Agnes Bihl — Dans la rue songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dans la rue" van Agnes Bihl.
Songteksten
Dans la rue si parfaite de mes 7 ou 8 ans
Je traversais la vie, mais n’importe comment
J’avais tout devant moi, j’avais l’amour aux trousses
Et ma pauvre mère poule me couvait de sa frousse…
Personne ne le savait, à part toutes mes copines
Que d’abord, c'était moi la chérie d’Albator
Je cachais mes secrets dans mon journal intime
Que mon frère m’a piqué, que j' lui en veux encore!
Dans la rue si parfaite de mes 7 ou 8 ans
Y avait pas de garçons, y avait le Prince Charmant
Si je fermais les zeux, je le voyais passer
C'était sûr et sérieux, qu’on allait se marier!
Alors trop maigrichonne pour jouer au docteur
Je mettais du coton dans un vrai soutien-gorge
Faire selmblant d'être grande, c'était pas très flatteur
Dans la cour de récré, bonbec et sucre d’orge…
Mais à 7 ou 8 ans, le temps est en vacances
Et moi, je parlais seule pour faire peur au silence
Je pouvais pas savoir, on me l’avait trop dit
Qu’un jour, la vie viendrait ramasser les copies…
Dans la rue si parfaite de mes 7 ou 8 ans
J’allais toujours trop vite, puisque j’avais le temps
Je plongeais dans la vie, la tête la première
Et comme je me prenais pour la fille de mon père…
Je comptais les années comme on compte les moutons
J’avais tout à comprendre, j’avais tout à gagner
Beaucoup trop d’illusions… pas encore de boutons…
Mais d’l’amour à revendre que je voulais donner!
Dans la rue si parfaite de mes 7 ou 8 ans
J’ai planqué mon enfance, j’ai gagné du temps
J’allais dans une école de toutes les couleurs
Et comme je grandissais tout près du radiateur…
J’ai tué le Père Noël, la Souris Verte est morte
J’ai planté des cailloux… je les ai vu pousser…
J’ai éteint la lumière et j’ai fermé la porte
J’avais déjà trop peur pour ne pas l’mériter!
Mais à 7 ou 8 ans, c’est le temps des regrets
Alors aujourd’hier, j'écoute le temps passer
Je pouvais pas savoir, on me l’avait trop dit
Qu’un jour, la vie viendrait ramasser les copies…
Et la rue si parfaite de mes 7 ou 8 ans
Aujourd’hui ce n’est plus qu’un pied de nez au vent…
Songtekstvertaling
Op straat zo perfect van mijn 7 of 8 jaar
Ik ging door het leven, maar hoe dan ook
Ik had alles voor me, ik had liefde op het spoor
En mijn arme moeder hen verstikte me met haar kriebels.…
Niemand wist het, behalve al mijn vriendinnen.
Eerst was ik Albator ' s liefje.
Ik bewaarde mijn geheimen in mijn dagboek.
Dat mijn broer me stak, dat ik hem weer de schuld geef!
Op straat zo perfect van mijn 7 of 8 jaar
Er waren geen jongens, er was Prins Charming.
Als ik de zeux zou sluiten, zou ik hem voorbij zien gaan.
Het was veilig en serieus, dat we gingen trouwen!
Zo mager om doktertje te spelen.
Ik heb katoen in een echte BH gedaan.
Selmblant groot maken was niet erg vleiend.
In de speeltuin, snoep en gerstsuiker…
Maar om 7 of 8 jaar is de tijd op vakantie.
En ik praatte alleen om de stilte bang te maken.
Ik kon het niet weten. Er is me teveel verteld.
Dat op een dag, het leven zou komen om de kopieën op te halen…
Op straat zo perfect van mijn 7 of 8 jaar
Ik ging altijd te snel, omdat ik tijd had.
Ik dook in het leven, hoofd eerst.
En hoe ik dacht dat ik de dochter van mijn vader was.…
Ik telde de jaren toen je de schapen telde.
Ik had alles te begrijpen, ik had alles te winnen.
Te veel illusies ... nog geen knoppen…
Maar liefde om te verkopen dat ik wilde geven!
Op straat zo perfect van mijn 7 of 8 jaar
Ik verborg mijn jeugd, Ik kocht tijd
Ik ging naar een school van alle kleuren
En toen ik opgroeide in de buurt van de radiator…
Ik heb de Kerstman vermoord, De Groene muis is dood.
Ik heb kiezels geplant ... Ik zag ze groeien.…
Ik deed het licht uit en deed de deur dicht.
Ik was al te bang om het niet te verdienen!
Maar om 7 of 8 uur is het tijd voor spijt.
Dus vandaag luister ik naar de tijd die voorbij gaat
Ik kon het niet weten. Er is me teveel verteld.
Dat op een dag, het leven zou komen om de kopieën op te halen…
En de perfecte straat van mijn 7 of 8 jaar
Vandaag is het niets meer dan een voet in de wind…