Agnes Bihl — SOS Bonheur songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "SOS Bonheur" van Agnes Bihl.
Songteksten
On se parle en silence
Et je suis blessée de bonheur
Une troublante évidence
3kg5 et 24 heures
Tu t’es baignée pendant 9 mois
Au chaud dans mon eau de vie
Et puis soudain te voilà
Tu m’as quittée…je t’ai suivie…
La vie c’est ça, tu vois
Un coup t’es contre et puis t’es pour
Des fois tu sais même pas pourquoi
T’as juste envie de rire d’amour
Regarde la, ça peut faire mal, ça c’est promis
C’est dans le code de la routine
Qu’on peut des fois croquer la vie
Du côté vide de la tartine
Des fois c’est con, des fois c’est quoi
C’est pour de rire ou pour de pleurs
Mais ça compte jamais pour du beurre
Les ptits bobos… les ptits bonheurs…
C’est de reprendre un 2 pièces
Au premier de tes premiers pas
Naufragr de tendrese
Plus savoir compter jusqu'à trois
C’est quelques miettes qu’on grappille
Qu’on prend pour un amuse-gueule
Et sous un nom de jeune fille
Refaire sa vie de femme seule
La vie c’est ça, tu vois
C’est quand il pleut des amoureux
Qu’on voit la vie en rose fuschia
Et qu’aujourd’hui, c’est bien en mieux
Regarde la, ça peut faire mal, ça c’est promis
Surtout qu’on n’est pas ex-aequo
Toi t’as poussé ton premier cri
Moi j’ai pas dit mon dernier mot
Des fois c’est con, des fois c’est quoi
C’est pour de rire ou pour de pleurs
Mais ça compte jamais pour du beurre
Les ptits bobos… les ptits bonheurs…
C’est la vie dans la peau
Sentir ton odeur de savon
C’est tout simple et tout chaud
C’est quand j’ai l’amour en coton
Pis qu’on s’offre une heure de vacances
Hold up à la boulang’rie
Même qu’au ptit bonheur malchance
J’t’ai surtout payé des caries…
La vie c’est ça, tu vois
La tête en l’air et pieds dans l’eau
Les doigts dans l’nez quipassent par là
On est très bête, c’est ça qu’est beau
Regarde la, ça peut faire mal, ça c’est promis
C’est comme une sorcière égarée
Au fond d’un monde sans magie
C’est pas facile de rêver
Des fois c’est con, des fois c’est quoi
C’est pour de rire ou pour de pleurs
Mais ça compte jamais pour du beurre
Les ptits bobos…
La vie c’est ça, tu vois
De 7 à 77 ans
Pour tout bagage on a le choix
Pour tout ravage on a le temps
Regarde la, ça peut faire mal, ça c’est promis
C’est des fois se coincer les doigts
Dans une porte de sortie
Dans une sorte de coma
Des fois c’est con, des fois c’est quoi
C’est pour de rire ou pour de pleurs
Mais ça compte jamais pour du beurre
Les ptits bobos… les ptits bonheurs!!!
Songtekstvertaling
We spreken in stilte.
En ik ben gewond van geluk.
Een verontrustend bewijs
3kg5 en 24 uur
Je hebt 9 maanden in Bad gezeten.
Heet in mijn brandewijn
En dan opeens ben je daar
Je hebt mij. quittée...je je bent gevolgd.…
Zo is het leven.
Eén schot waar je tegen bent en Dan ben je voor
Soms Weet je niet eens waarom.
Je wilt gewoon lachen liefde
Kijk naar haar, het kan pijn doen, het is beloofd
Het staat in de code van de routine.
Dat men soms leven kan kauwen
Aan de lege zijde van de tartine
Soms is het stom, soms is het wat
Het is om te lachen of om te huilen.
Maar het telt nooit voor boter.
Ptits Bobo ... bonheurs…
Het is om een 2 stukken terug te nemen
Bij de eerste van uw eerste stappen
Schipbreuk van tendrese
Meer weten hoe tot drie te tellen
Het zijn een paar kruimels die we pakken
Dat we nemen voor een snack
En onder een meisjesnaam
Haar leven herscheppen als een alleenstaande vrouw
Zo is het leven.
Dat is wanneer het regent geliefden
Dat we leven zien in roze fuschia
En dat vandaag veel beter is
Kijk naar haar, het kan pijn doen, het is beloofd
Vooral omdat we niet ex-aequo zijn.
Je hebt voor het eerst gehuild.
Ik heb mijn laatste woord niet gezegd.
Soms is het stom, soms is het wat
Het is om te lachen of om te huilen.
Maar het telt nooit voor boter.
Ptits Bobo ... bonheurs…
Het is leven in de huid
Ruik je zeep geur
Het is allemaal simpel en heet.
Dat is wanneer ik Cotton Love heb
Jammer dat we ons een uur vakantie kunnen veroorloven.
Wacht bij de bakkerij.
Hetzelfde als bij ptit happiness pech
Ik heb je meestal betaald voor gaatjes.…
Zo is het leven.
Hoofd in de lucht en voeten in het water
Vingers in de neus die daar doorheen gaan
We zijn erg dom, dat is wat mooi is.
Kijk naar haar, het kan pijn doen, het is beloofd
Het is als een verloren heks.
Diep in een wereld zonder magie
Het is niet makkelijk om te dromen.
Soms is het stom, soms is het wat
Het is om te lachen of om te huilen.
Maar het telt nooit voor boter.
De ptits Bobo…
Zo is het leven.
Van 7 tot 77 jaar
Voor elke bagage hebben we de keuze
Voor alle verwoesting hebben we tijd.
Kijk naar haar, het kan pijn doen, het is beloofd
Soms zitten je vingers vast.
In een uitgang
In een soort coma
Soms is het stom, soms is het wat
Het is om te lachen of om te huilen.
Maar het telt nooit voor boter.
Ptits Bobo ... ptits bonheurs!!!