Agnes Bihl — 13 ans songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "13 ans" van Agnes Bihl.
Songteksten
Le cœur entre deux âges, mais plus près d' l’un que d' l’autre
Le corps entre deux chaises, mal à l’aisément vôtre
Tu portes le deuil du monde en berne sur la frime
Mais t’as la bouille toute ronde, treize ans très enfantine
Tu te teins d’idées noires sous tes boucles d’orgueil
Tu t' mets du rouge à lèvres et puis le doigt dans l'œil
Treize ans, très enlaidie, dis lady de treize ans
On t’arrache un sourire comme on t’arrache une dent
Entre la trousse d'école, et celle à maquillage
Treize ans… Très en chantage
Tu t' vautres en chocolat, mais toujours au régime
Madame aux camélias, treize ans, très androgyne
Et puis comme t’as pas de seins, du coup tu manges plus rien
L'éternel féminin, c’est pas fait pour les chiens
Et tu fais plus grand-chose, à part bien sûr la gueule
Ce que vivent les roses, tu t’en fous, t’es toute seule
En gros pull à la mer et d’un coup vamp à souhait
Pour les amis d' ton père, treize ans, très enchantée
T’as des tongs en hiver, ça fait chier ta mère
Treize ans… Très en colère !
Et puis il y a l’amour, un peu passionnément
Entre la cour d'école et puis la cour des grands
Treize ans, très empressée, t’es tombée sur les g' noux
Du seul qui te plaisait, bref !, celui qui s’en fout
C’est dur d’aimer quelqu’un quand on peut pas l' sentir
Connaître trois mots d’amour, personne à qui les dire
Mais quand on aime un mec, et même si c’est un con
On pleure au nom du saint esprit de contradiction
Et tu fumes la télé en r' gardant la moquette
Treize ans, très andouillette !
Tu hurles avec les loups, c’est mieux qu’avec les chiens
A présent qu'à treize ans, tu rêves, partie trop loin
Treize ans, très angoissée par ton père et ta mort
Treize ans, très engueulée, c’est l'âge du plus fort
Et tu mords tes blessures, tu cries, treize ans rageuse
«No futur, c’est plus sûr», treize ans très emmerdeuse
Les nerfs à fleur de peau, treize ans, très entêtée
T’as l’air d’une fleur en pot, treize ans, très empotée
Madame de treize ans, c’est vrai qu’on s’aimait pas
Treize ans, très embrouillée
Treize ans, très enterrée, je me souviens de toi
Treize ans, très envolée
Songtekstvertaling
Het hart tussen twee leeftijden, maar dichter bij het ene dan bij het andere.
Het lichaam tussen twee stoelen, nauwelijks op zijn gemak.
Je draagt de rouw van de wereld in Bern op de Fries
Maar je bent helemaal rond, dertien jaar erg kinderachtig.
Je schildert zwarte ideeën onder je krullen van trots
Je doet lippenstift op en dan de vinger in het oog.
Dertien jaar oud, erg enlaidie, zeg maar een dertienjarige Dame.
We scheuren je een glimlach alsof we je een tand scheuren
Tussen de schoolkit en de make-up.
Dertien jaar ... zeer gechanteerd
Jullie zijn allemaal chocolade, maar nog steeds op dieet.
Madame aux camellias, 13 jaar oud, erg androgyn.
En omdat je geen borsten hebt, eet je niets.
Het eeuwige vrouwelijke is niet voor honden.
En je doet meer dan dat, behalve natuurlijk de mond
Wat de rozen leven, het kan je niet schelen, je bent helemaal alleen
Grote trui aan zee en een blaasvamp om te wensen
Op je vaders vrienden, 13 jaar oud, zeer verheugd
Je hebt slippers in de winter, het maakt je moeder kwaad.
Dertien jaar oud ... heel boos !
En dan is er liefde, een beetje hartstochtelijk
Tussen het schoolplein en dan het Hof van grandes
Dertien jaar oud, heel snel, je struikelde over de G ' noux
De enige die je leuk vond. wat maakt het uit.
Het is moeilijk om van iemand te houden als je ze niet kunt voelen.
Ken drie woorden van liefde, niemand om ze tegen te zeggen.
Maar als je van een man houdt, en zelfs als hij een klootzak is
We rouwen in de naam van de Heilige Geest van contradictie.
En je rookt de TV terwijl je het tapijt houdt
Dertien jaar oud, heel dom .
Je schreeuwt met wolven, het is beter dan met honden.
Nu je dertien bent, droom je, ga te ver.
Dertien jaar oud, erg bedroefd door je vader en je dood.
Dertien jaar oud, zeer geruzied, dit is de leeftijd van de sterkste
En je bijt in je wonden, je schreeuwt, dertien jaar oud razend
"Geen toekomst, het is veiliger", dertien jaar erg vervelend
Zenuwen met huid, 13 jaar oud, erg koppig
Je ziet eruit als een potbloem, 13 jaar oud, erg stevig
Het is waar dat we niet van elkaar hielden.
Dertien jaar oud, zeer verward
Dertien jaar oud, erg begraven, ik herinner me jou
Dertien jaar oud, zeer gevlogen