Against Me! — The Ocean songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Ocean" van Against Me!.
Songteksten
If I could have chosen where God would hide his heaven,
I would wish for it to be in the salt and swell of the ocean.
Carried by the currents to all continents' shores.
Reaching into depths where the sun’s light has never shown.
Mixed with algae and coral.
Breathed in by sharks and dolphins.
Sailed by tanker ships, private yachts, swam in by tourists.
Working its way up through inlets, lakes, and rivers, swamps, and estuaries.
Down through limestone into the aquifer.
Purified by the county, pumped through pipes and out faucets.
Filled into a glass to meet the thirst of our children.
If I could have chosen, I would have been born a woman.
My mother once told me she would have named me Laura.
I would grow up to be strong and beautiful like her.
One day I’d find an honest man to make my husband.
We would have two children, build our home on the Gulf of Mexico.
Our family would spend hot summer days at the beach together.
The sun would kiss our skin as we played in the sand and water.
We would know we loved each other without having to say it.
At night we would sleep with the windows of our house left open.
Letting the cool ocean air soothe the sunburned shoulders of our children.
There is an Ocean in my soul where the waters do not curve.
Songtekstvertaling
Als Ik had kunnen kiezen waar God Zijn hemel zou verbergen,
Ik zou willen dat het in het zout en de golven van de oceaan ligt.
Gedragen door de stromingen naar de kusten van alle continenten.
Die diepten bereiken waar het licht van de zon nooit is vertoond.
Vermengd met algen en koraal.
Ingeademd door haaien en dolfijnen.
Zeilde door tankschepen, privé jachten, zwom binnen door toeristen.
Zijn weg omhoog Door inhammen, meren, en rivieren, moerassen, en estuaria.
Door kalksteen in de aquifer.
Gezuiverd door de provincie, gepompt door leidingen en uit kranen.
Gevuld in een glas om de dorst van onze kinderen te voldoen.
Als ik had kunnen kiezen, was ik als vrouw geboren.
Mijn moeder zei ooit dat ze me Laura zou noemen.
Ik zou net zo sterk en mooi worden als zij.
Op een dag zou ik een eerlijke man vinden om mijn man te maken.
We zouden twee kinderen krijgen, ons huis bouwen aan de Golf van Mexico.
Onze familie bracht warme zomerdagen samen door op het strand.
De zon zou onze huid kussen als we speelden in het zand en het water.
We zouden weten dat we van elkaar hielden zonder het te hoeven zeggen.
'S nachts zouden we slapen met de ramen van ons huis opengelaten.
Laat de koele oceaanlucht de verbrande schouders van onze kinderen kalmeren.
Er is een oceaan in mijn ziel waar het water niet buigt.