Afterhours — Ritorno A Casa songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ritorno A Casa" van Afterhours.
Songteksten
Sono nella casa dove abitavo da bambino
Riconosco ogni oggetto
La disposizione dei mobili, i colori
La luce era diversa negli anni settanta
Ho riconosciuto anche quella
Ho aperto tutti i cassetti
Per essere sicuro che in tutti questi anni
Nessuno abbia toccato la mia roba
C'è un’intera brigata dell’esercito britannico lì dentro
Rosa
Sono ancora intenti a schierarsi per fronteggiare l’attacco imminente
Ma l’attacco non avverrà mai
Il divertimento per me era disporre i soldatini come se dovessero affrontare un
ingaggio particolare
E poi, senza che nulla avvenisse, cambiare la disposizione
Sono ancora lì come li avevo lasciati venticinque anni fa
L’ufficiale ha il braccio teso davanti a se mentre sta per prendere la mira
La testa, piegata verso l’alto, mi guada implorante: «Vado?»
Ho richiuso il cassetto
Ho setacciato tutta la stanza in cerca di quello che avevo lasciato
Ho trovato tutto meccanicamente, come se non avessi bisogno di ricordarne la
posizione
Devo aver fatto un bel casino perchè mia madre è entrata:
Giovane e bellissima
Rideva
Mi ha preso in giro
Una strana calma, una calma enorme
Non so cos'è
Ma non ho mai pianto tanto come al risveglio
Ho rifatto il percorso che mi portava dalla scuola alla casa dei miei
La prima volta dopo venticinque anni
C'è una sensazione che non ho mai più provato
Non abito più lì da sempre
Ho avuto una vita
Altrove
E' solo una stupida villetta con uno sputo di giardino
Ma sarà la prima cosa che comprerò, quando sarò ricco
Songtekstvertaling
Ik ben in het huis waar ik als kind woonde.
Ik herken elk object.
De inrichting van meubels, kleuren
Het licht was anders in de jaren zeventig.
Ik heb ook erkend dat
Ik opende alle laden.
Om er zeker van te zijn dat in al die jaren
Niemand heeft mijn spullen aangeraakt.
Er zit een hele Britse legerbrigade in.
Roze
Ze zijn nog steeds bereid om op te staan voor de dreigende aanval.
Maar de aanval zal nooit gebeuren.
Het plezier voor mij was om de kleine soldaten te regelen alsof ze tegenover een
speciale opdracht
En dan, zonder dat er iets gebeurt, verander de regeling
Ze zijn er nog steeds toen ik ze 25 jaar geleden achterliet.
De agent heeft zijn arm voor hem uitgestoken terwijl hij op het punt staat te richten.
Mijn hoofd, naar boven gebogen, brult: "ga ik?»
Ik heb de la dicht gedaan.
Ik zocht de hele kamer af op zoek naar wat ik had achtergelaten.
Ik vond alles mechanisch, alsof ik het niet hoefde te herinneren.
positie
Ik moet het verpest hebben, want mijn moeder kwam binnen.:
Jong en mooi
Lachen
Hij lachte me uit.
Een vreemde kalmte, een enorme kalmte
Ik weet niet wat het is.
Maar ik heb nog nooit zoveel gehuild als toen ik wakker werd.
Ik herstelde het pad dat me van school naar het huis van mijn ouders leidde.
De eerste keer in 25 jaar
Er is een gevoel dat ik nooit meer heb gevoeld.
Ik heb daar niet eeuwig gewoond.
Ik had een leven.
Elders
Het is gewoon een stom huis met een tuinspuug.
Maar het zal het eerste zijn wat ik koop, als ik rijk ben.