Agnes Bihl — Jamais + jamais songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Jamais + jamais" van Agnes Bihl.
Songteksten
Essayer de mourir, surtout ne pas crever
Surotut ne rien sentir, fermer son coeur à clef
Juste laisser crouler mon pauvre amour en panne
Juste laisser couler mon rimmel et mes larmes
Ou le contraire, si tu préfères
On peut pleurer même en Enfer…
Ne plus jamais t’attendre, ne plus jamais te voir
Ne plus jamais t’entendre et ne plus rien savoir
Ni parler, ni crier, ni pleurer, ni me taire
Ni t’aimer même plus… si ça pouvait te plaire.
Ou le contraire, si tu préfères
On peut rêver même en Enfer!
Pour ne rien te cacher, je te comprends, tu sais
Moi aussi je voudrais… je voudrais me quitter…
Ne jamais dire jamais
Ne plus jamais être la même
Ne jamais dire jamais
Ne dirais plus jamais, je t’aime!
Ne plus jamais dormir, surtout ne pas rêver
Ne plus rien devenir et ne plus te manquer
Surtout ne pas se battre… ne plus battre mon coeur!
Ou le contraire, si tu préfères
On peut craquer même en Enfer…
Juste se souvenir de perdre la mémoire
Ne plus jamais te dire que j’ai peur dans le noir
Ni te chercher partout, comme quand on était fou
Quand on se disait tout… quand onse disait Vous…
Ou le contraire, si tu préfères
On peut s’aimer même en Enfer!
Pour ne rien te cacher, je voudrais tout casser
Et puis tout oublier… même de t’oublier…
Ne jamais dire jamais
Ne plus jamais être la même
Ne jamais dire jamais
Ne dirais plus jamais, je t’aime!
En ce moment c’est vrai, j’ai du mal à m’offrir
En ce moment tu sais, j’ai très mal à sourire
Alors, je ris très fort pour faire beaucoup de bruit
Alors, je fais la morte et l’amour à crédit
Ou le contraire, si tu préfères
On peut crâner même en Enfer…
Mais je suis prête à tout… peut-être c’est possible…
Je serais ton bijou… ou ta femme invisible…
Et si tu me reviens d’un coup de téléphone
Je ne serais plus rien… ni même plus personne…
Ou le contraire, si tu préfères
On peut crever même en Enfer!
Pour ne rien te cacher, oui, tu vois j’en suis là…
Pour me sentir vivante, avec un coeur qui bat!
Ne jamais dire jamais
Ne plus jamais être la même
Ne jamais dire jamais
Ne dirais plus jamais, je t’aime!
Ne dirais plus jamais, je t’aime…
…Jusqu'à la fois prochaine…
Songtekstvertaling
Probeer te sterven, zeker niet sterven.
Surotut voelt niets, sluit zijn hart
Laat mijn arme liefde crashen
Laat mijn rimpel en mijn tranen stromen
Of het tegenovergestelde, als je dat liever hebt.
We kunnen zelfs in de hel huilen.…
Nooit meer op je wachten, je nooit meer zien
Ik zal je nooit meer horen en nooit iets weten.
Niet praten, niet schreeuwen, niet huilen, geen stilte.
Of zelfs van je houden ... als je het leuk vond.
Of het tegenovergestelde, als je dat liever hebt.
Zelfs in de hel kun je dromen.
Om niets voor je te verbergen, begrijp ik je.
Ik ook ... Ik wil mezelf verlaten.…
Zeg nooit nooit
Wees nooit meer hetzelfde.
Zeg nooit nooit
Ik zou nooit meer zeggen, Ik hou van je!
Slaap nooit meer, vooral niet dromen.
Word niets en mis je niet.
Zeker niet vechten ... niet mijn hart kloppen!
Of het tegenovergestelde, als je dat liever hebt.
Je kunt zelfs in de hel kraken.…
Vergeet je geheugen niet te verliezen
Zeg nooit meer dat ik bang ben in het donker.
Of je overal zoeken, zoals toen we gek waren.
Toen we elkaar alles vertelden ... toen we je vertelden…
Of het tegenovergestelde, als je dat liever hebt.
We kunnen zelfs in de hel van elkaar houden.
Om niets voor je te verbergen, wil ik alles breken.
En dan alles vergeten ... zelfs jou vergeten…
Zeg nooit nooit
Wees nooit meer hetzelfde.
Zeg nooit nooit
Ik zou nooit meer zeggen, Ik hou van je!
Op dit moment is het waar, ik heb moeite met het aanbieden van
Op dit moment, Weet je, heb ik het erg moeilijk om te lachen.
Ik lach heel hard om veel lawaai te maken.
Dus, ik doe de doden en liefde op krediet
Of het tegenovergestelde, als je dat liever hebt.
Je kunt zelfs in de hel schedel slaan.…
Maar ik ben overal klaar voor ... misschien is het mogelijk.…
Ik zal je juweel zijn ... of je onzichtbare vrouw.…
Wat als je terugkomt met een telefoontje?
Ik zou niets zijn ... zelfs niemand.…
Of het tegenovergestelde, als je dat liever hebt.
Je kunt zelfs in de hel sterven!
Om niets voor je achter te houden, ja, zie je, Ik ben hier.…
Om je levend te voelen, met een kloppend hart!
Zeg nooit nooit
Wees nooit meer hetzelfde.
Zeg nooit nooit
Ik zou nooit meer zeggen, Ik hou van je!
Ik zou nooit meer zeggen dat ik van je hou.…
... Tot de volgende keer…