Akala — Find No Enemy songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Find No Enemy" van Akala.
Songteksten
Apparently I’m second generation black Caribbean
And half white Scottish whatever that means
See lately I feel confused with the boxes
Cause to me all they do is breed conflict
It’s not that I’ve lost touch with the reality
Racism, sexism and nationality
Just to me it all seems like insanity
Why must I rob you of your humanity
To feel good about mine?
It’s all about crime
Dehumanizing is how I justify it So I must keep on lying about the history of Africa
So I can live the with massacres
And repeat my mantra of Muslim and terrorist
So I can sleep at night as bombs take flight
Eyes wide but I’m blind to the sight
Too busy chasing the perfect life
And the working class keep them uneducated
Truly educated men could never be racist
To educate is to draw out what is within
Are we not all not the same under the skin?
I got a heart like yours that pumps blood and oxygen
And insecurities are a whole lot of them I’m scared like you deep down
I really do care that world is not fair like you
But I don’t even believe my own prayers like you
Chasing career going nowhere like you
Lost in a fog of my own insecurities
I hold myself up as a image of purity
And I judge everybody else
By the color of their skin or the size of their wealth
But it’s not good for my health
As the only one I ever really judge is myself
The oppressor must suffer like the oppressed
Though I pretend I’m in control of this mess
By inflating my ego, puffing my chest
I see my weakness, and need to show strength
Or what we think strong is because if we’re honest?
True strength is the strength to be honest
And if I’m honest I am just tired
If I’m honest I am just tired
Tired of everyday filling up my car and knowing that
I’m paying for the bombs in Iraq
Tired of pretending like it don’t hurt my heart
Of wanting change but not knowing where to start
Tired of listening to all the conditioning
And all the forms they have me filling in Next time you see what is a thug and despise him
Please know I was just like him
Cause I was like eight the first time I saw crack
Same time I first smoked weed choking on blowbacks
First time I saw knifes penetrate flesh
It was meat cleavers to the back of the head
As I grew and teenage years passed
Many more knifes pierced and the shots blast
And I not saying I had the worst upbringing
But there’s a million young men just like me in prison
We complain about racism and elevate clowns
With their trousers down swinging their dicks round
Maybe that is not quite literal
But everything they do is just as stereotypical
To my real fans I feel your pain
And I get the messages, but don’t complain
That we ain’t got more fame for paying our part
They can keep the charts all I want is your hearts
They can keep the charts all I want is your hearts
They can keep the charts all I want is your hearts
Calling it black radio, don’t make laugh
So is black music all about tits and arse?
You don’t represent nothing, you’re just pretending
When was the last time you ever played Hendrix?
Or Miles Davis or John Coltrane?
Or Ella Fitzgerald or Billie Holiday?
We can call it urban to me that’s cool
If urban means street, that includes jazz too
And rock for that matter
Go ask Mick Jagger or Jimmy Page what they were listening to — the blues
Not discrediting, love Zeppelin too, just giving credit where credit is due
That blood soaked word rappers still use
All it really shows is that we still self abuse
That was the word that was used to kill Kelso Cochrane and Emmett Till
That was the word that the conscience eased
And made people pleased to hung you from trees
That was the word that let the whips crack
No matter what you say you can’t take it back
And I can say their black so I feel their pain easier
But 1915 look at Armenia
If the whole world is human stupidity
Though we choke ourselves to death quite literally
And I can talk with my comfortable mouth
With my comfortable clothes and my comfortable house
The tables will turn, we can but stall them
Every empire on this earth has fallen
So unless we can find another way
Maybe not today, but it will come one day
It may sound like I’m bitter but in fact truth be told I am quite the opposite
I wake everyday and am overwhelmed
Just to be alive and be like no one else
And the sheer weight of the thought of space
Is enough to keep my little ego in place
All that we chase and try to replace all along it was right in our face
The only way we can ever change anything
Is to look in the mirror and find no enemy
The only way we can ever change anything
Look in the mirror and find no enemy
Songtekstvertaling
Blijkbaar ben ik tweede generatie black Caribbean.
En half blank Schots, wat dat ook betekent.
De laatste tijd voel ik me verward met de dozen.
Want voor mij is het enige wat ze doen, het voortbrengen van conflicten.
Het is niet dat ik het contact met de realiteit ben verloren.
Racisme, seksisme en nationaliteit
Voor mij lijkt het allemaal krankzinnig.
Waarom moet ik je van je menselijkheid beroven?
Om me goed te voelen over de mijne?
Het draait allemaal om misdaad.
Ontmenselijking is hoe ik het rechtvaardig, dus ik moet blijven liegen over de geschiedenis van Afrika.
Dus ik kan leven met bloedbaden
En herhaal mijn mantra van moslim en terrorist
Zodat ik ' s nachts kan slapen terwijl bommen vliegen.
Ogen wijd maar ik ben blind voor het zicht
Te druk om het perfecte leven na te jagen.
En de arbeidersklasse houdt ze ongeschoold.
Hoogopgeleide mannen kunnen nooit racistisch zijn.
Om te onderwijzen is om uit te trekken wat er binnen
Zijn we niet allemaal hetzelfde onder de huid?
Ik heb een hart als dat van jou dat bloed en zuurstof pompt.
En onzekerheden zijn er veel van. Ik ben bang zoals jij diep van binnen.
Ik geef er echt om dat de wereld niet eerlijk is zoals jij.
Maar ik geloof niet eens mijn eigen gebeden zoals jij.
Carrière najagen gaat nergens heen zoals jij
Verloren in een mist van mijn eigen onzekerheden
Ik houd mezelf op als een beeld van zuiverheid.
En ik beoordeel iedereen.
Door de kleur van hun huid of de grootte van hun rijkdom
Maar het is niet goed voor mijn gezondheid.
Als de enige die ik ooit echt beoordeel, ben ik mezelf.
De onderdrukker moet lijden zoals de onderdrukten.
Hoewel ik doe alsof ik de controle heb over deze rotzooi.
Door mijn ego op te blazen, mijn borst op te blazen
Ik zie mijn zwakte, en ik moet kracht tonen.
Of wat we sterk vinden is omdat als we eerlijk zijn?
Ware kracht is de kracht om eerlijk te zijn.
En als ik eerlijk ben, ben ik gewoon moe.
Als ik eerlijk ben, ben ik gewoon moe.
Moe van elke dag vullen van mijn auto en weten dat
Ik betaal voor de bommen in Irak.
Ik ben het zat om te doen alsof het mijn hart niet kwetst.
Van verandering willen maar niet weten waar te beginnen
Moe van het luisteren naar alle conditionering
En alle formulieren die ik moet invullen als je ziet wat een schurk is en hem veracht
Ik was net als hij.
Want ik was acht de eerste keer dat ik crack zag.
Dezelfde keer dat ik voor het eerst wiet rookte, stikkend in blowbacks.
De eerste keer dat ik messen in vlees zag
Het waren hakmessen aan de achterkant van het hoofd.
Toen ik opgroeide en tienerjaren voorbij gingen
Veel meer doorboorde messen en de schoten knallen.
En ik zeg niet dat ik de slechtste opvoeding had.
Maar er zitten miljoenen jonge mannen zoals ik in de gevangenis.
We klagen over racisme en verheffen clowns
Met hun broek naar beneden zwaaiend met hun lullen rond
Misschien is dat niet letterlijk.
Maar alles wat ze doen is net zo stereotiep.
Voor mijn echte fans voel ik je pijn
En ik krijg de berichten, maar klaag niet.
Dat we niet meer roem hebben om ons deel te betalen.
Ik wil alleen jullie harten.
Ik wil alleen jullie harten.
Ik wil alleen jullie harten.
Noem het zwarte radio, lach niet
Gaat zwarte muziek over tieten en kont?
Je vertegenwoordigt niets, je doet alsof.
Wanneer heb je voor het laatst Hendrix gespeeld?
Of Miles Davis of John Coltrane?
Of Ella Fitzgerald of Billie Holiday?
We kunnen het urban noemen.
Als urban straat betekent, dan ook jazz.
En rock wat dat betreft
Vraag Mick Jagger of Jimmy Page waar ze naar luisterden.
Niet in diskrediet te brengen, liefde Zeppelin ook, gewoon het geven van krediet waar krediet is verschuldigd
Dat bloed doordrenkte woord dat rappers nog steeds gebruiken
Het enige wat het echt laat zien is dat we nog steeds zelf misbruik
Dat woord werd gebruikt om Kelso Cochrane en Emmett Till te vermoorden.
Dat was het woord dat het geweten verzachtte.
En wij maakten de mensen blij dat zij jou aan de bomen hingen.
Dat was het woord dat de zwepen liet breken.
Wat je ook zegt, Je kunt het niet terugnemen.
En ik kan hun zwart zeggen zodat ik hun pijn gemakkelijker voel.
Maar 1915 Kijk naar Armenië
Als de hele wereld menselijke domheid is
Hoewel we onszelf letterlijk wurgen.
En ik kan praten met mijn comfortabele mond
Met mijn comfortabele kleren en mijn comfortabele huis
De rollen zullen omdraaien, we kunnen ze alleen maar ophouden.
Elk rijk op deze aarde is gevallen.
Dus tenzij we een andere manier kunnen vinden
Misschien niet vandaag, maar het komt op een dag
Het klinkt misschien bitter, maar eerlijk gezegd ben ik het tegenovergestelde.
Ik word elke dag wakker en ben overweldigd
Gewoon om te leven en te zijn zoals niemand anders
En het enorme gewicht van de gedachte aan de ruimte
Is genoeg om mijn kleine ego op zijn plaats te houden
Alles waar we op jagen en proberen te vervangen het was recht in ons gezicht
De enige manier waarop we ooit iets kunnen veranderen
Is om in de spiegel te kijken en geen vijand te vinden
De enige manier waarop we ooit iets kunnen veranderen
Kijk in de spiegel en vind geen vijand