Aga Zaryan — The Thread songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Thread" van Aga Zaryan.
Songteksten
Something is very gently,
invisibly, silently,
pulling at me-a thread
or net of threads
finer than cobweb and as elastic. I haven’t tried
the strenght of it. No barbed hook
pierced and tore me. Was it not long agothis thread
began to draw me? Or way back? Was I born with its knot about my neck, a birdle? No fear
but a stirring
of wonder makes me catch my breath when I feel
the tug of it when I thought
it had loosened itself and gone.
Songtekstvertaling
Iets is heel voorzichtig.,
onzichtbaar, stilletjes,
aan me trekken - een draad
of net van schroefdraad
mooier dan spinnenweb en elastisch. Ik heb het niet geprobeerd.
de kracht ervan. Geen prikkeldraad
doorboord en verscheurd. Was het niet lang agothis draad
begon je me te tekenen? Of lang geleden? Ben ik geboren met een knoop om mijn nek, een vogel? Geen angst
maar een roeren
van wonder krijg ik adem als ik me voel
het trekken ervan toen ik dacht
het was losgeraakt en verdwenen.