves across Sand
Where they staged a revolt of the Zanj
Enemies always invented mythologies
Curse of ham, so-called prophecy
After the migration
There was some reinstatement of autonomous nations
Then floating on the waves of the seas
Came a plague, a genocidal disease
With arms and heads, they looked like men
Really they were just dogs on two legs
When they first came some of our people said «Go!»
Most welcomed them into our homes
We didn’t know they had hearts of stone
Frozen by Western Europe’s cold
Also, there were scumbags among us Willing to work for white conquerors honours
And with that collaboration
Began the largest forced migration
In the history of nations
How many millions dead at the bottom of the ocean?
Thrown overboard like property stolen
Or jumped overboard rather than be sold on A mother with her baby in arms, hold on What awaited was not just enslavement
But a genocidal impulse craving
They committed unspeakable abuses
To make a nigger from an African human
Took a woman ready to give birth
Tied her limbs to four posts held firm
In a main square made every slave watch
Covered her in raw meat
Let off a pack of dogs
If anyone watching, even a relative
Made a sound, kill them for the hell of it This was every day, not the exception
The science of gynaecology was perfected
On black women, no anaesthetic
They said a nigger bitch couldn’t feel pain, pathetic
Hang a man from a tree cut off his penis
Force people to eat their own faeces
Put people in zoos, in a cage
Chimpanzee, black human, ape
And it was upon this here atrocity
Europe became the dominant economy
Now they play games, pretend it’s about names
It’s a scheme for unequal trade
Imagine the largest companies today
If all of their employees got no pay
For all of the centuries profit was made
Black skin was always branded slave
Even the child of the masters rape
Could be killed or sold because black blood in her veins
But the ancestors fought back, got free
Probably have not heard of Jean-Jacque Dessalines
Probably don’t know the Haitian revolution
Caused the French to sell half of America
Nor know the role that Africans played
In the Civil War for that same America
If you ain’t heard of Nanny of the Maroons or Bogle
You probably believe what they told you
But if they set Africans free
Because all of a sudden they grow a conscience
Tell me this,
Why were the slave masters given compensation,
And those that suffered not given a thing?
Why did they then invade Africa?
And make Africans slaves in their home?
With the Belgians killing 10 million
Souls in the Congo alone
Why then Jim Crow, why Apartheid?
Why did Black Wall Street burn that night?
Why collaborators will work for such evil,
Willing to be tools against their own people?
Why Africom? Imperialism for the new age
But with a brown face on it That’s right imperialism for the new age
But with a brown face on it Some will try their best to justify this torture
By asking you who the slaves were brought from
As if we do not know, tell them «Get the hell out
Every genocide ever has had sell outs»
And the largest wars of humans
Were fought between the people of Western Europe
So by your rationale it’s cool to kill Frenchman
They killed Germans that look like them
Absurd right? But when your skin is white
Different set of rules you can abide by Dark suffering is not humanized
No surprise, we still see ourselves through their eyes
Darkies became legally human
During the course of our parents life
And the freedoms we have only occurred
Cos our ancestors spilled their blood to the earth
They changed that much? Are you so sure?
The world’s darker people still the most poor?
So it’s our task to put an end to this
Even those like me with our heritage mixed
If a knife is in your back 9 inches
And it’s only been pulled out six
When the wound starts healing
And we stop bleeding and bleaching
Can it begin to fix?
When the plague of self hate
Is no longer a weight so great
Push you to kill one another
When we put a stop to false charity
That gives with one hand and bombs with the other
When the IMF and World Bank, along with their puppets
No longer strangle our nations
When the invaders don’t have military bases
In so many places
When the jail cells are not packed with black backs
And the gats and the crack are no longer factors
When we celebrate true self-determination
Not a few token bit part actors
When the truth is told and there is The dignity to remember the dead
Because as long as they are distorting the past
It means they have the intention of doing it again
Songtekstvertaling
Hoeveel levens hebben we verloren aan de Maagamizi?
Het is veel groter dan de pijn die ik op de CD plaats.
Als ik je de waarheid zou vertellen zou je me dan echt geloven?
Het is de Maagamizi, het is de Maagamizi
Maagamizi, Afrikaanse hellafaust
Omdat we een flinke prijs hebben betaald.
En ik weet niet echt wat er verloren is gegaan.
En het proces is nooit gestopt
Sinds de zwarte beschaving verdween.
Door interne hebzucht en externe plot
Dezelfde die de oude Grieken onderwees.
Griekenland en Rome hielpen om op de knieën te komen
Toen verspreidde de Islam zich over Noord-Afrika.
Met slavernij en bloedbaden
Te veel pijn, weigerde zich te bekeren
Verspreid naar het zuiden en westen en mensen verspreid
Het christendom is niet alleen in het gebruik
Ras en religie voor de macht om uit te breiden
Woestijncaravans namen slaven over het zand.
Waar ze een opstand van de Zanj organiseerden
Vijanden hebben altijd mythologieën uitgevonden.
Vloek van ham, zogenaamde profetie
Na de migratie
Er was sprake van herstel van autonome Naties.
En dan op de golven van de zee drijven.
Een plaag, een genocidale ziekte.
Met armen en hoofden leken ze op mannen.
Het waren maar honden op twee benen.
Toen zij voor het eerst kwamen, zeiden sommige van onze mensen: "ga!»
De meeste verwelkomden hen in onze huizen
We wisten niet dat ze harten van steen hadden.
Bevroren door de koude van West-Europa
En er waren smeerlappen onder ons die bereid waren voor blanke veroveraars te werken.
En met die samenwerking
Begon de grootste gedwongen migratie
In de geschiedenis van de naties
Hoeveel miljoenen doden op de bodem van de oceaan?
Overboord gegooid als gestolen goederen.
Of sprong overboord in plaats van te worden verkocht aan een moeder met haar baby in de armen, vasthouden aan wat verwacht werd niet alleen slavernij
Maar een genocidale impuls die hunkert naar
Zij begingen onuitsprekelijke misstanden.
Om een neger van een Afrikaans mens te maken
Nam een vrouw klaar om te bevallen
Bond haar ledematen vast aan vier vaste posten.
Op een groot plein maakte elke slaaf horloge
Bedekte haar met rauw vlees.
Laat een pak honden los.
Als iemand kijkt, zelfs een familielid.
Maakte een geluid, dood ze voor de hel dit was elke dag, niet de uitzondering
De gynaecologie werd geperfectioneerd.
Bij zwarte vrouwen, geen verdoving.
Ze zeiden dat een nikker teef geen pijn kon voelen, zielig
Hang een man op aan een boom die z ' n penis eraf hakt.
Mensen dwingen hun eigen uitwerpselen te eten.
Mensen in dierentuinen stoppen, in een kooi
Chimpansee, zwarte mens, aap
En het was op deze gruweldaad hier
Europa werd de dominante economie
Nu spelen ze spelletjes, doen alsof het om Namen gaat.
Het is een regeling voor ongelijke handel
Stel je de grootste bedrijven voor.
Als al hun werknemers geen loon hebben
Voor alle Centuriën werd winst gemaakt
Zwarte huid werd altijd als slaaf gebrandmerkt.
Zelfs het kind van de masters verkrachting
Kan gedood of verkocht worden omdat zwart bloed in haar aderen zit.
Maar de voorouders vochten terug, kwamen vrij.
Waarschijnlijk niet gehoord van Jean-Jacque Dessalines
Waarschijnlijk kent hij de Haïtiaanse Revolutie niet.
Zorgde ervoor dat de Fransen de helft van Amerika verkochten.
Ik weet ook niet welke rol de Afrikanen hebben gespeeld.
In de Burgeroorlog voor hetzelfde Amerika
Als je niet gehoord hebt van Nanny of the Marons of Bogle
Je gelooft waarschijnlijk wat ze je verteld hebben.
Maar als ze Afrikanen bevrijden
Omdat ze plotseling een geweten krijgen.
Vertel me dit.,
Waarom kregen de slavenmeesters compensatie?,
En degenen die geleden hebben, hebben niets gegeven?
Waarom vielen ze dan Afrika binnen?
En Afrikanen slaven maken in hun huis?
Met de Belgen die 10 miljoen doden.
Zielen alleen in Congo
Waarom dan Jim Crow, waarom Apartheid?
Waarom brandde Black Wall Street die avond?
Waarom collaborateurs voor zo ' n kwaad zullen werken,
Bereid om gereedschap te zijn tegen hun eigen mensen?
Waarom Africom? Imperialisme voor het nieuwe tijdperk
Maar met een bruin gezicht erop is dat juist imperialisme voor het nieuwe tijdperk
Maar met een bruin gezicht erop zullen sommigen hun best doen om deze marteling te rechtvaardigen.
Door u te vragen, van wie de slaven, welke door uwe rechterhand zullen worden bezeten.
Alsof we het niet weten, zeg dan:
Elke genocide heeft uitverkocht.»
En de grootste oorlogen van mensen
Werden bevochten tussen de bevolking van West-Europa
Dus volgens jouw redenering is het cool om Fransman te doden.
Ze hebben Duitsers vermoord die op hen lijken.
Absurd toch? Maar als uw huid wit is
Verschillende regels die je kunt naleven is niet gehumaniseerd.
Geen verrassing, we zien onszelf nog steeds door hun ogen.
Zwartjes werden legaal mens.
Tijdens het leven van onze ouders
En de vrijheden die we alleen hebben gehad
Want onze voorouders vergoten hun bloed naar de aarde.
Zijn ze zoveel veranderd? Weet je het zo zeker?
De duistere mensen van de wereld zijn nog steeds de armsten?
Dus het is onze taak om hier een einde aan te maken.
Zelfs mensen zoals ik met onze erfenis gemengd
Als er een mes in je rug zit 9 inches
En het is er maar zes uit gehaald.
Wanneer de wond begint te genezen
En we stoppen met bloeden en bleken
Kan het herstellen?
Wanneer de plaag van zelfhaat
Is niet langer een gewicht zo groot
Je dwingen elkaar te doden.
Als we een einde maken aan valse liefdadigheid
Dat geeft met de ene hand en bommen met de andere
Toen het IMF en de Wereldbank, samen met hun marionetten
Onze naties niet langer wurgen
Als de indringers geen militaire bases hebben
Op zoveel plaatsen
Als de cellen niet vol zitten met zwarte ruggen
En de gats en de scheur zijn niet langer factoren
Als we ware zelfbeschikking vieren
Niet een paar token bit part acteurs
Als de waarheid wordt verteld en er is de waardigheid om de doden te herinneren
Want zolang ze het verleden verstoren
Het betekent dat ze de intentie hebben om het opnieuw te doen.