Akala — Akala - Fire in the Booth songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Akala - Fire in the Booth" van Akala.
Songteksten
Yes, I grew up on the dole in a single parent family
Been through a little bit of tragedy
Yes I was around drugs and violence before the day that I started secondary
And that’s part of it not half of it, get the picture, the rest ain’t necessary
Growing up, got a little caught up, but that ain’t even half of my life
Also given the knowledge of self
That is all we actually need to survive
If you saw me aged 9, reading Malcolm just fine
Teachers still treated me stupid
Students that couldn’t speak English, they put me in groups with
And the irony is some of the first man to give me schooling
You would call gangsters but I already explained, we know what the truth is They used to say ‘Don't be like me'
Yeah I got a name and dough on the street
Night time comes, I can’t sleep
And that’s the part that rappers don’t speak
We don’t hit the road cos we are thugs
Don’t come out the womb, wanting to sell drugs
If we got the right guidance and love
Would we fight people just like us?
How could I knock the hustle to get by?
How do you think I ate as a child?
Judge no one, done many things wrong
I just don’t boast about it songs
But listen to my older bars
I was just as confused as you probably are
But you grow and you learn, travel and fuck up One too many man you know get cut up One too many man that could’ve been doctors
End up spending their whole life boxed up You learn, if you study
Its all set out just to make them money
No cover, it’s all about getting poor people to fight with one another
So its logical that us killing our brothers, dissing our mothers
Is right in line with the dominant philosophy of our time
But time is a cycle, not a line
Comes back around you regain your mind
You be ready for the energy I channel in my rhymes
Remedy the pedigree, the jeopardy of mine
When the world’s this f***ed up, lethargy’s a crime
We can all fight with our brothers over crumbs
Far harder to fight the one who makes guns
We can all talk sh** and get two dollars
Far harder to be the one who seeks knowledge
If we understood economics
We’d know money’s nothin'
Think nothing of it Money is a means to get wealth, not the wealth itself
Don’t get confused, I’m far from broke
All that you see me do I own
But I won’t hang what I make around my neck
I know from where that the diamonds came
But I do quite literally own a library
That definitely costs more than your chain
And businesses, and properties
Far from starvin', I eat quite properly
And I don’t care, just said it for the kids
Who need to know that you’re not broke to listen
Don’t know an asset from a liability
They’ve never been shown or told the difference
So they don’t change situations
Richest man in Britain is Asian
That’s significant, not coincidence
Asian people build businesses
Not by flossin/going out shoppin'
Giving out their culture for everyone’s profit
Who run’s Bollywood? Indian people
Who owns our shit?
So we shake our arse and dance
As if racism just upped and vanished
But has it? No its right on course
You’re beaten so bad, you’re trained to ignore
Let me not just make sweeping statements
Gimme a second, I’ll explain it For small amounts of drug possession there’s more black people in jail in America than there is for rape and armed robbery and murder all put together
You can say they’re just locking up thugs
Imagine if they locked up every middle class kid that had ever held drugs
Oh that’s right, that’d be your kids!
Bigger than that what is going on with this
Prison in America’s a private business
They get paid 50k per year per inmate by the State, just wait…
Also legally are allowed to use their prison inmates as slaves
Cheap slave labour, big corporations
They come out of jail, can’t get a job
So when we celebrate going to jail
We are LITERALLY CELEBRATING ENSLAVEMENT
Add to that, that the hood that you’re livin'
Engineered social condition that breeds crime by design
Where do you think you get your nine?
You can say that they’re just black
But I like to deal with facts
In the 1920s you would’ve found in America
Black towns
Prospering centres of economics and education to make you proud
But some people couldn’t bear that the former slaves would not just lie down
So the KKK and other hate groups burnt those towns to the ground
Killin hundreds
If it ain’t understood
You think you were always livin' in the hood?
Shit it’s only been sixty years
Since they hung blacks and burned em'
And that was so cool
They were your pastors' picnic baskets
Even gave kids the day off school
To go see a lynching, have a picnic
It’s fun to watch the little monkeys die
Then people act a little dysfunctional
You wanna pretend that you don’t know why
If your colour means you can be killed
And you’re powerless to get justice about it Is it difficult to figure out how you would then end up feelin' about it?
And that ain’t excuses
Just dealing with the roots of abuses that make a reality
Where a generation of young men speak of ourselves as dirt casually
That’s America
This Britain
Some things are similar
Some different
In this country the first enslaved were the working class
What’s changed?
Worst jobs, worst conditions
Worst taxed, look where you’re livin'
You go to the pub, Friday night
You will fight with a guy, don’t know what for
But won’t fight with a guy, suit and a tie
Who sends your kids to die in a war
They don’t send the kids of the rich or politicians
It’s your kids, the poor British
That they send to go die in a foreign land
For these wars you don’t understand
Yeah they say that you’re British
And that lovely patriotism they feed ya But in reality you have more in common with immigrants
Than with your leaders
I know, both side of my family
Black and white are fed ghetto mentality
Reality in this system
Poor people are dirt regardless of shade
But with that said
Let’s not pretend that everything is the same
When our grandparents came here to Britain
If you had a criminal record you couldn’t get in Yet that ain’t protect them from all the stupid, stupid abuses they would be livin'
Kicked in the teeth, stabbed in the street
Many times fired bombed our houses
Put faeces through our letter box
And of course the cops did so much about it (!)
Daily, up to the 80s
People spittin' into my pram cos' I was a coon baby
But of course that has had no effect on why today we are crazy
And none of this was for any good reason
They were just dark and breathing
To ease the guilt now for all of this treatment
Constant stereotypes are needed
So if I celebrate how big that my dick is, bricks that I’m flippin'
Clips that I’m stickin', chicks that I’m hittin', I’m playing my position
But if I teach a kid to be a mathematician, messin' with the schism
How they gonna fill a prison when materialism is nothing but a religion?
What do you think we got now in Britain?
Just like America, private prisons
Prisons for profit!
That mean when your kids go jail people make money off it So keep environments that breed crime
Build more jails at the same time
Market badness to the kids in the rhymes
As long as rich kids ain’t dying its fine!
Get em' to the point where some are so lost
They actually believe that if they don’t celebrate killin' themselves off
That it’s because they’re soft
Was Malcolm soft? Was Marley soft?
Tell me was Marcus Garvey soft?
Well? Was Mohammed Ali soft? Nah, Nah I think not!
But they want us to think that the road is cool
Being on road is all we can do We don’t control the wholesale productions
Who benefits from us movin' the food?
Or thinking there’s no way out of road life
But Malcolm X used to hustle out on the roadside
When Marcus Garvey organised more than 6million people
With no Facebook or Twitter
Why is this something you cannot equal?
Shiiiiit!
One of my homeboys did a ten straight in the box in yard
Now what’s he doing? Passin' his doctorate
Don’t tell me that it’s too hard!
Who trained you to believe that you’re inferior?
Sungbo Eredo in Nigeria are the remains of an ancient moat
Dug 1000 years ago
20 metres wide, 70 down
Round the remains of an ancient town
That’s 400 square miles around
400 square miles around
Please, please don’t believe me It was a documentary on BBC!
But we ain’t studyin' history
Too busy watching MTV
And MTV said wear platinum
Now everybody wanna go and wear platinum
And MTV said pop magnums
Now everybody wanna go and pop magnums
If MTV said drink prune juice
You would start hearing that in tunes soon
‘Hey! Today I wore my Cartier
Is it now more important what I got to say?'
Oh and I drive a Mercedes by the way
So everybody listen to what I got to say
Huh, does that make you all happy?
Ahh but shit my head’s still nappy
Think for myself, still some mad at me But on the mic ain’t not one bad as me All of this here’s good for the rhymes
Put us in the same place at the same time
And it’s clear to everybody that I’m out of my mind
Some of these guys are runnin' out of their rhymes
Clear to everybody that has got ears
I’m the guy that they just might fear
They wanna get near but they can’t have a peer
Ah dear I’m hard liquor you’re just like beer
Front on the kid for another five years
Come to my shows and some cry tears
It mean that much to em', it’s a movement!
I don’t speak for myself but a unit
Black, white, man, woman, anyone that respects truth we put in Dudes are like no dinner with just puddin'
Yeah you’re sweet but no substance puddin'
You could never ever be with a level on Our songs get out played out there in Lebanon
We speak for the people properly
Not for the old fat guys in offices
And the girls love him, it ain’t fair
He can’t even be bothered to comb his hair
Anyway that’s enough kissin' my own arse
Back to the more important task of being so shower
I got half the hood screaming «KNOWLEDGE IS POWER»
And I ain’t saying that will change rap
But I do know this for a fact
Right now there’s a yout' on your block
With his hand on his cock and his face screwed up Swear he don’t care, don’t give a fuck
That he won’t let nobody call his bluff
But the words go in Open up your chakra
Because once that’s happened there’s no going back
Once you start to see what is really happening
Who the enemy you should be attackin' is So READ, READ, READ!
Stuck on the block, READ, READ!
Sittin' in the box, READ, READ!
Don’t let them say what you can achieve
Cos when people are enslaved
One of the first things they do is stop them reading
Cos' it is well understood that intelligent people will take their freedom
Cos' if we knew our power we would understand that we can’t be held down
If we knew our power, we would not elevate not one of these clowns
If we knew our power, we wouldn’t get arrogant when we get two pennies
If we knew our power, we would see what everybody sees, that we’re rich already!
But never mind MCs go run for your mummy
I’m hungry, I run for my tummy
That’s enough, back to worshipping money
I’m off, back to the study!
Songtekstvertaling
Ja, ik ben opgegroeid in een alleenstaande ouder familie.
Ik heb een beetje tragedie meegemaakt.
Ja, Ik was in de buurt van drugs en geweld voor de dag dat ik begon met secundair onderwijs.
En dat is er een deel van, niet de helft, begrijp het beeld, de rest is niet nodig
Toen ik opgroeide, werd ik een beetje ingehaald, maar dat is nog niet eens de helft van mijn leven.
Ook gezien de kennis van het zelf
Dat is alles wat we nodig hebben om te overleven.
Als je me op mijn 9de zag, Malcolm prima lezen.
Leraren behandelden me nog steeds stom.
Studenten die geen Engels konden spreken, zetten me in groepen met
En de ironie is dat een van de eerste mensen mij scholing geeft.
Je zou gangsters bellen, maar ik heb het al uitgelegd, we weten wat de waarheid is. ze zeiden altijd: 'wees niet zoals ik'.
Ja, Ik heb een naam en geld op straat.
De nacht komt, ik kan niet slapen.
En dat is het deel dat rappers niet spreken
We gaan niet weg omdat we misdadigers zijn.
Kom niet uit de baarmoeder, wil drugs verkopen
Als we de juiste begeleiding en liefde hebben
Zouden we vechten tegen mensen zoals wij?
Hoe kon ik de drukte verslaan om rond te komen?
Hoe denk je dat ik als kind at?
Beoordeel niemand, deed veel dingen verkeerd
Ik schep er niet over op.
Maar luister naar mijn oudere bars
Ik was net zo in de war als jij waarschijnlijk bent.
Maar je groeit en je leert, reist en verknalt een man te veel die je kent wordt in stukken gesneden een man te veel die arts had kunnen zijn
Uiteindelijk brengen ze hun hele leven door in een doos leer je, als je studeert
Het is allemaal opgezet om ze geld te geven.
Geen dekking, het gaat erom dat arme mensen met elkaar vechten.
Dus het is logisch dat wij onze broeders vermoorden, onze moeders pesten.
Is precies in lijn met de dominante filosofie van onze tijd
Maar tijd is een cyclus, geen regel.
Komt terug om je heen en herwint je geest
Je bent klaar voor de energie die ik kan channelen in mijn rijmpjes.
Herstel de stamboom, het gevaar van mij
Als de wereld zo opgefokt is, is lethargie een misdaad.
We kunnen allemaal vechten met onze broeders om kruimels.
Veel moeilijker om te vechten tegen degene die wapens maakt
We kunnen allemaal praten en twee dollar krijgen.
Veel moeilijker om degene te zijn die kennis zoekt
Als we economie begrepen
We zouden weten dat geld niets is.
Denk niet dat geld een middel is om rijkdom te krijgen, niet de rijkdom zelf.
Raak niet in de war, Ik ben nog lang niet blut.
Alles wat je me ziet, is van mij.
Maar ik hang niet wat ik verdien om mijn nek.
Ik weet waar de diamanten vandaan kwamen.
Maar ik bezit letterlijk een bibliotheek.
Dat kost zeker meer dan je ketting
En bedrijven, en eigendommen
Verre van te verhongeren, eet ik behoorlijk.
En het kan me niet schelen, Ik zei het alleen voor de kinderen.
Wie moet weten dat je niet blut bent om te luisteren?
Geen actief van een verplichting onderscheiden
Ze zijn nooit getoond of het verschil verteld.
Zodat ze geen situaties veranderen.
De rijkste man in Groot-Brittannië is Aziatisch.
Dat is belangrijk, geen toeval.
Aziatische mensen bouwen bedrijven
Niet door te flossen.
Het geven van hun cultuur voor ieders winst
Wie is Bollywood? Indianenvolk
Van wie zijn onze spullen?
Dus we schudden onze kont en dansen
Alsof het racisme is toegenomen en verdwenen.
Maar is dat zo? Nee, Het is op koers.
Je bent zo slecht verslagen, je bent getraind om te negeren
Laat ik niet alleen maar algemene uitspraken doen.
Geef me even, Ik leg het uit voor kleine hoeveelheden drugsbezit er zijn meer zwarte mensen in de gevangenis in Amerika dan er is voor verkrachting en gewapende overval en moord allemaal samen
Je kunt zeggen dat ze misdadigers opsluiten.
Stel je voor dat ze alle middenklasse kinderen opsluiten die ooit drugs hadden vastgehouden.
Dat zijn jouw kinderen.
Groter dan dat wat er aan de hand is met dit
De gevangenis in Amerika is een privé-bedrijf.
Ze krijgen 50k per jaar per gevangene betaald door de staat.…
Ook legaal zijn toegestaan om hun gevangenen te gebruiken als slaven
Goedkope slavenarbeid, grote bedrijven
Ze komen uit de gevangenis, kunnen geen baan krijgen.
Dus als we vieren dat we naar de gevangenis gaan
We vieren letterlijk slavernij.
Voeg daaraan toe, dat de kap die je leeft
Ontworpen sociale toestand die misdaad veroorzaakt door design
Hoe kom je aan die negen?
Je kunt zeggen dat ze gewoon zwart zijn.
Maar ik hou van feiten.
In de jaren 20 zou je in Amerika gevonden hebben
Zwarte steden
Bloeiende centra van economie en onderwijs om u trots te maken
Maar sommige mensen konden het niet verdragen dat de voormalige slaven niet gewoon zouden gaan liggen.
Dus de KKK en andere haatgroepen verbrandden die steden tot de grond.
Killin honderden
Als het niet begrepen is
Denk je dat je altijd in de buurt woonde?
Het is nog maar zestig jaar geleden.
Sinds ze zwarten ophingen en verbrandden.
En dat was zo cool.
Het waren de picknickmanden van je pastors.
Gaf zelfs de kinderen een vrije dag.
Om naar een lynchpartij te gaan, een picknick te houden
Het is leuk om de kleine apen te zien sterven.
Dan gedragen mensen zich een beetje disfunctioneel.
Wil je doen alsof je niet weet waarom?
Als je kleur betekent dat je gedood kunt worden
En je bent machteloos om gerechtigheid te krijgen. is het moeilijk om erachter te komen hoe je er dan over denkt?
En dat zijn geen excuses.
Alleen maar omgaan met de wortels van misstanden die een realiteit maken
Waar een generatie jonge mannen over onszelf spreken als vuil terloops.
Dat is Amerika.
Groot-Brittannië
Sommige dingen lijken op elkaar.
Sommige anders
In dit land waren de eerste slaven de arbeidersklasse.
Wat is er veranderd?
Slechte banen, slechte omstandigheden
Slechtst belast, kijk waar je woont
Je gaat naar de pub, vrijdagavond.
Je zult vechten met een man, ik weet niet waarvoor.
Maar wil niet vechten met een man, een pak en een stropdas.
Wie stuurt je kinderen om te sterven in een oorlog?
Ze sturen geen kinderen van de rijken of politici.
Het zijn jouw kinderen, de arme Britten.
Dat ze sturen om te sterven in een vreemd land
Voor deze oorlogen begrijp je het niet.
Ja, Ze zeggen dat je Brits bent.
En dat mooie patriottisme dat ze je voeden maar in werkelijkheid heb je meer gemeen met immigranten
Dan met uw leiders
Ik weet het, beide kanten van mijn familie.
Zwart en wit worden gevoed getto mentaliteit
Realiteit in dit systeem
Arme mensen zijn vuil, ongeacht de schaduw.
Maar met dat gezegd
Laten we niet doen alsof alles hetzelfde is.
Toen onze grootouders naar Engeland kwamen
Als je een strafblad had, kon je er nog niet in. dat beschermt ze niet tegen al die stomme misstanden.
Tegen de tanden geschopt, neergestoken op straat.
Vaak afgevuurd bombardeerden onze huizen.
Doe uitwerpselen door onze brievenbus.
En natuurlijk deed de politie er zoveel aan.)
Dagelijks, tot de jaren 80
Mensen spugen in mijn kinderwagen omdat ik een coon baby was
Maar dat heeft natuurlijk geen effect gehad op waarom we vandaag zo gek zijn.
En niets van dit alles was voor een goede reden
Ze waren gewoon donker en ademend.
Om nu de schuld te verlichten voor al deze behandeling.
Constante stereotypen zijn nodig
Dus als ik Vier hoe groot mijn lul is, bakstenen die ik flip
Clips Dat ik blijf plakken, meiden die ik sla, ik speel mijn positie
Maar als ik een kind leer wiskundige te zijn, knoeit met de schisma
Hoe gaan ze een gevangenis vullen als materialisme niets anders is dan een religie?
Wat denk je dat we nu in Engeland hebben?
Net als Amerika, particuliere gevangenissen
Gevangenissen voor winst!
Dat betekent dat als je kinderen naar de gevangenis gaan mensen er geld aan verdienen Dus Houd omgevingen die misdaad voortbrengen
Meer gevangenissen bouwen op hetzelfde moment
Markt slechtheid voor de kinderen in de rijmen
Zolang rijke kinderen niet sterven is prima!
Breng ze naar het punt waar sommigen zo verloren zijn.
Ze geloven echt dat als ze niet vieren dat ze zichzelf hebben gedood
Omdat ze zacht zijn.
Was Malcolm zacht? Was Marley zacht?
Was Marcus Garvey soft?
Nou? Was Mohammed Ali zacht? Nee, Ik denk het niet!
Maar ze willen dat we denken dat de weg cool is
Op de weg zijn is alles wat we kunnen doen we hebben geen controle over de groothandel producties
Wie heeft er baat bij dat we het eten verplaatsen?
Of denken dat er geen uitweg is uit het wegleven
Maar Malcolm X deed het altijd langs de weg.
Toen Marcus Garvey meer dan 6 miljoen mensen organiseerde
Zonder Facebook of Twitter
Waarom is dit iets dat je niet kan evenaren?
Shilliit!
Een van mijn maatjes deed een tien in de doos in de tuin.
Wat doet hij nu? Hij is doctor in de rechtsgeleerdheid.
Zeg me niet dat het te moeilijk is!
Wie heeft je geleerd te geloven dat je inferieur bent?
Sungbo Eredo in Nigeria zijn de overblijfselen van een oude gracht
1000 jaar geleden gegraven
20 meter breed, 70 naar beneden
Rond de overblijfselen van een oude stad
Dat is 400 vierkante kilometer in de buurt.
400 vierkante kilometer in de buurt
Geloof me alsjeblieft niet dat het een documentaire was op de BBC.
Maar we gaan geen geschiedenis studeren.
Te druk met MTV kijken
En MTV zei: draag platina.
Nu wil iedereen platina dragen.
En MTV zei pop magnums
Nu wil iedereen magnums gaan maken.
Als MTV zei drink pruimensap
Dat hoor je binnenkort in de muziek.
'Hey! Vandaag droeg ik mijn Cartier
Is het nu belangrijker wat ik te zeggen heb?'
En ik rijd trouwens in een Mercedes.
Dus iedereen moet luisteren naar wat ik te zeggen heb.
Maakt dat jullie allemaal gelukkig?
Ahh maar shit mijn hoofd is nog steeds luier
Denk voor mezelf, nog steeds boos op mij maar op de microfoon is niet één slecht als ik dit alles is goed voor de rijmpjes
Zet ons op dezelfde plek op hetzelfde moment.
En het is voor iedereen duidelijk dat ik gek ben.
Sommige van deze jongens hebben geen rijmpjes meer.
Duidelijk voor iedereen die oren heeft.
Ik ben de man waar ze bang voor zijn.
Ze willen in de buurt komen, maar ze kunnen geen gelijke hebben.
Ik ben sterke drank. jij bent net bier.
Nog eens vijf jaar voor de gek houden.
Kom naar mijn shows en huil tranen
Het betekent zoveel voor ze, het is een beweging!
Ik spreek niet voor mezelf, maar voor een eenheid.
Zwart, blank, man, vrouw, iedereen die de waarheid respecteert die we in kerels stoppen is als geen diner met gewoon puddin'
Ja, je bent lief maar geen substantie puddin'
Je zou nooit kunnen zijn met een niveau op onze liedjes worden gespeeld in Libanon
We spreken goed voor de mensen.
Niet voor de oude dikke jongens in kantoren.
En de meisjes houden van hem, het is niet eerlijk
Hij kan niet eens de moeite nemen om zijn haar te kammen.
Hoe dan ook, zo is het genoeg om mijn eigen kont te kussen.
Terug naar de belangrijkere taak om zo te douchen
Ik heb de helft van de buurt schreeuwen "kennis is macht»
En ik zeg niet dat dat rap zal veranderen.
Maar ik weet dit zeker.
Op dit moment is er een yout' op uw blok
Met z 'n hand op z' n lul en z ' n gezicht.
Dat hij niemand laat bluffen.
Maar de woorden gaan Open je chakra
Want als dat eenmaal gebeurd is, is er geen weg meer terug.
Zodra je begint te zien wat er echt gebeurt
Wie de vijand is die je moet aanvallen is zo lees, lees, lees!
Vast in het blok, lees, lees!
In de doos zitten, lezen, lezen!
Laat ze niet zeggen wat je kunt bereiken.
Want als mensen tot slaaf gemaakt worden
Een van de eerste dingen die ze doen is ze stoppen met lezen
Want het is goed begrepen dat intelligente mensen hun vrijheid zullen nemen
Want als we onze macht zouden kennen, zouden we begrijpen dat we niet kunnen worden tegengehouden.
Als we onze kracht kenden, zouden we niet één van deze clowns verheffen.
Als we onze kracht kenden, zouden we niet arrogant worden als we twee centen krijgen.
Als we onze kracht kenden, zouden we zien wat iedereen ziet, dat we al rijk zijn!
Maar laat MCs maar gaan rennen voor je mama.
Ik heb honger, ik ren naar mijn buik
Dat is genoeg, terug naar het aanbidden van geld
Ik ben weg, terug naar de studeerkamer!