Ahmet Kaya — Ah!.. songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ah!.." van Ahmet Kaya.
Songteksten
Yüzünün yarısı göz kadife yansımalı
Bulutlu siyah, ah bulutları eflatun
O boy aynasından çıktı fransızın malı
Vişne asidi vardı tadında rujunun
Ah sinema yıldızı filan olmalı
Ağızlığı kristal, son derece uzun
Ellerinde ruh gibi, ah portakal kokusu
Kırkmaları morsalkım, göz kapakları saydam
Çok vapurun battığı bir liman orospusu
Bir hırsla öptüm ki ah, ölürüm unutamam
Ay ışığında deniz akordiyon solosu
Pırıl pırıl yaşadım üç dakika tastamam
Bir kibrit çakıldı mı ah, yağmurluklu kız
Alevinden anlamlı dumanlar üfürüyor
Ah çocuk yüzünde gül goncası ağız
Saçlarından incecik su tozu dökülüyor
Sığınak gibi derin, ağaçlar gibi yalnız
Karartma başlamış, ışıklar örtülüyor
Tavana asılmış sosyalist saçlarından
Ah sabah sabah omuzları kan içinde
İşkence sonrası genç bir kadın militan
Yığınlar uğulduyor hummalı gençliğinde
Adı bile çıkmamış dudaklarından
Doğru yaşadığının sımsıkı bilincinde
Songtekstvertaling
De helft van zijn gezicht wordt gereflecteerd in fluwelen oog.
Bewolkt zwart, Ah wolken magenta
Die jongen kwam uit zijn spiegel.
Hij had kersenzuur en zijn lippenstift smaakte ernaar.
Hij moet een filmster zijn of zo.
Mondstuk kristal, extreem lang
Als een ziel in je handen, Oh, de geur van Oranje
Veertigers morsalkim, oogleden transparant
Een havenhoer waar veel Stoomers zijn gezonken.
Ik kuste hem met een ambitie die, oh, Ik zal sterven, Ik kan het niet vergeten
Solo zeeaccordeon in het maanlicht
Ik heb drie minuten lang glanzend geleefd.
Oh, het meisje in de regenjas.
De rook komt uit de vlam.
Oh boy, rose bud mouth op zijn gezicht
Dun water poeder valt uit je haar
Diep als een toevluchtsoord, eenzaam als bomen
De stroomstoring is begonnen, de lichten zijn bedekt.
Van zijn socialistische haar opgehangen aan het plafond
Goedemorgen, schouders bedekt met bloed.
Een jonge vrouwelijke militant na marteling
Hopen zoemend in je koortsachtige jeugd
Zijn naam kwam niet eens uit zijn mond.
Hij is zich ervan bewust dat hij goed leeft.