AJJ — Small Red Boy songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Small Red Boy" van AJJ.
Songteksten
I found a small red boy inside my tummy
With 3 dollars in change and a Milky Way Lite
In my occasional pursuit to find something more meaningful
Than yet another word that rhymes with «die»
I cut him out and put him on my table
His shallow-breathing chest would fall and rise
His South of Heaven shirt was way too big for him
His horns were long and sharp
And then he opened up those eyes that said
I am, I am, I am, I am the truth
I showered him with love and adulation
One day he was just as tall as me
I showed him all the books that I was raised on Your Madeleine L’Engle’s and D’Aulaires Mythology
And in a montage that could warm the heart of Hitler
I raised him up so proud and motherly
I swore that I was glancing in a mirror
When in the language that I tought him
Oh God, he began to speak, he said
I am, I am, I am, I am the truth. (x2)
And his eyes became a beacon, an LCD projector
Broadcasting all my memories in a clear and vivid picture
His tongue became a staircase, his uvula the knocker
Of an ornate wooden door that led me straight into my future
His throat became a hallway with a thousand baby pictures
And I became forgiveness
I transformed into the closure that I lost
When I learned about the tragedy of all of us
I lost it when I learned about the tragedy of all of us Incorrigible illness in the loved ones in and out of us
I lost it when I learned about the tragedy of all of us
I walked through the hallway to a room of only mirrors
Reflecting me in bondage so I watched myself get freer
I let my horns grow longer
I observed my skin get redder
My soul became a hammer
I started to feel better
My hatred turned to pity
My resentment blossomed flowers
My bitter tasted candy
My misery was power
The truth in me grew brighter
My nature and my nurture
No more shame, no more fear, no more dread!
I am, I am, I am, I am the truth
Songtekstvertaling
Ik vond een kleine rode jongen in mijn buik.
Met 3 dollar aan kleingeld en een Milky Way Lite
In Mijn af en toe streven naar iets zinvollers
Dan nog een woord dat rijmt op " sterf»
Ik sneed hem eruit en legde hem op mijn tafel.
Zijn ondiepe ademende borst zou vallen en opstaan.
Zijn shirt ten zuiden van de hemel was veel te groot voor hem.
Zijn hoorns waren lang en scherp.
En toen opende hij die ogen die zeiden:
Ik ben, ik ben, ik ben, ik ben de waarheid
Ik heb hem gedoucht met liefde en aanbidding.
Op een dag was hij net zo lang als ik.
Ik heb hem alle boeken laten zien over Madeleine L 'Engle' s en D ' Aulaires mythologie.
En in een montage die het hart van Hitler kon verwarmen
Ik heb hem zo trots en moederlijk opgevoed.
Ik zwoer dat ik in een spiegel keek.
Wanneer in de taal die ik hem zag
Oh God, Hij begon te praten, hij zei
Ik ben, ik ben, ik ben, ik ben de waarheid. (x2)
En zijn ogen werden een baken, een LCD projector.
Al mijn herinneringen uitzenden in een helder en levendig beeld
Zijn tong werd een trap, zijn uvula de klopper.
Van een sierlijke houten deur die me recht in mijn toekomst leidde
Zijn keel werd een gang met duizend babyfoto ' s.
En ik werd vergeving
Ik veranderde in de afsluiting die ik verloor
Toen ik hoorde over de tragedie van ons allemaal
Ik verloor het toen ik hoorde over de tragedie van ons allemaal onverbeterlijke ziekte in de geliefden in en uit ons
Ik verloor het toen ik hoorde over de tragedie van ons allemaal.
Ik liep door de gang naar een kamer met alleen spiegels.
Mij reflecteren in bondage dus ik zag mezelf vrijer worden
Ik laat mijn hoorns langer groeien
Ik zag hoe mijn huid roder werd.
Mijn ziel werd een hamer.
Ik begon me beter te voelen.
Mijn haat werd medelijden.
Mijn wrok bloeide op.
Mijn bittere smaak snoep
Mijn ellende was macht.
De waarheid in mij werd helderder
Mijn aard en mijn opvoeding
Geen schaamte meer, geen angst meer, geen angst meer!
Ik ben, ik ben, ik ben, ik ben de waarheid