Agnes Bihl — C'est encore loin l'amour? songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "C'est encore loin l'amour?" van Agnes Bihl.
Songteksten
C’est encore loin l’amour?
À l’horloge du couple
Je suis à la bourre
Je vais à la piscine
Au cinoche, aux expos
Je prends des vitamines
Et des cours de tango
Mais je parle à mes plantes
Ça fait si longtemps
Que la célibattante
Attend le prince charmant
C’est encore loin l’amour?
Et je marche, et je cours
Et je vais de l’avant
Je repars au galop
À part un peu de temps
J’ai tout ce qu’il me faut
Des amours, ou plutôt
Des amants de passage
Au fond, rien de nouveau
J’ai le cœur au chômage
Et la nuit
Dans mon lit
J’ai des carences en caresses
Au fond, qu’est-ce qui m’intéresse?
C’est encore loin l’amour?
Est-ce qu’il arrive un jour
Où j’ai raté mon tour?
À quelle heure ça commence?
Est-ce que c’est de ma faute
Ou bien juste la chance?
On regarde les autres
Et les autres, eux, n’ont pas
Le cœur dans le coma
Mais pourquoi? Qu’est-ce qu’il y a
Qui ne va pas chez moi?
C’est encore loin l’amour
Ou j’appelle au secours?
Et puis qu’est-ce que j’ai fait
Pour en arriver là?
Mais en fin de soirée
Quand je couche avec moi
C’est peut-être le prix
Pour garder le contrôle
Alors, je vis ma vie
Mais j’ai le second rôle
C’est encore loin l’amour?
Et j’en rêve, et j’en crève
Et je compte à rebours
Je compte jusqu'à toi
Que je ne connais pas
Ça fait comment, déjà
D’avoir un cœur qui bat?
N’en déplaise aux copains
Mon néant quotidien
C’est le grand méchant rien
Parce que je le vaux bien
C’est encore loin l’amour
À quelle heure et quel jour?
Et puis quel âge est-il?
Et pour qui, mais pourquoi
Je joue face et c’est pile?
Oh, non! Je ne veux pas
Rejoindre la galère
Des naufragées du temps
Qui auraient bien aimé faire
Ou refaire un enfant
C’est encore loin l’amour?
Est-ce qu’on peut me jurer
Qu’il fera jour un jour
Et que ça vaut la peine?
Il ne faut pas craquer
Je veux juste qu’on m’aime
C’est trop demander?
Est-ce que je suis jolie?
Pourquoi tout ce gâchis?
Qui je suis quand j’oublie
Oui, j’oublie d'être en vie?
C’est encore loin l’amour?
Après tout, c’est mon tour
Il est temps d’aller bien!
C’est encore loin l’amour?
Il est temps d’aller loin
Jusqu’au bout, jusqu’au jour
Où je regretterai
Ma vieille liberté
Jeune fille compliquée
Cherche histoire simple
Et vraie
Songtekstvertaling
Is de liefde nog ver weg?
Op de klok van het echtpaar
Ik ben op dreef.
Ik ga naar het zwembad.
In de bioscoop, op de tentoonstellingen
Ik neem vitaminen.
En tango lessen
Maar ik praat met mijn planten.
Het is zo lang geleden.
Dat de celibatante
Wacht op Prins Charming.
Is de liefde nog ver weg?
En ik loop, en ik ren
En ik ga vooruit
Ik galop weer
Behalve een beetje tijd
Ik heb alles wat ik nodig heb.
Liefde, of liever ...
Passerende geliefden
Eigenlijk niets nieuws.
Mijn hart zit zonder werk.
En ' s nachts
In mijn bed
Ik heb tekortkomingen in strelen.
Wat kan mij dat nou schelen?
Is de liefde nog ver weg?
Komt het een dag
Waar heb ik mijn beurt gemist?
Hoe laat begint het?
Is het mijn schuld?
Of gewoon geluk?
We kijken naar de anderen
En de anderen, zij, niet
Het hart in coma
Maar waarom? Wat is er?
Wie gaat er niet naar mijn huis?
Het is nog steeds ver weg liefde
Of moet ik om hulp roepen?
En wat deed ik toen?
Om daar te komen?
Maar aan het eind van de avond
Als ik met me naar bed ga
Misschien is het de prijs
Om de controle te houden
Dus ik leef mijn leven
Maar ik heb de tweede rol
Is de liefde nog ver weg?
En ik droom ervan, en ik sterf eraan.
En ik tel af
Ik reken op je.
Dat Weet ik niet.
Het is als, al
Heb je een kloppend hart?
Let niet op vrienden.
Mijn dagelijkse niets
Dit is het grote slechte niets.
Omdat ik het waard ben.
Het is nog steeds ver weg liefde
Hoe laat en welke dag?
En hoe oud is hij dan?
En voor wie, maar waarom
Ik speel face en dat is het?
Oh, nee! Dat wil ik niet.
Kom naar de kombuis.
Schipbreukelingen in de tijd
Wie had dat willen doen?
Of een kind opnieuw maken
Is de liefde nog ver weg?
Kan iemand dat zweren?
Dat zal hij op een dag
En dat het het waard is?
Niet kraken
Ik wil gewoon bemind worden.
Is dat te veel gevraagd?
Ben ik mooi?
Waarom al deze rotzooi?
Wie ik ben als ik het vergeet
Ben ik vergeten dat ik nog leef?
Is de liefde nog ver weg?
Het is tenslotte mijn beurt.
Het is tijd om beter te worden!
Is de liefde nog ver weg?
Het is tijd om ver te gaan.
Tot het einde, tot de dag
Waar ik spijt van zal krijgen
Mijn oude vrijheid
Ingewikkeld meisje
Eenvoudig verhaal zoeken
En waar